TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

dog : A short, heavy piece of steel, acutely bent, pointed at one end(for driving into timber) and having a ring or eye at the other to take e. g. a butt hook or a chain(chain dog)... Among variants is the dragging pin(=skidding dog [Canada]), whose head is a hook to take a chain drag line.  1, fiche 1, Anglais, - chain%20dog

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

clameau : Pièce d'acier, courte et lourde, recourbée, ayant une extrémité pointue (qui permet de l'enfoncer dans le bois) et comportant un anneau ou œil à l'autre extrémité, auquel peut s'adapter un crochet de culée ou une chaîne (en anglais chain dog).  2, fiche 1, Français, - clameau%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

dog : A short, heavy piece of steel, acutely bent, pointed at one end(for driving into timber) and having a ring or eye at the other to take e. g. a butt hook or a chain(chain dog)... Among variants is the dragging pin(=skidding dog [Canada]), whose head is a hook to take a chain drag line.  1, fiche 2, Anglais, - dragging%20pin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

clameau : Pièce d'acier, courte et lourde, recourbée, ayant une extrémité pointue (qui permet de l'enfoncer dans le bois) et comportant un anneau ou œil à l'autre extrémité, auquel peut s'adapter un crochet de culée ou une chaîne (en anglais chain dog) [...] parmi les différents modèles on trouve le (dragging pin) dont la tête est un crochet où s'accroche le câble porteur [...]  2, fiche 2, Français, - clameau%20%C3%A0%20crochet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the coupling process … There is a horseshoe-shaped structure at the back of tractor or towing portion of the tractor-trailer rig known as the "fifth wheel" that the driver must carefully line up on a flat surface with a "king pin" … Once properly coupled, the surface of the semi-trailer(with the kingpin at the centre) rotates against surface of the fixed fifth wheel, which does not rotate. One of the mistakes that can occur when the towing vehicle is not properly lined up with the semi-trailer on a level surface is referred to as a "high hook, "where the king pin is not at its proper place on the fifth wheel(i. e. too far forward on the assembly) that if then taken onto the road can disconnect during transit with potentially catastrophic consequences.  1, fiche 3, Anglais, - high%20hook

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A grab hook with a jaw that can be attached to any link of a chain by merely inserting the flat head pin and cutter.  2, fiche 4, Anglais, - clevis%20grab%20hook

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Crochet de chaîne doté d'une manille qui se fixe à un maillon de chaîne, par simple insertion d'une goupille fendue à tête plate.  1, fiche 4, Français, - crochet%20de%20cha%C3%AEne%20%C3%A0%20manille

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

crochet à gorge étroite à chape : terme proposé à partir de de : crochet à chape (France Accessoires de levage, p. 98).  3, fiche 4, Français, - crochet%20de%20cha%C3%AEne%20%C3%A0%20manille

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 5, Français, - goupille%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20sol%20du%20crochet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The [passenger forward entrance] door can be opened from either inside or outside the airplane by handles attached to a common shaft. ... A hold-open hook is provided on the door to hold the door against the fuselage when open.  3, fiche 7, Anglais, - hold%2Dopen%20hook

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

crochet de verrouillage en position ouverte : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 7, Français, - crochet%20de%20verrouillage%20en%20position%20ouverte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The distance from the attachment to the vertical plane perpendicular to the longitudinal median plane and passing through the axis of the rearmost axle(plane V), i. e. the distance to plane V : a) for a ball, from the centre of the ball; b) for a jaw, from the vertical plane passing through the axis of the pin and parallel to plane V; c) for a hook, from the centre of the meridian section of the corresponding toroidal ring, the axis of the section being vertical.  1, fiche 8, Anglais, - overhang%20of%20attachment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Distance du dispositif d'attelage au plan vertical perpendiculaire au plan longitudinal médian et contenant l'axe de l'essieu arrière (plan V), c'est-à-dire distance au plan V: a) pour une boule, du centre de la boule; b) pour une chape, du plan vertical passant par l'axe de la broche et parallèle au plan V; c) pour un crochet, du centre de la section méridienne de l'anneau torique correspondant, l'axe de cette section étant vertical.  1, fiche 8, Français, - porte%2D%C3%A0%2Dfaux%20du%20dispositif%20d%27attelage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The distance from the attachment to the supporting plane, i. e. the distance from the supporting plane : a) for a ball, to the centre of the ball; b) for a jaw, to the horizontal plane equidistant from the two inner faces of the shackle with the pin vertical; c) for a hook, to the centre of the meridian section of the corresponding toroidal ring, the axis of this section being vertical.  1, fiche 9, Anglais, - height%20of%20attachment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Distance du dispositif d'attelage au plan d'appui, c'est-à-dire distance au plan d'appui: a) pour une boule, du centre de la boule; b) pour une chape, du plan horizontal équidistant des deux faces intérieures de la chape, la broche étant verticale; c) pour un crochet, du centre de la section méridienne de l'anneau torique correspondant, l'axe de cette section étant vertical.  1, fiche 9, Français, - hauteur%20du%20dispositif%20d%27attelage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[retaining pin] a) for cover b) for cover hook c) for support cover.  1, fiche 10, Anglais, - retaining%20pin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[goupille de retenue] a) pour couvercle b) pour crochet de couvercle c) pour supporter le couvercle.  1, fiche 10, Français, - goupille%20de%20retenue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol