TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOOK END [59 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

An overhead type crane equipped with a device for handling charging boxes.

OBS

A special steelworks overhead travelling crane with two trolleys : a classical trolley with hook for operations such as handling furnace doors and another trolley with a charging boom with the scrap bin at its end.

OBS

open-hearth furnace charging crane : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Appareil de levage à charge suspendue du type pont équipé d'un dispositif à manutentionner les auges à mitrailles.

OBS

Pont roulant utilisé dans la sidérurgie et qui comprend deux chariots : l'un classique à crochet pour les opérations telles que dépose de portes de four, l'autre pivotant avec bras de chargement recevant à son extrémité l'auge à mitrailles.

OBS

pont roulant chargeur de four Martin; pont roulant chargeur de four : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A long rod with a knob on one end and a metal point and hook at the other; used to push or pull other boats, logs, or objects from or to the side of a boat or to engage lines, rings, or buoys.

OBS

boat hook: designation officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Instrument composé d'un croc et d'une pointe métallique fixés au bout d'un manche en bois, qui sert dans la marine pour accrocher, accoster, etc.

OBS

gaffe : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Ropemaking
  • Mountain Sports
CONT

[The] rope lanyard... is a [12 mm] rope with a scaffold hook on one end[, ] and a snap hook at the other end.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Corderie
  • Sports de montagne

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Construction Tools
DEF

A fire fighter's implement for forcible entry or demolition consisting of a bar or pole with a hook at one end and a 2-pronged claw at the other.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Outils (Construction)
DEF

Outil d'effraction constitué d'un levier métallique se terminant à une de ses extrémités par une tête fendue et à l'autre par un croc doublé d'un ergot d'appui.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Herramientas (Construcción)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

A wrench having a hook at the end(as for turning a bolt head or nut).

OBS

hook spanner wrench: This designation is repetitive as "spanner" and "wrench" refer to the same type of tool. Therefore, it should be avoided.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Outillage (Mécanique)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Commercial Fishing
CONT

There are various ways used to land big fish but learning how to gaff fish is one of the most important. [This is done by using a long metal pole with a large hook on the end to lift large fish into a boat when the weight of the fish exceeds the strength of the rod and reel].

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Pêche commerciale
DEF

Piquer un poisson avec une [perche en bois ou en métal, à l'extrémité de laquelle est fixé un croc].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

[A] hook attached directly to the end of a rod or pole for the purpose of landing a fish or piercing a fish in any part of its body...

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Crochet attaché à l'extrémité d'une baguette ou d'une perche et destiné à sortir un poisson de l'eau ou à le transpercer en n'importe quelle partie du corps.

CONT

La gaffe est un outil très utile qui permet de manipuler en toute sécurité les brochets [...] de grande taille. [...] La bonne façon de l'utiliser est de l'insérer dans la bouche du poisson et de l'enfoncer à travers l'une des fines membranes qui se trouvent de chaque côté de la langue.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Fire-Fighting Services
CONT

Contrary to what you might think, you are not indestructible. You have been given protective clothing to ensure that you go home at the end of your shift. This clothing cannot protect you if it stays on the hook in the apparatus room. Wear your hood, pull down your helmet shroud, button your collar and wear your structure gloves.

OBS

structure glove: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • structure gloves

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Service d'incendie
OBS

gant de protection pour combattre les incendies de bâtiment; gant de protection : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • gants de protection pour combattre les incendies de bâtiment
  • gants de protection

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

When a stoppage does occur in a water closet, it may be cleared by using a force cup or a closet auger ...

CONT

The closet auger is a cane-shaped tube with a coiled spring "snake" inside. Its handle rotates the coiled hook on the end of the snake. To put the closet auger into the trap of the water closet bowl, first draw the coiled spring all the way up into the cane-like curve of the closet auger. Hook the cane end, with its projecting hook, into the trap.... Begin turning the handle to rotate the coiled spring as it is pushed down into the trap of the water closet bowl. Continue to rotate the handle until the snake reaches the obstruction. Turn the handle slowly until the obstruction is caught on the coiled hook of the closet auger. Continue to rotate the handle and pull back at the same time to bring the obstruction up into the water closet bowl where it can be removed.

OBS

auger: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Lorsqu'une toilette est engorgée, on peut la déboucher à l'aide d'un débouchoir à ventouse ou d'un dégorgeoir [...]

CONT

Le dégorgeoir est un tube en forme de canne qui renferme un ressort hélicoïdal appelé «furet». La manivelle sert à faire tourner le crochet en spirale qui garnit le bout du furet. Pour introduire le dégorgeoir dans le siphon d'une cuvette de toilette, faire d'abord rentrer le ressort en entier dans la partie courbée de la canne. Introduire dans le siphon le crochet qui dépasse à l'extrémité de la canne. [...] Manœuvrer la manivelle pour faire tourner le ressort à mesure qu'il s'engage dans le siphon de la cuvette. Continuer à tourner jusqu'à ce que le furet atteigne l'obstruction, puis tourner la manivelle plus lentement jusqu'à ce que le crochet du dégorgeoir agrippe cette dernière. Tout en continuant à tourner la manivelle, retirer l'outil pour ramener l'obstruction dans la cuvette et l'en retirer.

OBS

dégorgeoir : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A circular clamp made in halves hinged at one end and closed fast with a latch at the other end. It is equipped with two long heavy chain links that furnish a means of hanging it on the hoist-line hook. Used to raise and lower collared casing or pipe.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Sondage et forage miniers
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Collier de verrouillage supporté par des étriers et servant à la manœuvre des tubages.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A hook or notch on a carabiner which fastens onto the end of gate to secure closure.

CONT

... factors that affect carabiner gate security include the shape of the gate notch (which is meant to capture the gate pin when loaded) ...

CONT

One of the recent design changes has been to thicken the metal around the locking notch.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Certains [mousquetons] sont pourvus d'un bec en relief sur lequel se referme le doigt et qui a pour fonction de faciliter [la] mise en place [des mousquetons] sur un piton lointain en s'accrochant au rebord de l'œil.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Wrought Metal Items and Antique Tools
  • Forestry Operations
CONT

dog : A short, heavy piece of steel, acutely bent, pointed at one end(for driving into timber) and having a ring or eye at the other to take e. g. a butt hook or a chain(chain dog)... Among variants is the dragging pin(=skidding dog [Canada]), whose head is a hook to take a chain drag line.

Français

Domaine(s)
  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
  • Exploitation forestière
OBS

clameau : Pièce d'acier, courte et lourde, recourbée, ayant une extrémité pointue (qui permet de l'enfoncer dans le bois) et comportant un anneau ou œil à l'autre extrémité, auquel peut s'adapter un crochet de culée ou une chaîne (en anglais chain dog).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Wrought Metal Items and Antique Tools
  • Forestry Operations
CONT

dog : A short, heavy piece of steel, acutely bent, pointed at one end(for driving into timber) and having a ring or eye at the other to take e. g. a butt hook or a chain(chain dog)... Among variants is the dragging pin(=skidding dog [Canada]), whose head is a hook to take a chain drag line.

Français

Domaine(s)
  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
  • Exploitation forestière
OBS

clameau : Pièce d'acier, courte et lourde, recourbée, ayant une extrémité pointue (qui permet de l'enfoncer dans le bois) et comportant un anneau ou œil à l'autre extrémité, auquel peut s'adapter un crochet de culée ou une chaîne (en anglais chain dog) [...] parmi les différents modèles on trouve le (dragging pin) dont la tête est un crochet où s'accroche le câble porteur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A U-shaped hook at the end of a helical extension spring.

OBS

long round-end hook over centre : term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • long round-end hook over center

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Crochet en forme de «U» à l'extrémité d'un ressort de traction hélicoïdal.

OBS

crochet allongé centré : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A hook formed by raising the end coil halfway at the end of a helical extension spring.

OBS

inclined side hook: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Crochet formé par le demi-redressement de la dernière spire, à l'extrémité d'un ressort de traction hélicoïdal.

OBS

crochet latéral incliné : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A V-shaped hook at the end of a helical extension spring.

OBS

V-hook over centre: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • V-hook over center

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Crochet en forme de «V» à l'extrémité d'un ressort de traction hélicoïdal.

OBS

crochet en V centré : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A circular hook formed in the cone-shaped end of a helical extension spring.

OBS

tapered end with circular hook : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Crochet circulaire formé à l'extrémité de forme conique d'un ressort de traction hélicoïdal.

OBS

extrémité conique avec crochet rond : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
  • Special-Language Phraseology
DEF

A threaded hook screwed into the end of a helical extension spring.

OBS

threaded plug to fit plain end spring: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Crochet fileté vissé à l'extrémité d'un ressort de traction hélicoïdal.

OBS

fiche filetée pour ajuster l'extrémité lisse d'un ressort : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A square hook at the end of a helical extension spring.

OBS

rectangular hook: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Crochet à angles droits à l'extrémité d'un ressort de traction hélicoïdal.

OBS

crochet rectangulaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A semi-circular hook at the end of a helical extension spring.

OBS

half loop over centre: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • half loop over center

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Crochet semi-circulaire à l'extrémité d'un ressort de traction hélicoïdal.

OBS

demi-boucle centrée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A circular hook at the end of a helical extension spring.

OBS

full loop over centre: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • full loop over center

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Crochet circulaire à l'extrémité d'un ressort de traction hélicoïdal.

OBS

boucle fermée centrée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A long pole with a wooden or fiberglass handle and a metal hook on one end used for pulling.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-purpose hook

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
DEF

A strong pole fitted with a movable hook like a canthook but having a sharp iron or steel spike at the end...

CONT

The work of dislodging the key log responsible for the jam is difficult and extremely dangerous. Dynamite often is employed to break up a log jam, but men with peaveys and pike poles ordinarily do the untangling ...

OBS

peavy: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
  • Canalisations aériennes (Électricité)
DEF

Outil constitué d'un éperon et d'un crochet articulé métalliques fixés à un long manche de bois [...]

OBS

tourne-bille à éperon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • tourne-bille

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

The last part of the reserve parachute consisting of a web strap with a hook on each end and a buckle to adjust its length.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Parachutisme, parapente et deltaplane

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

The act of casting; a throw of a fishing net or line.

OBS

[A cast is also] the light piece of gut or nylon on the end of a fishing line, to which the weights, hook and bait are attached.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Jet de l'appât ou du leurre dans la pêche au lancer.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
CONT

The obvious logical answer [to scum building] was for a device to be left inside the digester-a mechanism that would float at the scum level with drag wires holding the drag in place. The end of the drag wire would be secured in a hook accessible from the outside through the 15 in. collar at the outlet end... Figure 13-Scum drag.

Terme(s)-clé(s)
  • scum breaker
  • scum-breaker system

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
CONT

[Dans une cuve de digestion] Un brise-croûte, consistant en une grille montée sur un flotteur [...] animé d'un mouvement de va-et-vient [et] actionné après avoir arrêté l'installation et vidé en grande partie la cuve.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
CONT

Hook tip clearance.

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
CONT

Sont considérés comme traces d'endommagement, les critères suivants : - pour les pièces d'extrémité et les tendeurs : les déformations (par exemple ouverture du bec de crochet de plus de 5 % de sa valeur nominale), fissures, marques d'usure prononcées et traces de corrosion.

CONT

Dégagement du bec du crochet.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
DEF

A swivel hook attached to the end of a hoist cable for securing a load.

Français

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Pièce en forme de croc simple ou double pour l'accrochage de la charge.

CONT

Crochets de levage. Le câble (ou la chaîne) d'un appareil de levage supporte un crochet en acier forgé qui doit toujours être monté oscillant pour que la charge soit dirigée suivant son axe.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
DEF

A lever used for handling logs, consisting of a wooden handle with a blunt steel tip and a movable steel hook at its lower end.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

[...] tourne-billes comportant un bras métallique et se terminant par un embout plat muni d'une pointe pour l'empêcher de glisser [...]

OBS

Le crochet s'articule sur une pièce de métal fixée au manche par deux rivets. Au bout du manche est fichée une dent de métal qui s'avance vers le crochet. Le bout du manche est renforcé par une bague.

OBS

Le terme «franc-renard» et l'observation sont tirés de fiches de la Direction des collections du Musée de la civilisation à Québec (numéro d'accession de l'objet : 74-274).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

A metal ligature with a shaped hook end that can be bent up or down to accommodate intraoral elastics and other intraoral auxiliaries.

OBS

There are long Kobayashi ligatures, and short pre-twisted ones.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

Ligatures [de] Kobayashi branches longues. Ces ligatures prêtes à l'emploi se posent de la même manière que les ligatures métalliques traditionnelles. Les fils sont soudés par point pour former le crochet à l'extrémité. Ce crochet peut ensuite être recourbé vers le haut ou vers le bas.

OBS

Il est préférable d'utiliser le terme «ligature de Kobayashi», car ces ligatures ont été nommées d'après l'orthodontiste qui les a introduites, ce qui est indiqué par la préposition «de».

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
DEF

The after-part of a towed gun carriage, which rests on the ground when the gun is in position, and on the pintle of the gun tractor when towed.

OBS

The trail or trails transmit to the ground the forces of recoil not absorbed by the recoil system. The forward end of the trail is attached to the axle, and the rear end is usually fitted with a spade which may be adjustable. A lunette is attached to the end of the trail to hook the gun to the prime mover.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
DEF

Partie arrière de l'affût d'une pièce tractée, qui repose sur le sol lorsque la pièce est en position, et sur le pivot du tracteur d'artillerie lorsque tractée.

OBS

La ou les flèches transmettent au sol les forces de recul non absorbé par le système de recul. Le bout avant de la flèche est attaché à l'essieu, et le bout arrière est normalement muni d'une bêche qui peut être ajustable. Une lunette est attachée au bout arrière de la flèche pour rattacher la pièce au tracteur principal.

OBS

flèche : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
DEF

The Aztec word for a spear throwing stick device.

OBS

This projectile propulsion device preceded the bow and arrow. In general, a wooden or bone stick or board with a hand grip at one end and a spur or hook at the other end. The atlatl is used as an extension of the arm in throwing a spear or dart. The spear shaft is socketed and fits into the spur or hook of the Atlatl. Essentially the Atlatl lengthens the length of the spear thrower's arm and with loaded, spring-like, motion can provide the benefit of greater force and distance over that of the hand thrown spear. It is hypothesized that sometimes a stone weight(s)(a. k. a. : Bannerstone, Birdstone, Boatstone) was attached to the Atlatl to provide better balance or to load the device with a spring or bending effect or to diminish the "whoosh" noise created during the throwing process.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
CONT

L'atlatl a servi pendant très longtemps à lancer les javelots des chasseurs ou des guerriers. Encore maintenant, ce propulseur mécanique reste utilisé par les chasseurs de l'Alaska et d'Australie. Les hommes installent une extrémité de leur lance dans la planche juste avant de l'envoyer, pour multiplier leur force et donc la vitesse de la lance dans l'air. Grâce à l'atlatl, les lances atteignent des vitesses de 100 km/h sur une distance de 200 mètres.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Vegetable Crop Production
CONT

This shows a typical beet-topping knife, with the dangerous hook on the end that is used to pick up the beet.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Production légumière

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
  • Food Preservation and Canning
OBS

Waviness occurring in the cover hook, acting as an indication of the tightness of the seam.

OBS

Cover hook : that part of double seam formed from the curl of the can end.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Déformation d'une boîte de conserve caractérisée par des petits becs sur le pourtour du serti, dû à un défaut de sertissage ou à une mauvaise conduite de l'autoclave.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Space Exploration Equipment and Tools
DEF

Attachment comprising of a cantilever member with a load-carrying hook at the free end.

OBS

crane boom: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
DEF

Arbre de la grue qui porte la poulie.

OBS

Une grue est composée essentiellement d'un bras horizontal ou incliné, fixe ou réglable-articulé, [muni d'une] flèche ou volée. [Le bras est] monté sur une charpente ou un support (de nature et de hauteur variables) fixe ou mobile (tracté ou autopropulsé) et muni de dispositifs permettant de modifier la portée et l'orientation de la flèche et éventuellement la translation de l'ensemble (treuils, câbles, poulies, moteurs, etc.). Les dispositifs utilisés pour l'accrochage des charges peuvent être du type : crochets, griffes, plaques électromagnétiques, grappins, etc.

OBS

flèche de grue : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Jib-Type Hoisting Apparatus
CONT

Cranes. A hand-operated jib crane is the simplest type of crane. It has a long jib, or arm, that extends several feet from a heavy base [or the columns or walls of a building]. The base keeps the crane from tipping over. The end of the jib has a pulley. A rope or cable with a lifting hook in the end runs from this pulley to a winch(crank) in the foundation. The arm of the crane can be swung in a circle before the weight is lowered.

Terme(s)-clé(s)
  • hand-operated crane

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Appareils de levage à bras
CONT

Les grues d'atelier à bras sont des engins destinés à des manutentions de charges approximativement comprises entre 10 et 3 000 kg. Au-delà, elles sont généralement motorisées.

CONT

Si vous en avez assez de voyager avec un mat couché, la marina offre une potence manuelle pour les hardis navigateurs qui n'ont pas peur de se faire brasser pendant le remâtage; [...]

OBS

potence : Appareil de levage à champ d'action cylindrique limité, et constitué par un bras horizontal fixé, à l'une de ses extrémités, [soit à une colonne, soit] à un mur ou à un pilier de bâtiment [...] Le système de levage est constitué par un treuil ou un palan pouvant au besoin se déplacer le long de ce bras.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A short length of chain that is attached to the end of a winch line, usually provided with a special hook that fastens to objects.

Français

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
OBS

(servant à la manipulation du tube nu.)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A cylindrical or spherical device that is affixed to the end of a wire line just above the hook for the purpose of keeping the line straight and providing weight.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Pièce de métal fixée à une ligne de sonde pour la lester.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
CONT

[Logging trailer. ] This trailer consists of a loading device including a pivoting mast and a loading boom with a lifting hook at its end. These are activated respectively by a swivelling cylinder and a lift cylinder, which take their power from the tractor's hydraulic system.

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
CONT

[Remorque forestière.] Cette remorque se compose d'un mécanisme de chargement comprenant un mât pivotant et une flèche de chargement munie à son extrémité d'un crochet de levage. Ceux-ci sont actionnés respectivement par un vérin de pivotement et un vérin de levage, qui sont alimentés par le système hydraulique du tracteur.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Hose strap : A hose, similar to a short belt, with a hook on one end and a hook and handle on the other, used to carry, drag, or hoist hose lines or to secure hose to ladders, fire escapes, and other objects.

DEF

Hose becket: A leather strap with a handle that can be used to carry a hose line or to make a hose line fast to a ladder, fire escape, or other object.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Courroie de cuir terminée à une de ses extrémités par un porte-mousqueton et à l'autre par un anneau, servant à attacher un tuyau d'incendie à une échelon d'échelle, au rebord d'une fenêtre, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A device that is used in fishing for drill pipe. If the upper end of the lost pipe is leaning against the side of the wellbore, the wall hook centers it in the hole so that it may be recovered with an overshot, which is run on the fishing string and attached to the wall hook.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Crochet généralement découpé dans un tronçon de tube, que l'on fixe à l'extrémité inférieure d'un outil de repêchage pour redresser la tête d'un poisson - tige ou masse-tige - incliné contre la paroi du forage, de manière à en rendre la prise possible.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Packaging Techniques
DEF

An end joint formed by joining with adhesive the ends of two pieces that have been tapered or beveled to form sloping plane surfaces, usually to a featheredge, and with the same slope of the plane with respect to the length in both pieces. In some cases, a step or hook may be machined into the scarf to facilitate alignment of the two ends, in which case the plane is discontinuous and the joint is known as a stepped or hooked scarf joint.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Techniques d'emballage

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
DEF

A short, heavy piece of steel, acutely bent, pointed at one end(for driving into timber) and having a ring or eye at the other to take e. g. a butt hook or a chain(chain dog).

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
DEF

Courte et lourde pièce d'acier courbé, possédant une extrémité pointue qui pénètre dans le bois et une autre extrémité à anneau pouvant recevoir un crochet de culée ou une chaîne.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1992-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

A sky hook has a thin curved end which hooks onto small ledges and flakes on the rock. Sky hooks come in many shapes and sizes, from small triangular shapes with sharp points to others with flat points, to ring-angle hooks with large curves.

CONT

"Cliffhangers" - often referred to as skyhooks - can be hooked over tiny nubbins, ledges, or flakes.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

(...) les "sky hooks" (...) sont des crochets que l'on accroche fortement à certaines aspérités du rocher.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1992-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
  • Mathematical Geography
  • General Hardware
DEF

A hook with a spring snap in its end to prevent accidental unhooking.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
  • Géographie mathématique
  • Quincaillerie générale
DEF

Dispositif d'attache fixé le plus souvent à l'extrémité d'une chaînette.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1987-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Grinding (Machine-Tooling)
CONT

Hook or L-shaped tooth rest blades are used for sharpening slitting saws, straight tooth plain milling cutters with closely spaced teeth, and end mills.

Français

Domaine(s)
  • Meulage (Usinage)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1987-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

The hook rule has a single or double hook on one end which makes it convenient for measuring both inside and outside work.... The hook makes it possible to locate the end of the rule to obtain an accurate measurement, even when you cannot see if the end is even with an inner surface.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1987-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Spices and Condiments
DEF

End of the vanilla pod opposite to the hook.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Épices et condiments
DEF

Extrémité de la gousse de vanille opposée à la crosse.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1987-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Woodworking
DEF

an adjustable stop with a projecting knife or hook that holds a piece of work on the bench.

CONT

Blocking knife.... The blade is forged to an iron bar varying in length from 1 to 4 ft. This bar has a hook at one end, and a handle, often T-shaped, at the other. The hook engages with an eye-bolt fixed to a bench or stool to form a hinge. In operation, one hand holds the wood to be shaped, while the other, by moving the knife up and down, pares away the unwanted wood, using the bar as a lever. The longer [size]... is used by cloggers, brush, and by boot-last and boot-tree makers; the smaller sizes are used for shaping rake tines, tent pegs, wooden spoons, etc.

OBS

All the terms listed above, except "bench knife" are common to England.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Travail du bois
DEF

Outil à main de sabotier ou de formier, composé d'une lame pouvant prendre diverses positions autour d'une de ses extrémités formant pivot, et qui sert à dégrossir les bûches ou les ébauches.

OBS

Le découpage d'une billette, pour qu'elle s'adapte au pied humain, demande de l'habileté et de nombreux coups de lames différentes. L'avantage des couteaux à leviers utilisés pour ce découpage est que vous pouvez exercer un gros effort sur la lame tout en présentant le bois sous n'importe quel angle.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1987-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cartwright and Wheelwright Trades
DEF

A wooden lever, about 3 ft 6 in long, fitted with a hook iron bar which passes through a slot at its lower end. Used for straining two spokes together so that their tongues will enter the felloe. This is necessary because the divergence of the spokes results in the tongues being wider apart at their extreme ends than at the shoulders.

Français

Domaine(s)
  • Charronnage
CONT

Ajustement des éléments de la jante sur les rayons. Quand on réfléchit à la disposition rayonnante des rais, on réalise que leurs tenons sont trop espacés pour entrer aisément dans les trous des éléments de la jante. L'artisan doit momentanément en rapprocher plusieurs ensemble et utilise à cette fin un levier, le serre-rais (...) Il pèse sur le levier pour enfoncer la section de la jante à fond.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1987-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Wrought Metal Items and Antique Tools
DEF

A curved iron arm with a sharpened hook at one end and a ring at the other, about 20 in. long overall... used for rolling over a heavy log. The hook-end is driven into the log, the tip of a crow bar is passed through the ring, and the log is levered over.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
OBS

Proposé après entente avec M. P.-E. Lacroix, archiviste de Parcs Canada à Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1987-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

The [amplified] handset features a light-touch rockerbar touchswitch. A touch on the plus(+) end of the rockerbar automatically increases the volume. A touch on the minus(-) lowers the volume to the desired level, and when the receiver is placed on the hook, the volume is restored to normal for the next user.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1987-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

hook : A long, thin surgical instrument with a curved, sharpened end. It is often used for retraction of fixation of tissues.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

La boite chirurgicale commune à l'énucléation et à l'éviscération aura la composition suivante : 1 blépharostat [...]; 2 crochets à strabisme [...].

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1986-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Knitting Crafts (General)
  • Crocheting
DEF

a long hook, of uniform size in diameter, with a knob at the end.

Français

Domaine(s)
  • Tricot (Généralités)
  • Tricot au crochet
DEF

outil analogue au crochet ordinaire, mais terminé par une boule.

OBS

Le travail du point tunisien consiste à piquer les mailles et à les conserver sur le crochet jusqu'au rang suivant, où elles sont lâchées.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1982-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
OBS

The term "standard hook" as used herein shall mean [among other things](a) A semicircular bend plus an extension of at least 4 bar diameters but not less than 60 mm at the free end of the bar; or(b) A 90 ° bend plus an extension of at least 12 bar diameters at the free end of the bar.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
OBS

L'expression "crochet standard" employée dans le présent article doit correspondre à une des dispositions suivantes: (a) une courbe semi-circulaire avec tangente à l'extrémité libre de la barre d'armature d'au moins 4 diamètres de barre mais non inférieure à 60 mm; (b) une courbe de 90 ° avec tangente à l'extrémité libre de la barre d'armature d'au moins 12 diamètre [sic] de barre.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Capri-rough chrome plated utility sink faucet with Dial-ese controls-rigid hose end spout with pail hook-indexed button lever handles(...)

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Capri - Robinetterie d'alimentation fini chrome brut pour évier tout-usage - contrôles Dial-ese - bec rigide pour boyau avec crochet pour seau - manettes à volant à coiffes marquées (...)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Hold Back Hook-C-2241 hold back hook with chain and end ring.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Patère - C-2241 patère avec chaînette et anneau.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
OBS

hook formed at the end of a concrete reinforcing bar

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Lacrosse
CONT

the crosse is a staff of wood, usually hickory, the top being sharply bent to form a hook from the end of which a thong is drawn...

Français

Domaine(s)
  • Crosse
CONT

la crosse : en hickory [...] elle se termine par une fourche à deux branches [...] reliées entre elles par une poche en filet

Espagnol

Conserver la fiche 59

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :