TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOOK TACKLE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Ropemaking
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cat’s paw
1, fiche 1, Anglais, cat%26rsquo%3Bs%20paw
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- catspaw 2, fiche 1, Anglais, catspaw
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The most efficient method of attaching the bight of a rope, or a sling to a hook, provided that boat standing parts are under load. 3, fiche 1, Anglais, - cat%26rsquo%3Bs%20paw
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Twist up two parts of a lanyard in opposite directions and hook the tackle through the two eyes thus formed. 4, fiche 1, Anglais, - cat%26rsquo%3Bs%20paw
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Is the best of all Sling Hitches and is often recommended for a slippery rope. 5, fiche 1, Anglais, - cat%26rsquo%3Bs%20paw
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The cat’s paw knot is used when the bight of a rope, - a sling, for example, - is to be hitched to a hook. It is a strong, secure hitch that cannot slip or jam. 6, fiche 1, Anglais, - cat%26rsquo%3Bs%20paw
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Corderie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nœud de gueule de raie
1, fiche 1, Français, n%26oelig%3Bud%20de%20gueule%20de%20raie
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- nœud en gueule de raie 2, fiche 1, Français, n%26oelig%3Bud%20en%20gueule%20de%20raie
nom masculin
- gueule de raie 3, fiche 1, Français, gueule%20de%20raie
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] nœud [...] surtout utilisé pour crocher une élingue sur un croc de charge. Faire 2 demi-clefs puis les torsader vers l'extérieur; accoler les 2 œils restants et les capeler sur le croc. 4, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20gueule%20de%20raie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-04-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Shipbuilding Yards and Docks
- Ship and Boat Parts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- upper cargo tackle block
1, fiche 2, Anglais, upper%20cargo%20tackle%20block
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lower block of the cargo tackle. It is provided with a suitable device to hold the cargo hook assembly. 1, fiche 2, Anglais, - upper%20cargo%20tackle%20block
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chantiers maritimes
- Parties des bateaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poulie haute du palan de levage
1, fiche 2, Français, poulie%20haute%20du%20palan%20de%20levage
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Poulie supérieure du palan de levage, frappée sur l'œil inférieur de la ferrure de tête du mât. 1, fiche 2, Français, - poulie%20haute%20du%20palan%20de%20levage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-05-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sliding tackle
1, fiche 3, Anglais, sliding%20tackle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- slide tackle 2, fiche 3, Anglais, slide%20tackle
correct
- hook tackle 2, fiche 3, Anglais, hook%20tackle
correct
- split tackle 2, fiche 3, Anglais, split%20tackle
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The sliding tackle contains three stages: the chase, the slide, and the sweep. The tackling player chases the ball ... until confident that his lead foot will overtake the ball. The near leg ... leads, allowing the player to sink down onto the left leg, which curls beneath the seat of the defender. The far leg ... swings around in a wide sweep, with the foot hooked, toward the ball ... The tackling leg sweeps through the ball and either traps it with the hooked foot or, more usually, plays the ball away ... 3, fiche 3, Anglais, - sliding%20tackle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tacle glissé
1, fiche 3, Français, tacle%20gliss%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tackle glissé 2, fiche 3, Français, tackle%20gliss%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Glissade, un ou deux pieds en avant de l'adversaire, destinée à le déposséder du ballon. 3, fiche 3, Français, - tacle%20gliss%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le tacle glissé peut être exécuté avec l'intérieur ou le cou de pied de la jambe intérieure par rapport à la position de l'adversaire. Une fois accolé à l'adversaire en possession de la balle, le défenseur devra se détacher un peu de celui-ci, de façon à entrer en glissade transversalement par rapport à la ligne de direction de la balle. 4, fiche 3, Français, - tacle%20gliss%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- entrada en plancha
1, fiche 3, Espagnol, entrada%20en%20plancha
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- entrada por el suelo 1, fiche 3, Espagnol, entrada%20por%20el%20suelo
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-11-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Shipbuilding Yards and Docks
- Ship and Boat Parts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cargo hook swivel
1, fiche 4, Anglais, cargo%20hook%20swivel
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Device fitted between the cargo hook and the termination of the cargo runner or cargo tackle which permits rotation of the hook and the cargo under suspension. 1, fiche 4, Anglais, - cargo%20hook%20swivel
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chantiers maritimes
- Parties des bateaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- émerillon pour croc de charge
1, fiche 4, Français, %C3%A9merillon%20pour%20croc%20de%20charge
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dispositif fixé entre le croc de charge et l'extrémité du câble de lev age ou du palan de levage, qui permet la rotation du croc et de la charge qui y est suspendue. 1, fiche 4, Français, - %C3%A9merillon%20pour%20croc%20de%20charge
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-02-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Shipbuilding
- Water Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tackle hook 1, fiche 5, Anglais, tackle%20hook
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Constructions navales
- Transport par eau
Fiche 5, La vedette principale, Français
- crochet de moufle
1, fiche 5, Français, crochet%20de%20moufle
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- crochet de palan 1, fiche 5, Français, crochet%20de%20palan
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1984-09-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Winches
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- tackle hook 1, fiche 6, Anglais, tackle%20hook
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Treuils
Fiche 6, La vedette principale, Français
- croc de palan
1, fiche 6, Français, croc%20de%20palan
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(mar.) bg 21/9/72 1, fiche 6, Français, - croc%20de%20palan
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :