TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bolt formed from a bar which is bent at one extremity to form a hook...  2, fiche 1, Anglais, - hook%20bolt

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Boulon formé d'une barre qui est pliée à une extrémité en forme de crochet servant de tête et filetée à l'autre extrémité pour recevoir un écrou.  3, fiche 1, Français, - boulon%2Dcrochet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fire fighter's implement for forcible entry or demolition consisting of a bar or pole with a hook at one end and a 2-pronged claw at the other.  2, fiche 2, Anglais, - claw%20tool

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Outil d'effraction constitué d'un levier métallique se terminant à une de ses extrémités par une tête fendue et à l'autre par un croc doublé d'un ergot d'appui.  2, fiche 2, Français, - pied%2Dde%2Dbiche%20%C3%A0%20crochet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The duck-billed lock breaker is a wedge-shaped tool that will widen and break the shackles of padlocks, much like using the hook of a Halligan-type bar. This tool is inserted into the lock shackle and driven by a maul or flat-head axe until the padlock shackles break.  1, fiche 3, Anglais, - duck%2Dbilled%20lock%20breaker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le pied-de-biche à crochet en bec de canard est un outil en forme de coin qui permet d’élargir et de briser l’anse du cadenas. Son utilisation est semblable à celle d’un crochet de l’outil d’Halligan. L’outil est inséré dans l’anse du cadenas et est frappé à l’aide d’un maillet ou d’une hache à tête plate jusqu’à ce que l’anse se brise.  1, fiche 3, Français, - pied%2Dde%2Dbiche%20%C3%A0%20crochet%20en%20bec%20de%20canard

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical steel bar(similar to the handle or bail of a bucket, only much larger) that supports the swivel and connects it to the hook.  1, fiche 4, Anglais, - bail

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sometimes, the two cylindrical bars that support the elevators and attach them to the hook are called bails.  1, fiche 4, Anglais, - bail

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A set of wire fasteners, one of which is shaped into an engaging hook consisting of a bill and base and the other a receptable eye formed into a bar or loop and base.  2, fiche 5, Anglais, - hook%20and%20eye%20fastener

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

an adjustable stop with a projecting knife or hook that holds a piece of work on the bench.  3, fiche 7, Anglais, - bench%20knife

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Blocking knife.... The blade is forged to an iron bar varying in length from 1 to 4 ft. This bar has a hook at one end, and a handle, often T-shaped, at the other. The hook engages with an eye-bolt fixed to a bench or stool to form a hinge. In operation, one hand holds the wood to be shaped, while the other, by moving the knife up and down, pares away the unwanted wood, using the bar as a lever. The longer [size]... is used by cloggers, brush, and by boot-last and boot-tree makers; the smaller sizes are used for shaping rake tines, tent pegs, wooden spoons, etc.  2, fiche 7, Anglais, - bench%20knife

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

All the terms listed above, except "bench knife" are common to England.  4, fiche 7, Anglais, - bench%20knife

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Outil à main de sabotier ou de formier, composé d'une lame pouvant prendre diverses positions autour d'une de ses extrémités formant pivot, et qui sert à dégrossir les bûches ou les ébauches.  2, fiche 7, Français, - paroir

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le découpage d'une billette, pour qu'elle s'adapte au pied humain, demande de l'habileté et de nombreux coups de lames différentes. L'avantage des couteaux à leviers utilisés pour ce découpage est que vous pouvez exercer un gros effort sur la lame tout en présentant le bois sous n'importe quel angle.  3, fiche 7, Français, - paroir

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A wooden lever, about 3 ft 6 in long, fitted with a hook iron bar which passes through a slot at its lower end. Used for straining two spokes together so that their tongues will enter the felloe. This is necessary because the divergence of the spokes results in the tongues being wider apart at their extreme ends than at the shoulders.  1, fiche 8, Anglais, - spoke%20dog

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ajustement des éléments de la jante sur les rayons. Quand on réfléchit à la disposition rayonnante des rais, on réalise que leurs tenons sont trop espacés pour entrer aisément dans les trous des éléments de la jante. L'artisan doit momentanément en rapprocher plusieurs ensemble et utilise à cette fin un levier, le serre-rais (...) Il pèse sur le levier pour enfoncer la section de la jante à fond.  1, fiche 8, Français, - serre%2Drais

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A curved iron arm with a sharpened hook at one end and a ring at the other, about 20 in. long overall... used for rolling over a heavy log. The hook-end is driven into the log, the tip of a crow bar is passed through the ring, and the log is levered over.  2, fiche 9, Anglais, - ring%20dog

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Proposé après entente avec M. P.-E. Lacroix, archiviste de Parcs Canada à Québec.  1, fiche 9, Français, - crochet%20%C3%A0%20anneau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term "standard hook" as used herein shall mean [among other things](a) A semicircular bend plus an extension of at least 4 bar diameters but not less than 60 mm at the free end of the bar; or(b) A 90 ° bend plus an extension of at least 12 bar diameters at the free end of the bar.  1, fiche 10, Anglais, - standard%20hook

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'expression "crochet standard" employée dans le présent article doit correspondre à une des dispositions suivantes: (a) une courbe semi-circulaire avec tangente à l'extrémité libre de la barre d'armature d'au moins 4 diamètres de barre mais non inférieure à 60 mm; (b) une courbe de 90 ° avec tangente à l'extrémité libre de la barre d'armature d'au moins 12 diamètre [sic] de barre.  1, fiche 10, Français, - crochet%20standard

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

hook formed at the end of a concrete reinforcing bar  1, fiche 12, Anglais, - semi%2Dcircular%20bend

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol