TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOOK LOOP [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Ice Hockey
DEF

An ankle-to-thigh garment worn over the shin guard and held up either by garters or attached to undershorts with hook and loop tabs.

OBS

Hockey socks ... are form-fitting, traditionally made of a cotton or synthetic rib-knit fabric.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Hockey sur glace
DEF

Vêtement allant de la cheville à la cuisse, porté par-dessus le protège-tibia et maintenu en place par des jarretelles ou attaché au caleçon par des bandes autoagrippantes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A kink of yarn ... intermeshed at its top with the sinker loops of the following course.

CONT

A tuck loop is formed by only partially raising the needle so the old loop does not clear, but rises sufficiently for feeding a new yarn into the hook. The old loop which did not clear is the held loop and the new yarn forms the tuck loop. When the needle is cleared on a subsequent course, the knit loop formed is pulled through the tuck loop in addition to the held loop. Tuck loops are used for runguards, in the band area, and some places in the panty. The tuck loops are also used to put in sewing marks and machine identification marks.

OBS

Tuck loops are found in warp-knitted fabrics.

OBS

tuck loop: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Boucle de fil [...] entrelacée par des points de liage supérieurs avec les boucles d'entre-mailles de la rangée suivante.

OBS

boucle de charge : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hook and loop fastener : an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fermeture autoagrippante : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Terme(s)-clé(s)
  • fermeture auto-agrippante

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Jib-Type Hoisting Apparatus
  • Materials Handling
CONT

The... differential chain hoist consists of a hook and frame supporting two chain sheaves of slightly different diameters rigidly connected on a common shaft, an endless chain passing in succession around one of these upper sheaves, a single lower sheave, the other upper sheave, and hanging in a free loop. The lower sheave is mounted in a block, and below it is a hook on which is hung the load to be lifted.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de levage à bras
  • Manutention
CONT

Les palans différentiels sont des palans à chaîne, dans lesquels le système réducteur est constitué par deux poulies à alvéoles de diamètres inégaux calées sur le même arbre, et dont le nombre d'alvéoles est différent. Ces deux poulies, qui forment la partie supérieure du palan, sont complétées par une poulie inférieure munie d'un crochet. La chaîne sans fin, qui sert à la fois de chaîne de manœuvre et de chaîne de levage, passe une fois sur la grande poulie du haut, une fois sur la poulie du bas, remonte sur la petite poulie du haut, et se termine en bouche pendante, dont l'un des brins attaque la grande poulie du haut.

OBS

D'après les sources LGRAN (Grand Larousse encyclopédique) et ENMAA (Encyclopédie de la manutention), le palan différentiel est nécessairement à chaîne. Il serait donc redondant de préciser «palan différentiel à chaîne». Par contre, d'après QUENC (Dictionnaire encyclopédique Quillet), le palan différentiel peut être à corde ou à chaîne.

Terme(s)-clé(s)
  • palan différentiel à chaîne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Levantamiento con grúas de brazo
  • Manipulación de materiales
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Hoisting and Lifting
  • Materials Handling
DEF

A tackle which uses an endless chain rather than a rope, often operated from an overhead track to lift heavy weights especially in workshops.

OBS

tackle: Any arrangement of ropes and pulleys to gain a mechanical advantage.

OBS

block : a pulley or system of pulleys in a frame, with a hook, loop, etc. for attachment.

OBS

Although LASTE and WEBIN both consider "chain hoist" (or "chain fall") as a true synonym of "chain block", strictly speaking the block is only a part of the hoist, which also includes chains or cables.

Français

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Levage
  • Manutention
CONT

Palans à bras. Ils sont de plusieurs sortes. Les palans ordinaires sont de simples moufles à chaîne à nombre de brins variable.

OBS

Une poulie contenue dans une chape et munie d'un organe permettant de la fixer soit au fardeau, soit à un point de suspension, devient une «moufle». Cette moufle peut comporter plusieurs poulies dont le fonctionnement [...] permet de réduire et de diriger les forces.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Hoisting and Lifting
  • Materials Handling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A pulley or system of pulleys in a frame, with a hook, loop, etc. for attachment.

Français

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Levage
  • Manutention
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Une poulie contenue dans une chape et munie d'un organe permettant de la fixer soit au fardeau, soit à un point de suspension, devient une «moufle». Cette moufle peut comporter plusieurs poulies dont le fonctionnement [...] permet de réduire et de diriger les forces.

OBS

moufle : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

La source intitulée «Les appareils de manutention : principes et critères de choix», par M. Monne et A. Ogus (MONAP, 1968, page 79) indique que le terme «moufle» peut aussi s'employer au masculin.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A ground stroke played by left-handers to the left of the body, and by right-handers to the right.

CONT

For the right-handed player, all strokes on the right side of the body are forehand and all strokes on the left side of the body are backhand.

CONT

When Greg Rusedski hits a tennis ball, it seems to involve a lot of moving parts. A lean six-foot-four and 190 pounds, he’s all arms and legs as he whomps his big serve and whacks his forehands and backhands.

CONT

After Becker plopped a forehand into the net, he offered a perfunctory handshake at the net without even glancing at Voinea.

OBS

Both the French and Spanish make much use of the anglicism "drive", albeit not in a correct fashion: In English "drive" is supposed to imply a ball hit with a lot of pace to win a point outright, regardless of the type of spin used to accomplish this task, and regardless of which side it is hit (forehand or backhand). (The terms "shot" and "stroke", being more neutral, need not imply any added spin whatsoever.) However in both French and Spanish, "drive" is also used often as a synonym for "forehand" (shot/stroke).

PHR

Backspin, blistering, crosscourt, dipping, dishrag, dodgy, flat, full, inside-out, lefthanded, powerful, running, scorching, sharp, slice, topspin, whippy, winning forehand.

PHR

To club, crack, dip, execute, fire, flip, hook, line up, loop, poke at, rip, slam, smack, snap, stroke, unload, whack a forehand. To come over, contact, hold, nail the forehand.

OBS

Forehand can break down, tends to fly.

PHR

Forehand side, slice.

PHR

Forehand on the run.

Terme(s)-clé(s)
  • forehander

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

[...] coup après rebond de la balle effectué habituellement au fond du terrain, du côté du corps dont la main tient la raquette.

CONT

Pour un droitier, tous les coups donnés à droite sont considérés comme des coups droits et à gauche comme des revers.

OBS

Dans une source européenne on relève, «un droit» (décocher des droits foudroyants) pour signifier le coup droit, mais aussi, et de façon incorrecte, l'anglicisme «drive» admis en Europe. Ce dernier terme signifie en réalité «un coup puissant renvoyant la balle avec force en lui faisant raser le filet» et ne doit pas être utilisé comme synonyme de coup droit, tout coup frappé avec la paume de la main faisant face au mouvement de la balle, que le coup soit exécuté de la droite ou de la gauche.

OBS

À éviter l'anglicisme générique «drive». Ce terme peut être aussi synonyme de «coup d'attaque». À propos, il existe divers types de coups droits : à plat, lifté (généralement à vocation offensive), coupé (souvent coup d'attente).

CONT

[Elle] fait partie de la nouvelle génération des joueuses qui frappent très fort au coup droit et au revers et elle possède un excellent service.

PHR

Coup droit dévastateur, décroisé, en course, fulgurant, puissant/précis, tendu.

PHR

Joueur doté d'un bon coup droit.

PHR

Croiser un coup droit.

Terme(s)-clé(s)
  • coup d'avant-main

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Golpe que se ejecuta en el lado derecho del cuerpo.

CONT

El golpe de derecha, o «drive», es el golpe más básico del tenis.

PHR

Golpe de derecha cortado, liftado, plano.

PHR

Realizar un golpe de derecha.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
CONT

Choker : A noose of steel cable or a loop of chain, that is tightened round a log and terminates in a hook(the choker hook) or other fastening device for attaching to a butt hook.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
DEF

Crochet attaché à une des extrémités d'un câble à noeud coulant.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Security Devices
DEF

A loop of wire or a metal hook fastened to a sloping roof to serve as a snow guard.

CONT

[Snow guards appear under many forms. The following context was taken on an illustration of different snow-catching systems.] Aluminium snow hook: complete with 1 ground tile. Aluminium snow fence: deliverable in all colours, length 1.5 m = 1 piece. Aluminium round wood holder, complete with 1ground tile deliverable in all colours. Snow-catching nose, red, other colours upon inquiry.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Les compléments de toiture. Une couverture [...] est complétée par un certain nombre d'accessoires, fonction du plan et de l'équipement. [...] On citera : [...] les crochets garde-neige : répartis uniformément sur la couverture, ils empêchent le glissement de celle-ci qui fond alors régulièrement [...]

CONT

[Les] arrêts de neige [...] doivent être adaptés au profil des tuiles et répartis de façon uniforme sur toute la surface de la couverture. [Ces dispositifs] peuvent être [...] associés aux éléments de couverture ou à leur support, [p. ex.] crochets arrêts de neige [fixés par] accrochage simple sur la tuile [ou par] clouage sur liteau, [ou être] indépendants (type barres à neige), [fixés] sur la charpente et non sur le support de la couverture.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Sewing Notions
DEF

A woven nylon tape fastener consisting of a hook or male section, and a pile or female section covered with tiny, softloops. When pressed together the hooks and loops engage, creating an adjustable and secure closure. To open, simply peel apart.

CONT

The cuffs [of the combat jacket] are adjustable with a hook and loop closure(Velcro) to provide ease of use and a snugger fit for protection against the elements.

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Articles et accessoires de couture
DEF

Système constitué de deux bandes étroites façonnées, l'une en petites bouclettes très serrées en nylon, l'autre, sorte de petits crochets de même matière qui s'imbriquent dans ses boucles par simple pression et se séparent par traction.

CONT

Les poignets [de la veste de combat] munis d'une fermeture à boucles et à crochets (Velcro) permettent d'obtenir facilement un ajustement serré et, ainsi, de se protéger contre les intempéries.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
CONT

Hook and loop fastener(Velcro). The loop part(soft) is sewn to the top of the shade. The hook part(hard) is stapled to the mounting board.

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
CONT

Placer la pièce en partie crochet du ruban autoagrippant qui se trouve à l'arrière de la poche contre la partie boucle du ruban qui se trouve sur le panneau latéral (cela permet de maintenir la poche en place).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
CONT

Lift the shoulder strap away from the front panel of the vest(hook and loop attachment...).

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
CONT

Soulever la courroie d'épaule pour la dégager du panneau avant de la veste [tactique] (fixation en ruban autoagrippant [...]).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
CONT

The pocket covers are secured with hook and loop strips and a side release buckle.

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
CONT

Les rabats de poches sont retenus par une bande de ruban autoagrippant et une boucle à déclenchement latéral.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
DEF

A set of wire fasteners, one of which is shaped into an engaging hook consisting of a bill and base and the other a receptable eye formed into a bar or loop and base.

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
Terme(s)-clé(s)
  • agrafe

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Metal Fasteners
DEF

A U-shaped metal loop both ends of which are driven into a surface to hold the hook, hasp, or bolt of a lock, secure a rope, or fix a wire in place.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Clouterie et visserie
DEF

Pièce de métal recourbée, servant à attacher ou à saisir fortement.

DEF

«crampillon» : Sorte de clou recourbé en forme d'U, à deux pointes parallèles.

DEF

«cavalier» : Clou à deux pointes, recourbé en U, et que l'on emploie pour fixer les fils métalliques sur leur support.

DEF

«conduit» : [...](...) goujon recourbé en forme d'U aux extrémités pointues.

OBS

«conduit» : cf. rubrique «"clou»" dans LGRAN, 1960, v.3.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Hoisting and Lifting
  • Materials Handling
CONT

[In a] block and tackle, the fixed block is called the "hoist block" and the one which moves with the load the "snatch block".

OBS

block : a pulley or system of pulleys in a frame, with a hook, loop, etc. for attachment.

Français

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Levage
  • Manutention
CONT

Le palan ordinaire est composé de deux moufles ayant même nombre de poulies, l'une fixe, l'autre mobile.

OBS

Une poulie contenue dans une chape et munie d'un organe permettant de la fixer soit au fardeau, soit à un point de suspension, devient une «moufle». Cette moufle peut comporter plusieurs poulies [...]

OBS

moufle fixe

OBS

poulie fixe : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Machines
  • Sewing Notions
OBS

The shuttle hook carries the thread loop around and under the bobbin case.

Français

Domaine(s)
  • Machines à coudre
  • Articles et accessoires de couture

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

Needle with a beard bent into a hook and a laterally open groove. The beard is only open for the yarn in one lapping direction and for the loop during locking, and is closed for the loop during landing.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • Otto needle

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Aiguille avec un bec courbé en forme de crochet et une tige avec une gorge sur le côté. Le bec est ouvert au fil dans un seul sens de jetée et aux boucles pendant l'ascension du clapet; il est fermé aux boucles lors de l'abattage.

OBS

Termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
OBS

Part of the deflation system. Attached to the parachute top or the Velcro top. A series of rip locks hold the Velcro seal at several points until the rip line is pulled.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1989-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
DEF

A loop formed by a series of buttonhole stitches worked over a core or base of preliminary stitches, which spans the garment ply accommodating the size of the button.-When fabric is too thick or too heavy for fabric or cord loops.-As an alternative to metal eyes for hook and eye closures.-On garments made of lace where buttonholes are not desired.

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
CONT

Les brides de fil ont plusieurs utilités. Elles tiennent lieu de boutonnières, de brides de métal pour les agrafes, de brides de ceinture discrètes et elles maintiennent deux morceaux de tissu l'un contre l'autre. La bride de fil. Elle s'exécute sur le bord du tissu et tient lieu de boutonnière. Méthode d'exécution (...) : aux points de boutonnière autour d'un arceau formé de deux ou plusieurs fils.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1987-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Hoisting and Lifting
  • Materials Handling
DEF

the outer frame or case of a pulley block.

OBS

block : a pulley or system of pulleys in a frame, with a hook, loop, etc. for attachment.

Français

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Levage
  • Manutention
DEF

Habillage en bois ou en métal d'une poulie, servant de support à son axe, et comportant le système de suspension ou de fixation.

Terme(s)-clé(s)
  • garniture de poulie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1987-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Clothing (General)
CONT

Hook and eye fasteners come with either straight eyes for lapped edges or loop eyes for meeting edges.

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Vêtements (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1987-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Locks and Locksmithing
DEF

A U-shaped metal loop both ends of which are driven into a surface to hold the hook, hasp, or bolt of a lock, secure a rope, or fix a wire in place.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Serrurerie
OBS

moraillon : Plaque mobile à charnière, percée d'une fente dans laquelle passe un demi-anneau fixe (qu'on assujettit au moyen d'un cadenas) ou un pêne.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
OBS

Velcro tape fasteners are woven and consist of two mating strips. The hook or male section is covered with stiff little hooks. The loop or female section is covered with tiny soft loops. When pressed together the hooks and loops engage, creating and adjustable, highly versatile and secure closure.

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
OBS

Quand on presse ensemble les agrafes et les boucles, on obtient une fermeture réglable, très pratique et bien serrée.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
OBS

Velcro tape fasteners are woven and consist of two mating strips. The hook or male section is covered with stiff little hooks. The loop or female section is covered with tiny soft loops. When pressed together the hooks and loops engage, creating an adjustable, highly versatile and secure closure

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
OBS

Velcro tape fasteners are woven and consist of two mating strips. The hook or male section is covered with stiff little hooks. The loop or female section is covered with tiny soft loops. When pressed together the hooks and loops engage, creating an adjustable, highly versatile and secure closure.

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :