TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the straight part between the eye and the bend [of a hook.]  2, fiche 1, Anglais, - hook%20shaft

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] partie droite entre l'œil et la courbure [d'un hameçon].  1, fiche 1, Français, - tige%20de%20l%27hame%C3%A7on

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hook in which the shank, bend and point form an almost enclosed circle, with the tip pointing towards the shaft at roughly 90 degrees.  2, fiche 2, Anglais, - circle%20hook

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hameçon sur lequel la hampe, la courbure et la pointe forment presque un cercle fermé, et sur lequel le bout pointe vers la hampe à environ 90 degrés.  2, fiche 2, Français, - hame%C3%A7on%20circulaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Determining fishing hook sizes is a bit of a formula, with the measurement based on the distance between the shank and shaft of the hook and the length of the shaft.  2, fiche 3, Anglais, - shank

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The central part of a hook.  3, fiche 3, Anglais, - shank

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Partie centrale d'un hameçon.  1, fiche 3, Français, - hampe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hook from which all barbs have been removed, either filed off or pinched flat against the shaft.  2, fiche 4, Anglais, - barbless%20hook

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hameçon dont tous les ardillons ont été enlevés par limage ou écrasés à la pince contre la tige.  2, fiche 4, Français, - hame%C3%A7on%20sans%20barbe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The... differential chain hoist consists of a hook and frame supporting two chain sheaves of slightly different diameters rigidly connected on a common shaft, an endless chain passing in succession around one of these upper sheaves, a single lower sheave, the other upper sheave, and hanging in a free loop. The lower sheave is mounted in a block, and below it is a hook on which is hung the load to be lifted.  1, fiche 5, Anglais, - differential%20chain%20hoist

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les palans différentiels sont des palans à chaîne, dans lesquels le système réducteur est constitué par deux poulies à alvéoles de diamètres inégaux calées sur le même arbre, et dont le nombre d'alvéoles est différent. Ces deux poulies, qui forment la partie supérieure du palan, sont complétées par une poulie inférieure munie d'un crochet. La chaîne sans fin, qui sert à la fois de chaîne de manœuvre et de chaîne de levage, passe une fois sur la grande poulie du haut, une fois sur la poulie du bas, remonte sur la petite poulie du haut, et se termine en bouche pendante, dont l'un des brins attaque la grande poulie du haut.  3, fiche 5, Français, - palan%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

D'après les sources LGRAN (Grand Larousse encyclopédique) et ENMAA (Encyclopédie de la manutention), le palan différentiel est nécessairement à chaîne. Il serait donc redondant de préciser «palan différentiel à chaîne». Par contre, d'après QUENC (Dictionnaire encyclopédique Quillet), le palan différentiel peut être à corde ou à chaîne.  4, fiche 5, Français, - palan%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The roofman’s hook can be used as a standard Halligan hook or multipurpose hook. Its wide, flat hooks provide excellent pulling surfaces for all types of materials. The head is big and the tool is heavy, so it does require a little extra effort to get it into a ceiling or wall.  2, fiche 6, Anglais, - roofman%26rsquo%3Bs%20hook

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The roofman's hook is designed to pry. Doors, windows, bulkhead doors, roof scuttles, shaft hatches, floors, baseboards, hasps, light locks, and all else are no match for it. This tool was designed to be used on a roof.  2, fiche 6, Anglais, - roofman%26rsquo%3Bs%20hook

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Comprend crochet et autres pièces. Pour les palans à commande déportée.  1, fiche 7, Français, - support%20de%20l%27arbre%20de%20transmission

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The dent puller or slide hammer is a most useful tool for auto bodyworker. It has a long metal shaft on which a handle and a sliding weight are mounted. The weight moves up and down on the shaft, and there is a stop on the shaft near the handle. Either a screw or a hook attachment can be inserted in the tip.  2, fiche 8, Anglais, - dent%20puller

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dent puller; slide hammer: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 8, Anglais, - dent%20puller

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

redresseur par inertie; marteau à inertie : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 8, Français, - redresseur%20par%20inertie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The Aztec word for a spear throwing stick device.  4, fiche 9, Anglais, - atlatl

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This projectile propulsion device preceded the bow and arrow. In general, a wooden or bone stick or board with a hand grip at one end and a spur or hook at the other end. The atlatl is used as an extension of the arm in throwing a spear or dart. The spear shaft is socketed and fits into the spur or hook of the Atlatl. Essentially the Atlatl lengthens the length of the spear thrower's arm and with loaded, spring-like, motion can provide the benefit of greater force and distance over that of the hand thrown spear. It is hypothesized that sometimes a stone weight(s)(a. k. a. : Bannerstone, Birdstone, Boatstone) was attached to the Atlatl to provide better balance or to load the device with a spring or bending effect or to diminish the "whoosh" noise created during the throwing process.  4, fiche 9, Anglais, - atlatl

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'atlatl a servi pendant très longtemps à lancer les javelots des chasseurs ou des guerriers. Encore maintenant, ce propulseur mécanique reste utilisé par les chasseurs de l'Alaska et d'Australie. Les hommes installent une extrémité de leur lance dans la planche juste avant de l'envoyer, pour multiplier leur force et donc la vitesse de la lance dans l'air. Grâce à l'atlatl, les lances atteignent des vitesses de 100 km/h sur une distance de 200 mètres.  1, fiche 9, Français, - atlatl

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Needle, with a spring beard(which is bent like a hook) and a groove in a flat or round shaft. For landing, the beard is pressed into the groove, thereby closing the needle.  1, fiche 10, Anglais, - bearded%20needle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terms and definition standardized by ISO.  3, fiche 10, Anglais, - bearded%20needle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aiguille à tige plate ou ronde avec un bec flexible en forme de crochet et une gorge ou chas. Pour la pose des boucles, le bec est pressé dans le chas, fermant ainsi la tête de l'aiguille.  1, fiche 10, Français, - aiguille%20%C3%A0%20bec

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 10, Français, - aiguille%20%C3%A0%20bec

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The [passenger forward entrance] door can be opened from either inside or outside the airplane by handles attached to a common shaft.... A hold-open hook is provided on the door to hold the door against the fuselage when open.  3, fiche 11, Anglais, - hold%2Dopen%20hook

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

crochet de verrouillage en position ouverte : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 11, Français, - crochet%20de%20verrouillage%20en%20position%20ouverte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Ammonites of the family Schaphitidae, ] Except in the earliest genus, [have] more or less involute camerate whorls [that] are followed by a long or short shaft with [a] terminal hook, which in some genera is closely wrapped round the camerate whorls; constrictions may occur in the inner whorls. The aperture may be simple, collared, and constricted or with dorsal, ventral or lateral lappets. [The] Ornament varies from fine lirae to strong branching ribs, with or without tubercles. Synaptichi have been found in several members of the Scaphitinae(...) "L. Cret(U. Alb.)-U. Cret.(Maastr.) "  1, fiche 12, Anglais, - scaphitidae

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Les Ammonites de la famille des Scaphitidae ont un] Enroulement caractéristique, dit scaphitoïde: spire formée de tours involutes, dont le dernier se renfle, s'allonge et se recourbe en une crosse très courte, le développement s'effectuant tout entier dans un même plan. [Il y a] Deux ou trois rangées de tubercules chez l'adulte; [la] costulation continue ventralement. [Une] Ouverture [est] rétrécie latéralement, faiblement rostrée.  1, fiche 12, Français, - scaphitidae

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol