TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the hair, bones, hoofs, horns, fleshings, hide cuttings or parings of an animal or any other part of an animal that may be used in the manufacture of glue...  1, fiche 1, Anglais, - gluestock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] poils, os, sabots, cornes, écharnures, rognures ou coupures de peau d'un animal et toute autre partie d'un animal pouvant servir à la fabrication de la colle.  3, fiche 1, Français, - carnasse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

oreillon : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 1, Français, - carnasse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sin embargo, el vocablo [cola] tiene su origen en la cola tradicional, una sustancia adhesiva, más o menos pura, obtenida del calentamiento de despojos animales.  1, fiche 1, Espagnol, - despojo%20animal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the hoof ... consists of hornlike dermal (skin) tissue, comparable to the human fingernail, which extends over the end of a broadened terminal digit.  2, fiche 2, Anglais, - hoof

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hoof : The plural forms are "hoofs" or "hooves. "  3, fiche 2, Anglais, - hoof

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Épaisse enveloppe cornée recouvrant et protégeant l'extrémité de la patte [...]  2, fiche 2, Français, - sabot

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A forward leap performed by a horse trained in manège in which fore and hind legs are gathered under the body and the hind hoofs are turned outward so that the shoes are visible.  2, fiche 3, Anglais, - ballotade

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Un des airs relevés.  1, fiche 3, Français, - ballotade

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Viewed from the rear, the set is correct, if the perpendicular from the point of the buttock runs right through the center of the lower parts of the leg from the point of the hock, and leaves a space between the hoofs about equal to the width of the fetlock. If the line is inside these points, the horse is too open, often splay-footed(point of hoofs turned outward and inside of heels too close).  1, fiche 4, Anglais, - open

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit du cheval dont les membres sont déjetés latéralement. On le dit communément béquillard.  2, fiche 4, Français, - ouvert

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On retrouve aussi «trop ouvert» dans la source «c».  3, fiche 4, Français, - ouvert

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Broken foot in which the foot axis ... is more upright than the pastern axis ...  2, fiche 6, Anglais, - foot%20broken%20forward

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pic 2 shows a foot broken forward. This angle creates excessive jarring as there is less spring whereas pic 3 shows the foot broken back. This applies excessive tension on the tendons.  3, fiche 6, Anglais, - foot%20broken%20forward

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... the junction of the pastern axis and the foot axis forms a line that is broken, forming a point toward the front. The pastern angle is lower than the hoof angle, the hoof appears stumpy and heels (which are too high) may appear vertical.  4, fiche 6, Anglais, - foot%20broken%20forward

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

When the slope of the dorsal hoof wall is steeper than that of the pastern, the axis is said to be broken forward.  5, fiche 6, Anglais, - foot%20broken%20forward

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Mules often have upright hoofs with a broken-forward foot axis(hoof angles higher than pastern angles) and they tend to have healthier hoofs and legs than horses...  6, fiche 6, Anglais, - foot%20broken%20forward

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour être bien fait, le paturon doit être court. Trop long, il constitue un vice et le cheval est dit long-jointé. Trop court, c'est aussi un défaut et le cheval est court-jointé. S'il est trop incliné, le cheval est bas-jointé. S'il ne l'est pas assez, le cheval est haut-jointé.  2, fiche 6, Français, - paturon%20trop%20inclin%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

bas-jointé [terme connexe] : Dans le sens retenu ici, l'axe du paturon est plus incliné que l'axe du pied.  3, fiche 6, Français, - paturon%20trop%20inclin%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Viewed from the front, an imaginary line passing through the centre of the coronet and the centre of the toe, dividing the foot into equal parts. Viewed from the side, an imaginary line parallel to the front line of the wall from the coronet to the toe.  2, fiche 7, Anglais, - foot%20axis

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mules often have upright hoofs with a broken-forward foot axis(hoof angles higher than pastern angles) and they tend to have healthier hoofs and legs than horses...  3, fiche 7, Anglais, - foot%20axis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A high croup adds more weight to the front quarters making it harder for a horse to come off the ground in front and increasing concussion to the front hoofs. This can make for an uncomfortable ride.  1, fiche 8, Anglais, - high%20croup

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

croup high: When the line of the back is sloping exaggeratedly up toward the croup.  2, fiche 8, Anglais, - high%20croup

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Dos] incliné vers l'avant.  1, fiche 8, Français, - dos%20plongeant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la taille au garrot est supérieur, le cheval est dit «haut du devant», il est fait en montant; dans le cas contraire on dit qu'il est «bas du devant», il est fait en descendant, en plongeant, en brouette.  2, fiche 8, Français, - dos%20plongeant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Extinct plantigrade mammals of the Eocene period having pentadactyl limbs without hoofs; having an elongated skull with a very small brain and having all four types of mammalian teeth.  3, fiche 9, Anglais, - condylarthra

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The order Condylarthra is one of the most characteristic groups of Paleocene mammals, and it illustrates well the evolutionay level of the Paleocene mammal fauna.  2, fiche 9, Anglais, - condylarthra

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

condylarthra: a collective term rarely used in the singular.  4, fiche 9, Anglais, - condylarthra

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] série de Mammifères au début du tertiaire Américain et européen, dont l'articulation de l'astragale avec le naviculaire est en condyle, d'où leur nom, à caractères primitifs et composites, synthétiques [...]  3, fiche 9, Français, - condylarthres

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

condylarthres : terme collectif rarement utilisé au singulier (condylarthre).  4, fiche 9, Français, - condylarthres

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

When any beast of prey has teeth and claws, or any beast of chase(except stags, &c.) horns and hoofs, or any bird of prey beak and talons, of a tincture different from its body, it is said to be armed of such a tincture...  2, fiche 10, Anglais, - armed

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol