TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOOK GATE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- latch
1, fiche 1, Anglais, latch
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- gate notch 2, fiche 1, Anglais, gate%20notch
correct
- locking notch 3, fiche 1, Anglais, locking%20notch
correct
- pin slot 4, fiche 1, Anglais, pin%20slot
correct
- locking hook 5, fiche 1, Anglais, locking%20hook
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A hook or notch on a carabiner which fastens onto the end of gate to secure closure. 5, fiche 1, Anglais, - latch
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... factors that affect carabiner gate security include the shape of the gate notch (which is meant to capture the gate pin when loaded) ... 5, fiche 1, Anglais, - latch
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
One of the recent design changes has been to thicken the metal around the locking notch. 3, fiche 1, Anglais, - latch
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bec
1, fiche 1, Français, bec
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Certains [mousquetons] sont pourvus d'un bec en relief sur lequel se referme le doigt et qui a pour fonction de faciliter [la] mise en place [des mousquetons] sur un piton lointain en s'accrochant au rebord de l'œil. 2, fiche 1, Français, - bec
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1988-01-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fixed Rescue Facilities (fire)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gate valve supervisory switch
1, fiche 2, Anglais, gate%20valve%20supervisory%20switch
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A gate valve supervisory switch. [Sprinkler system supervisory device] The switch is attached to the two sides of the valve yoke by the hook bolts.... When the valve is wide open, the tip of the plunger enters a 1/8-in. deep depression drilled in the valve stem. The switch is adjusted so that in the open valve position the contact ring closes the electric circuit between the contact blades. 1, fiche 2, Anglais, - gate%20valve%20supervisory%20switch
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Installations fixes de secours (incendies)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- interrupteur de surveillance de robinet-vanne
1, fiche 2, Français, interrupteur%20de%20surveillance%20de%20robinet%2Dvanne
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-10-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
- Fences and Enclosures
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gate hook
1, fiche 3, Anglais, gate%20hook
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- gudgeon 1, fiche 3, Anglais, gudgeon
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A metal bar driven by its point into a wooden post or built into a masonry or brick gate pier. It has an exposed, upstanding pin on which the hinge of the gate is dropped to hang the gate. 1, fiche 3, Anglais, - gate%20hook
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
- Enceintes et clôtures
Fiche 3, La vedette principale, Français
- goujon de portail
1, fiche 3, Français, goujon%20de%20portail
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
goujon : Tringle terminant une grille et servant à sceller celle-ci dans un mur. 2, fiche 3, Français, - goujon%20de%20portail
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
portail : Porte principale de grande largeur ou de caractère monumental d'un parc, d'une ferme, etc. 2, fiche 3, Français, - goujon%20de%20portail
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-06-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Civil Engineering
- Transport of Water (Water Supply)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hook gate
1, fiche 4, Anglais, hook%20gate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hook type tainter gate 1, fiche 4, Anglais, hook%20type%20tainter%20gate
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Génie civil
- Adduction d'eau (Alimentation en eau)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vanne à crochet
1, fiche 4, Français, vanne%20%C3%A0%20crochet
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Vanne comportant deux tabliers, aussi souvent en position verticale qu'en position radiale. Le tablier supérieur, qui est léger, a la forme d'un crochet et coulisse devant le tablier inférieur quand l'écoulement doit se faire par-dessus la vanne. 1, fiche 4, Français, - vanne%20%C3%A0%20crochet
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :