TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOOK BOLT [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Hardware
- Shipbuilding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hook bolt
1, fiche 1, Anglais, hook%20bolt
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A bolt formed from a bar which is bent at one extremity to form a hook... 2, fiche 1, Anglais, - hook%20bolt
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Quincaillerie générale
- Constructions navales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- boulon-crochet
1, fiche 1, Français, boulon%2Dcrochet
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- boulon à croc 2, fiche 1, Français, boulon%20%C3%A0%20croc
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Boulon formé d'une barre qui est pliée à une extrémité en forme de crochet servant de tête et filetée à l'autre extrémité pour recevoir un écrou. 3, fiche 1, Français, - boulon%2Dcrochet
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ferretería general
- Construcción naval
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tornillo de gancho
1, fiche 1, Espagnol, tornillo%20de%20gancho
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-05-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hand Tools
- Tools and Equipment (Mechanics)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hook wrench
1, fiche 2, Anglais, hook%20wrench
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hook spanner 2, fiche 2, Anglais, hook%20spanner
correct, Grande-Bretagne
- hook spanner wrench 3, fiche 2, Anglais, hook%20spanner%20wrench
à éviter, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A wrench having a hook at the end(as for turning a bolt head or nut). 4, fiche 2, Anglais, - hook%20wrench
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hook spanner wrench: This designation is repetitive as "spanner" and "wrench" refer to the same type of tool. Therefore, it should be avoided. 5, fiche 2, Anglais, - hook%20wrench
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage à main
- Outillage (Mécanique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- clé à crochet
1, fiche 2, Français, cl%C3%A9%20%C3%A0%20crochet
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- clé à ergot pour écrou à encoches 2, fiche 2, Français, cl%C3%A9%20%C3%A0%20ergot%20pour%20%C3%A9crou%20%C3%A0%20encoches
nom féminin
- clé à ergot 1, fiche 2, Français, cl%C3%A9%20%C3%A0%20ergot
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-06-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Building Hardware
- Metal Fasteners
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- staple
1, fiche 3, Anglais, staple
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A U-shaped metal loop both ends of which are driven into a surface to hold the hook, hasp, or bolt of a lock, secure a rope, or fix a wire in place. 2, fiche 3, Anglais, - staple
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Quincaillerie du bâtiment
- Clouterie et visserie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- crampon
1, fiche 3, Français, crampon
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- crampillon 2, fiche 3, Français, crampillon
correct, voir observation, nom masculin
- cavalier 2, fiche 3, Français, cavalier
correct, voir observation, nom masculin
- conduit 2, fiche 3, Français, conduit
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pièce de métal recourbée, servant à attacher ou à saisir fortement. 2, fiche 3, Français, - crampon
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
«crampillon» : Sorte de clou recourbé en forme d'U, à deux pointes parallèles. 2, fiche 3, Français, - crampon
Record number: 3, Textual support number: 3 DEF
«cavalier» : Clou à deux pointes, recourbé en U, et que l'on emploie pour fixer les fils métalliques sur leur support. 2, fiche 3, Français, - crampon
Record number: 3, Textual support number: 4 DEF
«conduit» : [...](...) goujon recourbé en forme d'U aux extrémités pointues. 2, fiche 3, Français, - crampon
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
«conduit» : cf. rubrique «"clou»" dans LGRAN, 1960, v.3. 3, fiche 3, Français, - crampon
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-05-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
- Furniture Industries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dead lock with hook bolt
1, fiche 4, Anglais, dead%20lock%20with%20hook%20bolt
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hook bolt dead lock 2, fiche 4, Anglais, hook%20bolt%20dead%20lock
proposition
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terms for furniture locks. 2, fiche 4, Anglais, - dead%20lock%20with%20hook%20bolt
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 4, Anglais, - dead%20lock%20with%20hook%20bolt
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Serrurerie
- Industrie du meuble
Fiche 4, La vedette principale, Français
- serrure à pêne dormant, à crochet et à goujon, à canon cylindrique
1, fiche 4, Français, serrure%20%C3%A0%20p%C3%AAne%20dormant%2C%20%C3%A0%20crochet%20et%20%C3%A0%20goujon%2C%20%C3%A0%20canon%20cylindrique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Termes pour serrures de meubles. 2, fiche 4, Français, - serrure%20%C3%A0%20p%C3%AAne%20dormant%2C%20%C3%A0%20crochet%20et%20%C3%A0%20goujon%2C%20%C3%A0%20canon%20cylindrique
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 4, Français, - serrure%20%C3%A0%20p%C3%AAne%20dormant%2C%20%C3%A0%20crochet%20et%20%C3%A0%20goujon%2C%20%C3%A0%20canon%20cylindrique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-05-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
- Furniture Industries
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- mortise-type dead lock with hook bolt
1, fiche 5, Anglais, mortise%2Dtype%20dead%20lock%20with%20hook%20bolt
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- hook bolt mortise-type dead lock 2, fiche 5, Anglais, hook%20bolt%20%20mortise%2Dtype%20dead%20lock
proposition
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terms for furniture locks. 2, fiche 5, Anglais, - mortise%2Dtype%20dead%20lock%20with%20hook%20bolt
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 5, Anglais, - mortise%2Dtype%20dead%20lock%20with%20hook%20bolt
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Serrurerie
- Industrie du meuble
Fiche 5, La vedette principale, Français
- serrure à pêne dormant, à crochet et à goujon, à mortaiser
1, fiche 5, Français, serrure%20%C3%A0%20p%C3%AAne%20dormant%2C%20%C3%A0%20crochet%20et%20%C3%A0%20goujon%2C%20%C3%A0%20mortaiser
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Termes pour serrures de meubles. 2, fiche 5, Français, - serrure%20%C3%A0%20p%C3%AAne%20dormant%2C%20%C3%A0%20crochet%20et%20%C3%A0%20goujon%2C%20%C3%A0%20mortaiser
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 5, Français, - serrure%20%C3%A0%20p%C3%AAne%20dormant%2C%20%C3%A0%20crochet%20et%20%C3%A0%20goujon%2C%20%C3%A0%20mortaiser
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-05-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
- Furniture Industries
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- inset-type dead lock with hook bolt
1, fiche 6, Anglais, inset%2Dtype%20dead%20lock%20with%20hook%20bolt
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- hook bolt inset-type dead lock 2, fiche 6, Anglais, hook%20bolt%20%20inset%2Dtype%20dead%20lock
proposition
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terms for furniture locks. 2, fiche 6, Anglais, - inset%2Dtype%20dead%20lock%20with%20hook%20bolt
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 6, Anglais, - inset%2Dtype%20dead%20lock%20with%20hook%20bolt
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Serrurerie
- Industrie du meuble
Fiche 6, La vedette principale, Français
- serrure à pêne dormant, à crochet et à goujon, à canon cylindrique, à entailler
1, fiche 6, Français, serrure%20%C3%A0%20p%C3%AAne%20dormant%2C%20%C3%A0%20crochet%20et%20%C3%A0%20goujon%2C%20%C3%A0%20canon%20cylindrique%2C%20%C3%A0%20entailler
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Termes pour serrures de meubles. 2, fiche 6, Français, - serrure%20%C3%A0%20p%C3%AAne%20dormant%2C%20%C3%A0%20crochet%20et%20%C3%A0%20goujon%2C%20%C3%A0%20canon%20cylindrique%2C%20%C3%A0%20entailler
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 6, Français, - serrure%20%C3%A0%20p%C3%AAne%20dormant%2C%20%C3%A0%20crochet%20et%20%C3%A0%20goujon%2C%20%C3%A0%20canon%20cylindrique%2C%20%C3%A0%20entailler
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-05-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
- Furniture Industries
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- surface-mounted dead lock with double hook bolt
1, fiche 7, Anglais, surface%2Dmounted%20dead%20lock%20with%20double%20hook%20bolt
correct, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- surface-mounted double hook bolt dead lock 2, fiche 7, Anglais, surface%2Dmounted%20double%20hook%20bolt%20dead%20lock
proposition
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terms for furniture locks. 2, fiche 7, Anglais, - surface%2Dmounted%20dead%20lock%20with%20double%20hook%20bolt
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 7, Anglais, - surface%2Dmounted%20dead%20lock%20with%20double%20hook%20bolt
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Serrurerie
- Industrie du meuble
Fiche 7, La vedette principale, Français
- serrure à pêne dormant à double crochet, à canon cylindrique, en applique
1, fiche 7, Français, serrure%20%C3%A0%20p%C3%AAne%20dormant%20%C3%A0%20double%20crochet%2C%20%C3%A0%20canon%20cylindrique%2C%20en%20applique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Termes pour serrures de meubles. 2, fiche 7, Français, - serrure%20%C3%A0%20p%C3%AAne%20dormant%20%C3%A0%20double%20crochet%2C%20%C3%A0%20canon%20cylindrique%2C%20en%20applique
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 7, Français, - serrure%20%C3%A0%20p%C3%AAne%20dormant%20%C3%A0%20double%20crochet%2C%20%C3%A0%20canon%20cylindrique%2C%20en%20applique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-02-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Hardware
- Locks and Locksmithing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- staple
1, fiche 8, Anglais, staple
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A U-shaped metal loop both ends of which are driven into a surface to hold the hook, hasp, or bolt of a lock, secure a rope, or fix a wire in place. 1, fiche 8, Anglais, - staple
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Quincaillerie générale
- Serrurerie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- demi-anneau
1, fiche 8, Français, demi%2Danneau
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- étrier 2, fiche 8, Français, %C3%A9trier
nom masculin
- piton 3, fiche 8, Français, piton
nom masculin
- anneau porte-cadenas 4, fiche 8, Français, anneau%20porte%2Dcadenas
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
moraillon : Plaque mobile à charnière, percée d'une fente dans laquelle passe un demi-anneau fixe (qu'on assujettit au moyen d'un cadenas) ou un pêne. 1, fiche 8, Français, - demi%2Danneau
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1982-10-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- hook safety lock 1, fiche 9, Anglais, hook%20safety%20lock
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
a lock with a bolt head shaped like a hook. 1, fiche 9, Anglais, - hook%20safety%20lock
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Serrurerie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- sûreté à crochet 1, fiche 9, Français, s%C3%BBret%C3%A9%20%C3%A0%20crochet
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
serrure dont le pêne est en forme de crochet. 1, fiche 9, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20%C3%A0%20crochet
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1981-02-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- round bend hook bolt 1, fiche 10, Anglais, round%20bend%20hook%20bolt
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- boulon d'ancrage cintré courbe 1, fiche 10, Français, boulon%20d%27ancrage%20cintr%C3%A9%20courbe
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1981-02-26
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- square bend hook bolt 1, fiche 11, Anglais, square%20bend%20hook%20bolt
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- boulon d'ancrage à cintrage carré 1, fiche 11, Français, boulon%20d%27ancrage%20%C3%A0%20cintrage%20carr%C3%A9
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1981-02-26
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- right angle bend hook bolt 1, fiche 12, Anglais, right%20angle%20bend%20hook%20bolt
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- boulon d'ancrage cintré à angle droit 1, fiche 12, Français, boulon%20d%27ancrage%20cintr%C3%A9%20%C3%A0%20angle%20droit
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1981-02-26
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- special hook bolt 1, fiche 13, Anglais, special%20hook%20bolt
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- boulon d'ancrage à cintrage spécial 1, fiche 13, Français, boulon%20d%27ancrage%20%C3%A0%20cintrage%20sp%C3%A9cial
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1979-01-05
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- hook bolt 1, fiche 14, Anglais, hook%20bolt
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Glass doors with narrow metal frames require a special type of lock with a pivoting bolt that moves deeply into the frame of the door.(...) Where extra protection against prying is desired, the hook bolt illustrated on the right should be installed. 1, fiche 14, Anglais, - hook%20bolt
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Serrurerie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- pêne en crochet 1, fiche 14, Français, p%C3%AAne%20en%20crochet
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- pêne à crochet 2, fiche 14, Français, p%C3%AAne%20%C3%A0%20crochet
- pène en forme de crochet 3, fiche 14, Français, p%C3%A8ne%20en%20forme%20de%20crochet
voir observation
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Les portes en verre munies de cadres étroits en métal exigent un type spécial de serrure, à pêne pivotant qui s'engage profondément dans le cadre de la porte. Là où l'on désire une protection accrue contre le forcement à la pince-monseigneur, il faut toujours utiliser le pêne en crochet illustré à droite. 1, fiche 14, Français, - p%C3%AAne%20en%20crochet
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Tiré de "Petit précis des serrures à clés", des serruriers Chubb, de Montréal. 1, fiche 14, Français, - p%C3%AAne%20en%20crochet
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
«pène en forme de crochet» : Les serrures de "porte à coulisse" ont un pène spécial en forme de crochet, qui se soulève au moyen d'une béquille ou d'une clenche. 3, fiche 14, Français, - p%C3%AAne%20en%20crochet
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :