TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The distribution of fishing mortality over the age (or length) composition of the fish population[,] determined by the type of fishing gear, area and seasonal distribution of fishing, and the growth and migration of the fish.  2, fiche 1, Anglais, - exploitation%20pattern

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The exploitation pattern can be changed by :(1) modifications to the fishing gear characteristics, for example, increasing mesh or hook size;(2) modification of the mix of [gear] in a multigear fishery, for example introducing a new gear type aiming at a particular age range;(3) modification of the proportion of the removals taken by each gear in a multi gear fishery;([4]) change in fishing practice such as shift in area or time period fished(possibly as a result of a regulation such as a closed area or season).  2, fiche 1, Anglais, - exploitation%20pattern

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Distribution de la mortalité par pêche sur toute la structure démographique du poisson, selon le type d'engin de pêche et la distribution spatio-temporelle de la pêche, ainsi que par la croissance et les migrations du poisson.  2, fiche 1, Français, - mode%20d%27exploitation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le mode d'exploitation est] l'effet combiné de la sélectivité des engins et de la disponibilité du poisson. Ce mode peut être altéré par des modifications des engins, par exemple une augmentation des dimensions du maillage ou des hameçons, ou un changement du taux de ponction des engins qui exploitent le poisson (par exemple, filet maillant, chalut, ligne et hameçon). Les modes peuvent aussi être modifiés par l'évolution des pratiques de pêche, telles que le fait d'éviter les zones où se trouvent les juvéniles.  2, fiche 1, Français, - mode%20d%27exploitation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En este contexto, en 2019 y por pedido de Mar del Plata, las provincias con costa marítima integrantes del Consejo Federal Pesquero, entre ellas, Buenos Aires, Río Negro, Chubut, Santa Cruz y Tierra del Fuego, debieron reunirse para definir el modo de explotación del langostino.  1, fiche 1, Espagnol, - modo%20de%20explotaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Controlling hook size could manage the species [and size] selectivity and survival of target and incidental catch. To test this hypothesis, we conducted experimental pelagic longline fishing in [the fishing area, ] testing a control hook and two hooks with wider minimum widths.  2, fiche 2, Anglais, - hook%20size

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A pulphook, a sharp curved hook with a handle, is often used by men handling pulpwood and bolts of similar size.  3, fiche 3, Anglais, - pulphook

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Outil métallique recourbé, manoeuvré d'une seule main et utilisé pour la manutention des bois à pâte ou de petites billes.  2, fiche 3, Français, - crochet%20%C3%A0%20main

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les crochets à main - C'est un véritable prolongement de la main permettant de manipuler avec plus de sûreté et plus de facilité les bois ronds et les petites grumes.  3, fiche 3, Français, - crochet%20%C3%A0%20main

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A small pole, about the size of a pool cue, that is placed on the side of a horse's head and neck, running from the water hook and saddle pad up to the horse's racing halter.  2, fiche 4, Anglais, - head%20pole

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the head pole is to keep the horse’s head straight and to keep him from turning it from one side to another.  2, fiche 4, Anglais, - head%20pole

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Harness racing.  2, fiche 4, Anglais, - head%20pole

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A loop formed by a series of buttonhole stitches worked over a core or base of preliminary stitches, which spans the garment ply accommodating the size of the button.-When fabric is too thick or too heavy for fabric or cord loops.-As an alternative to metal eyes for hook and eye closures.-On garments made of lace where buttonholes are not desired.  2, fiche 5, Anglais, - thread%20loop

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les brides de fil ont plusieurs utilités. Elles tiennent lieu de boutonnières, de brides de métal pour les agrafes, de brides de ceinture discrètes et elles maintiennent deux morceaux de tissu l'un contre l'autre. La bride de fil. Elle s'exécute sur le bord du tissu et tient lieu de boutonnière. Méthode d'exécution (...) : aux points de boutonnière autour d'un arceau formé de deux ou plusieurs fils.  1, fiche 5, Français, - bride%20de%20fil

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

an adjustable stop with a projecting knife or hook that holds a piece of work on the bench.  3, fiche 6, Anglais, - bench%20knife

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Blocking knife.... The blade is forged to an iron bar varying in length from 1 to 4 ft. This bar has a hook at one end, and a handle, often T-shaped, at the other. The hook engages with an eye-bolt fixed to a bench or stool to form a hinge. In operation, one hand holds the wood to be shaped, while the other, by moving the knife up and down, pares away the unwanted wood, using the bar as a lever. The longer [size]... is used by cloggers, brush, and by boot-last and boot-tree makers; the smaller sizes are used for shaping rake tines, tent pegs, wooden spoons, etc.  2, fiche 6, Anglais, - bench%20knife

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

All the terms listed above, except "bench knife" are common to England.  4, fiche 6, Anglais, - bench%20knife

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Outil à main de sabotier ou de formier, composé d'une lame pouvant prendre diverses positions autour d'une de ses extrémités formant pivot, et qui sert à dégrossir les bûches ou les ébauches.  2, fiche 6, Français, - paroir

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le découpage d'une billette, pour qu'elle s'adapte au pied humain, demande de l'habileté et de nombreux coups de lames différentes. L'avantage des couteaux à leviers utilisés pour ce découpage est que vous pouvez exercer un gros effort sur la lame tout en présentant le bois sous n'importe quel angle.  3, fiche 6, Français, - paroir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a long hook, of uniform size in diameter, with a knob at the end.  1, fiche 7, Anglais, - Tunisian%20crochet

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

outil analogue au crochet ordinaire, mais terminé par une boule.  1, fiche 7, Français, - crochet%20tunisien

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le travail du point tunisien consiste à piquer les mailles et à les conserver sur le crochet jusqu'au rang suivant, où elles sont lâchées.  1, fiche 7, Français, - crochet%20tunisien

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Relation between size of fish caught and size of hook, mesh, etc.  1, fiche 8, Anglais, - selection%20curve

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la taille du poisson capturé et la grandeur de maille, d'hameçon, etc.  1, fiche 8, Français, - courbe%20de%20s%C3%A9lectivit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol