TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An overhead type crane equipped with a device for handling charging boxes.  1, fiche 1, Anglais, - open%2Dhearth%20furnace%20charging%20crane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A special steelworks overhead travelling crane with two trolleys : a classical trolley with hook for operations such as handling furnace doors and another trolley with a charging boom with the scrap bin at its end.  2, fiche 1, Anglais, - open%2Dhearth%20furnace%20charging%20crane

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

open-hearth furnace charging crane : term and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - open%2Dhearth%20furnace%20charging%20crane

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil de levage à charge suspendue du type pont équipé d'un dispositif à manutentionner les auges à mitrailles.  1, fiche 1, Français, - pont%20roulant%20chargeur%20de%20four%20Martin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pont roulant utilisé dans la sidérurgie et qui comprend deux chariots : l'un classique à crochet pour les opérations telles que dépose de portes de four, l'autre pivotant avec bras de chargement recevant à son extrémité l'auge à mitrailles.  3, fiche 1, Français, - pont%20roulant%20chargeur%20de%20four%20Martin

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pont roulant chargeur de four Martin; pont roulant chargeur de four : termes et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 1, Français, - pont%20roulant%20chargeur%20de%20four%20Martin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A crane with a hook as the load-handling device.  1, fiche 2, Anglais, - hook%20crane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hook crane : term and definition standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - hook%20crane

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil de levage à charge suspendue dont l'élément de préhension est un crochet.  1, fiche 2, Français, - appareil%20de%20levage%20%C3%A0%20crochet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

appareil de levage à crochet : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 2, Français, - appareil%20de%20levage%20%C3%A0%20crochet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a dragline... is nothing more than a lifting crane with a drag bucket in lieu of the lifting hook. This bucket, and the drag operation, are best suited for working loose sand or gravel material.  3, fiche 3, Anglais, - drag%20bucket

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A Japanese man told yesterday how he narrowly escaped death when the hook of a heavy-duty crane belonging to the builder of the skytrain project hit his car.  1, fiche 4, Anglais, - heavy%2Dduty%20crane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Grues mobiles pour grands levages. Où commencent les engins de levage lourds? Au fil des années, leur seuil de capacité recule; [...] À l'origine, les modèles de forte capacité ont été conçus et construits pour un chantier déterminé [...] Il convient seulement d'évoquer ici les modèles dits de «grands levages», et c'est presque uniquement chez les constructeurs américains qu'il faudra les chercher.  1, fiche 4, Français, - grue%20pour%20grand%20levage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cranes available with crane trolley hoist, auxiliary hoist, multiple hoists, or twin hook arrangement.  1, fiche 5, Anglais, - crane%20trolley%20hoist

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 5, Français, - chariot%20de%20levage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 5, Français, - chariot%20de%20levage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The... stevedoring crane... is generally of nonswing-boom construction... The load is usually carried on the traction wheels and the steering is at the rear, so that the transportation of a load does not adversely affect the traction or the steering of the vehicle. The large driving wheels in front are suited to carry the concentration of tractor and working load, thus providing a maximum of tractive effort for traveling, light or loaded. This type of crane is generally of 5-ton capacity and has a boom, hinged on top of the frame, providing the maximum of reach with a minimum of required headroom. The boom is generally of balanced cantilever girder design, power-operated, and can be raised and lowered by power from the driver's seat. It can also be adjusted-without a load on the hook-to any of a number of positions of reach and height of hook, depending on the character of the load and the overhead conditions in the operating area.  1, fiche 7, Anglais, - stevedoring%20crane

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Étude et analyse des conditions visuelles lors de l'utilisation de différents types de grues pour le débardage des navires au port de Montréal.  1, fiche 7, Français, - grue%20pour%20le%20d%C3%A9bardage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Grue mobile d'atelier.  2, fiche 9, Français, - grue%20mobile%20d%27atelier%20%C3%A0%20crochet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cranes. A hand-operated jib crane is the simplest type of crane. It has a long jib, or arm, that extends several feet from a heavy base [or the columns or walls of a building]. The base keeps the crane from tipping over. The end of the jib has a pulley. A rope or cable with a lifting hook in the end runs from this pulley to a winch(crank) in the foundation. The arm of the crane can be swung in a circle before the weight is lowered.  1, fiche 10, Anglais, - hand%2Doperated%20jib%20crane

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les grues d'atelier à bras sont des engins destinés à des manutentions de charges approximativement comprises entre 10 et 3 000 kg. Au-delà, elles sont généralement motorisées.  3, fiche 10, Français, - potence%20manuelle

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Si vous en avez assez de voyager avec un mat couché, la marina offre une potence manuelle pour les hardis navigateurs qui n'ont pas peur de se faire brasser pendant le remâtage; [...]  1, fiche 10, Français, - potence%20manuelle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

potence : Appareil de levage à champ d'action cylindrique limité, et constitué par un bras horizontal fixé, à l'une de ses extrémités, [soit à une colonne, soit] à un mur ou à un pilier de bâtiment [...] Le système de levage est constitué par un treuil ou un palan pouvant au besoin se déplacer le long de ce bras.  4, fiche 10, Français, - potence%20manuelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

See records "hook crane" and "crane on trailer. "  2, fiche 11, Anglais, - crane%20on%20trailer%20with%20hook

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Voir les fiches «grue sur remorque» et «grue à crochet».  2, fiche 11, Français, - grue%20%C3%A0%20crochet%20sur%20remorque

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Hoop or arched connection between the core hook and ladle or between crane hook and mold trunnions.  2, fiche 12, Anglais, - bail

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A rigid beam hanging from a crane hook and fitted with a number of ropes at different points along its length; employed for such purposes as lifting reinforced concrete piles or large sheets of glass.  4, fiche 13, Anglais, - spreader%20beam

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dispositif suspendu à un crochet d'appareil de levage, tel que grue, palan, etc., et qui permet l'accrochage et le levage d'une charge nécessitant des prises multiples.  1, fiche 13, Français, - palonnier

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A hoisting fixture designed to engage a rink or link of a lifting chain, or the pin of a shackle or cable socket.  1, fiche 15, Anglais, - crane%20hook

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les grues non spécialisées comportent un crochet de charge, chargé d'un poids suffisant pour maintenir à vide la tension du câble, crochet auquel on fixe le colis par des cordes (on peut y attacher aussi des sacs, des bennes, des seaux, etc.).  1, fiche 15, Français, - crochet%20de%20charge

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol