TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A tuna] handline is a fishing gear composed of a single vertical line with one barbed hook at the distal point. [The line] must be strong enough to hold the fish and withstand the combined force of its weight, swimming power and determination to escape. Handlines can be set and hauled either manually or by [a] mechanized reel. It is operated by simply dropping the baited hook into the level of the sea where tuna are found abundant.  1, fiche 1, Anglais, - mechanized%20reel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La ligne à main servant à pêcher le thon est un engin composé d'une seule ligne verticale garnie d'un hameçon à ardillon à son extrémité distale. [...] La ligne doit être suffisamment robuste pour tenir le poisson tout en résistant aux forces combinées de son poids, de sa puissance de nage et de ses efforts pour s'échapper. Les lignes à main peuvent être mises à l'eau et relevées manuellement ou à l'aide d'un moulinet mécanisé. Elles sont opérées en laissant simplement tomber l'hameçon appâté à la hauteur d'eau où les thons abondent.  2, fiche 1, Français, - moulinet%20m%C3%A9canis%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... bottom fishing involves lowering a weighted hook or lure to the bottom of the water column.... No bottom fishing expedition would be possible without three essential items. These are the sinker, the hook, and the line.... When a good fishing rig is coupled with quality bait, you get a combination no bottom fish can ignore.  2, fiche 2, Anglais, - bottom%20fishing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A boat... for fishing with hook and line.  1, fiche 3, Anglais, - hook%2Dand%2Dliner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Navire de pêche qui n'utilise que la ligne comme moyen de capture.  2, fiche 3, Français, - ligneur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Handlining is a fishing method in which a line with a hook, usually baited, is lowered into the water from a drifting, anchored or moving boat or from a jetty, pier or rock on the shore overlooking the water. Handlining is just as its name implies—holding a line in the hand while waiting either actively or passively for a fish to take the bait.  1, fiche 4, Anglais, - handlining

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La pêche à la ligne à main est une technique consistant à mettre à l'eau une ligne garnie d'un hameçon généralement appâté; cette mise à l'eau peut se faire à partir d'un bateau ancré, dérivant ou en route aussi bien qu'à partir du rivage, d'une jetée, d'un môle ou d'un enrochement surplombant l'eau. Comme son nom l'indique, la pêche à la ligne à main revient simplement à tenir une ligne à la main tout en attendant, soit activement, soit passivement, qu'un poisson vienne mordre à l'appât.  2, fiche 4, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20ligne%20%C3%A0%20main

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pole and line boats usually fish for tuna and mackerel. The basic gear consists of a short bamboo pole attached to a fishing line with a hook.  6, fiche 5, Anglais, - pole%20and%20line%20fishing%20vessel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bateau destiné à la pêche faite à l'aide de cannes, dont le principe diffère peu de celui des gaules employées en rivière, mais dont la résistance est beaucoup plus grande.  2, fiche 5, Français, - canneur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Type of fishing in which the] fishing gear consists of a bamboo pole, to which is attached a line having a feather or other lure with a barbless hook; alternatively bait may be used. In some cases, two men using poles connected to a common line and hook may be required for large fish. The fisherman heaves on his pole to fling the fish behind him on to the deck; as the hook is barbless the fish is disengaged automatically as the line tightens and slides forward along the sloping deck.  3, fiche 6, Anglais, - pole%20and%20line%20fishing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Method applied to types of fish (such as tuna or large size mackerel) having a high individual value.  2, fiche 6, Anglais, - pole%20and%20line%20fishing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pêche du thon, du maquereau, de l'encornet, etc.  3, fiche 6, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20ligne%20avec%20une%20canne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The act of casting; a throw of a fishing net or line.  1, fiche 7, Anglais, - cast

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[A cast is also] the light piece of gut or nylon on the end of a fishing line, to which the weights, hook and bait are attached.  1, fiche 7, Anglais, - cast

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Jet de l'appât ou du leurre dans la pêche au lancer.  1, fiche 7, Français, - lancer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A length of nylon, silkworm gut, wire, or the like, to which the lure or hook is attached.  3, fiche 8, Anglais, - leader

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When you’re fishing for any freshwater species which has sharp teeth and strong jaws, such as pike, muskies or walleyes, it's essential to use a strong leader between the reel line and the hook or lure.  4, fiche 8, Anglais, - leader

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les bas de ligne les plus répandus pour la pêche en mer sont en tresse d'acier gainé de nylon.  3, fiche 8, Français, - avan%C3%A7on

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Pour la pêche à la cuiller, par exemple, on prendra un avançon d'une résistance de 5 à 10 kg et d'une longueur de 30 cm.  3, fiche 8, Français, - avan%C3%A7on

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

a line not less than 9 mm in diameter and equipped with not more than one hook that, when used in fishing, is attached at all times to a fishing vessel...  2, fiche 10, Anglais, - tended%20line

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

engin de pêche du thon : ligne avec hameçon appâté et attachée à une bouée.  2, fiche 10, Français, - ligne%20tendue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

the rod, line and hook for fishing  1, fiche 11, Anglais, - angling%20device

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol