TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A single Spanish burton... consists of two single blocks, the standing part spliced in to the strap of the movable block and the bight seized or bent to the hook.  1, fiche 1, Anglais, - single%20Spanish%20burton

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] hook attached directly to the end of a rod or pole for the purpose of landing a fish or piercing a fish in any part of its body...  3, fiche 2, Anglais, - gaff%2Dhook

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Crochet attaché à l'extrémité d'une baguette ou d'une perche et destiné à sortir un poisson de l'eau ou à le transpercer en n'importe quelle partie du corps.  2, fiche 2, Français, - gaffe

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La gaffe est un outil très utile qui permet de manipuler en toute sécurité les brochets [...] de grande taille. [...] La bonne façon de l'utiliser est de l'insérer dans la bouche du poisson et de l'enfoncer à travers l'une des fines membranes qui se trouvent de chaque côté de la langue.  3, fiche 2, Français, - gaffe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the straight part between the eye and the bend [of a hook. ]  2, fiche 3, Anglais, - hook%20shaft

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] partie droite entre l'œil et la courbure [d'un hameçon].  1, fiche 3, Français, - tige%20de%20l%27hame%C3%A7on

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Determining fishing hook sizes is a bit of a formula, with the measurement based on the distance between the shank and shaft of the hook and the length of the shaft.  2, fiche 4, Anglais, - shank

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The central part of a hook.  3, fiche 4, Anglais, - shank

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Partie centrale d'un hameçon.  1, fiche 4, Français, - hampe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The last part of the reserve parachute consisting of a web strap with a hook on each end and a buckle to adjust its length.  2, fiche 5, Anglais, - tie%2Ddown

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A supercell with "text-book" like features such as a well-defined hook echo on a radar scope and the precipitation core downwind of the wall cloud and rain free storm base.  2, fiche 6, Anglais, - classic%20supercell

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Supercell [is] a thunderstorm with a persistent rotating updraft. Supercells are rare, but are responsible for a remarkably high percentage of severe weather events-especially tornadoes, extremely large hail and damaging straight-line winds. They frequently travel to the right of the main environmental winds(i. e., they are right movers). Radar characteristics often(but not always) include a hook or pendant, bounded weak echo region(BWER), V-notch, mesocyclone, and sometimes a TVS [Tornado Vortex Signature]. Visual characteristics often include a rain-free base(with or without a wall cloud), tail cloud, flanking line, overshooting top, and back-sheared anvil, all of which normally are observed in or near the right rear or southwest part of the storm. Storms exhibiting these characteristics often are called classic supercells; however HP(High Precipitation) storms and LP(Low Precipitation) storms also are supercell varieties.  3, fiche 6, Anglais, - classic%20supercell

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The severe version of a worst-last storm is also a supercell type, and is either called a "classic supercell" (the standard supercell type) or an "LP (low-precipitation) supercell" - a dry-weather, high wind shear version. ... The classic supercell has a larger, darker appearance and accounts for most of the major tornado events everywhere.  4, fiche 6, Anglais, - classic%20supercell

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les orages de queue qui sont violents sont aussi de type supercellulaire; on les appelle des orages supercellulaires classiques ou à faibles précipitations (caractérisés par la présence d'air sec et d'un fort cisaillement du vent). [...] Les orages supercellulaires classiques sont de plus grande étendue et plus sombres; ce sont eux qui produisent la plupart des tornades, quelle que soit la région.  1, fiche 6, Français, - orage%20supercellulaire%20classique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cirrus, often shaped like a comma, terminating at the top in a hook, or in a tuft the upper part of which is not in the form of a rounded protuberance.  3, fiche 7, Anglais, - uncinus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cirrus, souvent en forme de virgules, terminés vers le haut par un crochet, ou par un flocon dont la partie supérieure n'est pas en forme de protubérance arrondie.  3, fiche 7, Français, - uncinus

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les cirrus sont donc composés de millions de cristaux de glace et sont propulsés par des vents de haute altitude qui produisent ces traînées blanches. Les cirrus les plus remarquables sont les cirrus intortus, aux enchevêtrements capricieux, et les cirrus uncinus, en forme de crochet.  2, fiche 7, Français, - uncinus

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cirrus, a menudo en forma de coma, que termina por la parte de arriba en un gancho o un copo cuya parte superior no tiene la forma de una protuberancia redondeada.  1, fiche 7, Espagnol, - uncinus

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hook and loop fastener(Velcro). The loop part(soft) is sewn to the top of the shade. The hook part(hard) is stapled to the mounting board.  1, fiche 8, Anglais, - loop%20part

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Placer la pièce en partie crochet du ruban autoagrippant qui se trouve à l'arrière de la poche contre la partie boucle du ruban qui se trouve sur le panneau latéral (cela permet de maintenir la poche en place).  1, fiche 8, Français, - partie%20boucle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Always sew the loopy part of Velcro on the textile and make sure the hook part is securely attached to the wooden strip.  1, fiche 9, Anglais, - hook%20part

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Placer la pièce en partie crochet du ruban autoagrippant qui se trouve à l'arrière de la poche contre la partie boucle du ruban qui se trouve sur le panneau latéral (cela permet de maintenir la poche en place).  1, fiche 9, Français, - partie%20crochet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Waviness occurring in the cover hook, acting as an indication of the tightness of the seam.  3, fiche 10, Anglais, - wrinkle

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Cover hook : that part of double seam formed from the curl of the can end.  3, fiche 10, Anglais, - wrinkle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Déformation d'une boîte de conserve caractérisée par des petits becs sur le pourtour du serti, dû à un défaut de sertissage ou à une mauvaise conduite de l'autoclave.  1, fiche 10, Français, - becquet

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Projection on lower part of main hook for retaining it in upper position by supporting it on open shed knife.  1, fiche 11, Anglais, - neb

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Butoir de retenue sur la partie inférieure du crochet pour retenir celui-ci en position supérieure en l'appuyant sur le couteau pour pas ouvert.  1, fiche 11, Français, - bec

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Blackwall hitch is a half hitch crossed through a hook, so that the strain on the standing part jams the working part and it cannot slip.  2, fiche 12, Anglais, - blackwall%20hitch

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It is used to setting up rigging when the lanyard is short ....  3, fiche 12, Anglais, - blackwall%20hitch

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] passer le filin dans le croc puis derrière celui-ci et le ramener dans le croc en le faisant mordre sur le dormant [...]  3, fiche 12, Français, - noeud%20de%20croc%20simple

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

That part of a carabiner which springs open and shut allowing climbing rope in or enabling carabiner to hook onto other equipment.("The Mountaineering Handbook : an invitation to climbing" by Curtis Casewit and Dick Pownall)  1, fiche 13, Anglais, - gate

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A carabiner always has a "gate", which permits it to go through the eye of the piton and lets the climbing rope in .... never use a snap link with a broken or damaged gate; the latter should open and close with ease. ("The Mountaineering Handbook : an invitation to climbing" by Curtis Casewit and Dick Pownall)  1, fiche 13, Anglais, - gate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Partie mobile du mousqueton qui s'ouvre vers l'intérieur et se referme à l'aide d'un petit ressort.  1, fiche 13, Français, - doigt

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] ouverture et la fermeture [du mousqueton] sont assurées par un "doigt" latéral à tenons, et à ressort. ("Alpinisme moderne" de Giancarlo Del Zotto, 1971, p. 51)  1, fiche 13, Français, - doigt

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source de "doigt d'ouverture" : "L'alpinisme en 10 leçons" de Jean Carron. Source de "cliquet de fermeture" : "L'alpinisme" de Félix Lévitan.  1, fiche 13, Français, - doigt

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The distance from the axis of the ball or, for a hook, from the centre of the meridian section of the corresponding toroidal ring, to a vertical plane perpendicular to the longitudinal median plane(of the vehicle) and touching the front part of the towing vehicle.  1, fiche 14, Anglais, - distance%20between%20jaw%20and%20front%20end%20of%20towing%20vehicle

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Distance de l'axe de la broche ou du centre de la boule ou, pour un crochet, du centre de la section méridienne de l'anneau torique correspondant, au plan vertical, perpendiculaire au plan longitudinal médian (du véhicule) et touchant la partie avant du véhicule tracteur.  1, fiche 14, Français, - distance%20entre%20la%20chape%20et%20l%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20avant%20du%20v%C3%A9hicule%20tracteur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol