TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Racing drones can fly up to 120 miles per hour(or faster) through hoops, around trees, over bars, and just about any object.  4, fiche 1, Anglais, - racing%20drone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A thin strip] of cartilage from the mouths of baleen whales that [was] used for stiffening stays, bodice, calash bonnets and petticoat hoops.  2, fiche 2, Anglais, - whalebone

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... whalebone was an important fashion tool—however, it wasn’t made out of bone, but whale baleen. Dried baleen was flexible yet strong, and used to create structure in clothing, such as tight corsets, used by high-fashion women to present a curvy waistline ...  3, fiche 2, Anglais, - whalebone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lame de corne flexible que l'on fabriquait à partir de fanons de baleine et qui entrait notamment dans la confection des corsets.  2, fiche 2, Français, - baleine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Contortionists are circus performers whose act mainly revolves around bending themselves like pretzels. Occasionally, they will incorporate other things into their act such as spinning hula hoops on an up stretched leg or shooting bows with toes while bent over backward.  1, fiche 3, Anglais, - contortionist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui conçoit et présente en spectacle des numéros d'acrobatie constitués d'enchaînements de mouvements spectaculaires par lesquels les parties du corps se retrouvent tordues, pliées ou contractées dans des positions anormales défiant les lois de l'anatomie.  1, fiche 3, Français, - contorsionniste

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... mortgage managers offer much more flexibility than you would find going straight to a broker or bank. Mortgage managers source their loan products from different wholesale lenders and work across these to find the best deal for you. Also, unlike brokers, mortgage managers are often authorised to approve home loans on behalf of the lenders, meaning there are fewer hoops to go through and less time waiting to get approved.  2, fiche 4, Anglais, - mortgage%20manager

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mortgage managers oversee only their clients’ mortgages, while mortgages managers oversee the mortgage department or section within a financial institution.  3, fiche 4, Anglais, - mortgage%20manager

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For hoop drainage, a mass of curd is put into cloth-lined cylindrical metal hoops. The whey separates from the curd by draining through the cloth.  1, fiche 5, Anglais, - hoop%20drainage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The legislative history clearly shows that Congress enacted the [in rem] provision to provide a last resort where in personam jurisdiction is impossible, because the domain name registrant is foreign or anonymous. Congress did not intend to provide an easy way for trademark owners to proceed in rem after jumping through a few pro forma hoops.  2, fiche 6, Anglais, - proceed%20in%20rem

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... so that it would appear that the class of persons entitled to proceed "in rem" for their wages is not confined within the limits of the definitions in the Merchant Shipping Acts.  3, fiche 6, Anglais, - proceed%20in%20rem

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Draining is the act of separating the whey from the curds by passing the former through a metal strainer in the vat exit gate or through a sieve laying the length of the vat .... At the end of drainage, a trench of curd is generally formed ....  3, fiche 7, Anglais, - draining

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Whey can be removed by drainage from vats or kettles. Otherwise, the mixture of curds and whey may be pumped or dipped from the vat to a drain table perforated molds(forms or hoops), or cheesecloth. The result is the same : whey and curds are separated.  4, fiche 7, Anglais, - draining

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] une masse compacte, élastique : le caillé ou scientifiquement, le coagulum [...] baigne dans le petit-lait ou techniquement, lactosérum, désigné sous le nom de sérum en fromagerie. L'égouttage consiste à séparer le caillé du sérum.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9gouttage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Separación del suero de la cuajada.  1, fiche 7, Espagnol, - desuerado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The charge for putting hoops on casks or barrels, or for reconditioning of any packages to make them suitable for safe transportation.  1, fiche 8, Anglais, - cooperage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cooperage; strapping: terms standardized by the CGSB.  2, fiche 8, Anglais, - cooperage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage qui consiste à poser des cercles autour des fûts ou des barils ou à remettre en état tout emballage pour le faire servir au transport sûr.  1, fiche 8, Français, - cerclage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cerclage : terme normalisé par l'ONGC.  2, fiche 8, Français, - cerclage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tongs... for holding hoops or rings.... also can hold light, thin iron, and be used for bending hot stock.  2, fiche 9, Anglais, - hoop%20tongs

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] outils de chaînetiers, qui leur sert pour tenir les anneaux & chaînes qu'ils veulent souder [...] C'est un outil de fer de la longueur de cinq ou six pouces, composé de deux branches enchâssées en croissant l'une dans l'autre environ au deux tiers, & arrêtées par un clou rivé, pour leur laisser le mouvement libre de s'ouvrir & de se refermer [...]  2, fiche 9, Français, - pinces%20%C3%A0%20l%C3%A8vres%20courb%C3%A9es

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pinces à lèvres courbées pour faciliter la manutention des anneaux, chaînes, et de petits objets.  3, fiche 9, Français, - pinces%20%C3%A0%20l%C3%A8vres%20courb%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Coopers or barrel makers used the hoop wood to make barrels and buckets. In May the black ash and hickory are alive with new sap, consequently, six-foot poles were cut from the saplings. The poles, after a good soaking, were pounded and rived, or cut into strips for making barrel hoops.  1, fiche 10, Anglais, - hoop%20wood

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bois employé pour faire des cercles de tonneau.  2, fiche 10, Français, - bois%20pour%20cercles

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any tree of the genus Ulmus.  2, fiche 11, Anglais, - elm

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... the hard, tough wood of this tree used extensively for implements, furniture, and barrel hoops.  2, fiche 11, Anglais, - elm

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tout arbre du genre Ulmus, de la famille des Ulmaceae.  2, fiche 11, Français, - orme

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Arbre atteignant 20 à 30 mètres de haut, à feuilles dentelées, au bois dur et lourd.  3, fiche 11, Français, - orme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cooperage stock is comprised of the staves, headings, and hoops used for making barrels...  1, fiche 12, Anglais, - cooperage%20stock

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical wooden vessel, generally bulging in the middle and of greater length than breadth, formed of curved staves bound together by hoops, and having flat ends or heads.  2, fiche 13, Anglais, - barrel

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Petit tonneau, petite barrique.  3, fiche 13, Français, - baril

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

baril; fût : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 13, Français, - baril

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A brazier, usually made from old hoop iron, in which shavings and bits of wood can be burnt.  2, fiche 14, Anglais, - cresset

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An open-ended cask is placed over the burning Cresset to warm up the wood and so make it more pliable for bending into its final barrel-shape form by means of the Truss Hoops. During the process the cask is mopped over with water and the Cresset sometimes splashed to produce steam... The Cresset is usually employed in any case to dry out the moisture from the cask after steaming, and this is said to shrink the fibres of the inside of the cask which helps to set the staves in barrel form.  2, fiche 14, Anglais, - cresset

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term "lummie" is used in Scotland.  3, fiche 14, Anglais, - cresset

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Récipient métallique utilisé entre autres en tonnellerie pour le chauffage et le pliage des douelles.  3, fiche 14, Français, - brasero

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le feu intérieur. Une fois les douelles prêtes, commence le montage de la coque. Il s'agit alors de placer dans un cercle de montage, côte à côte et debout, toutes les douelles du tonneau qui s'ébauche. On serre alors l'ensemble en entourant le fût de trois ou quatre autres cercles [...] Refermée dans sa moitié supérieure, la barrique est encore ouverte sur sa base; et c'est cette base qu'il importe de cercler à son tour. Là, le tonnelier se fait voleur de feu. Après avoir mouillé le fût à l'extérieur, il le place au-dessus d'un brasero. Une demi-heure suffit à dissiper l'humidité, c'est le signe que les douelles sont assez chaudes pour être serrées sans casser.  4, fiche 14, Français, - brasero

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «braséro».  2, fiche 14, Français, - brasero

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

braséro : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 14, Français, - brasero

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Made of plastic, the low tunnels are placed over the top of the crop, making it as much as 8 to 10 degrees warmer. In low tunnels, plastic covers are supported above the crop by wire hoops. The width of the hoop at the base is 24 to 36 inches, and the height at the hoop's apex is 14 to 18 inches. The low tunnels make it possible for crops to be in temperatures 12 to 15 degrees warmer than outside at night...  2, fiche 15, Anglais, - low%20tunnel

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Low tunnels are miniature form of green houses to protect the plants from rains winds, low temperature, frost and other vagaries etc.  3, fiche 15, Anglais, - low%20tunnel

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Le] tunnel plastique [est une] enceinte réalisée à partir d'un film plastique souple, transparent à la lumière naturelle, permettant -- au moins temporairement -- de modifier l'environnement climatique de la culture pratiquée à son abri pour en améliorer la précocité ou en assurer la protection contre les basses températures (mais non contre le gel). Les dimensions peuvent en être très diverses : - tunnels bas, hauteur 0,5 mètre, largeurs 0,5 à 1,0 mètre, - abris-serres, hauteur 1,5 à 3,5 mètres, largeur 3 à 9 mètres.  1, fiche 15, Français, - tunnel%20bas

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The inner or leading edge of a sail or that edge of a sail that is attached to the mast ...  2, fiche 16, Anglais, - luff

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The part [of the sail] that is laced to the hoops that slide on the mast is known as the luff.  3, fiche 16, Anglais, - luff

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

luff: sailing term.  4, fiche 16, Anglais, - luff

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Usually synonymous with "leading edge".  5, fiche 16, Anglais, - luff

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Côté d'une voile allant du point d'armure au point de drisse et qui s'envergue sur le mât, soit en glissant la ralingue de voile dans une engoujure pratiquée dans le mât, soit par des griffes ou coulisseaux qui glissent le long d'un chemin de fer.  2, fiche 16, Français, - guindant

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

envergure : par extension : côté de la voile qui est envergué  2, fiche 16, Français, - guindant

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

guindant : terme de voile.  3, fiche 16, Français, - guindant

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Les termes "guindant" et "bord d'attaque" sont, en principe, synonymes.  4, fiche 16, Français, - guindant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An under-petticoat variously distended with cane, wire or whalebone hoops.  2, fiche 17, Anglais, - hoop%20petticoat

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The hoop petticoat... was bell-shaped and consisted of three or more hoops of wood, metal or cane, suspended on tapes from the waist.  3, fiche 17, Anglais, - hoop%20petticoat

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Espèce de jupon fait de toile, cousue sur des cerceaux de baleine, placés au-dessus les uns des autres, de manière que celui d'en bas est le plus étendu et que les autres vont en diminuant à mesure qu'ils s'approchent du milieu du corps.  2, fiche 17, Français, - panier

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

XVIIIe siècle.  3, fiche 17, Français, - panier

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A type of vertical silo which is made from wooden staves and steel hoops to form a circular structure.  2, fiche 18, Anglais, - wooden%20stave%20silo

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Silo en planches verticales assemblées par rainures et languettes  1, fiche 18, Français, - silo%20en%20douves%20de%20bois

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A straight slender length of green sapling wood usually hickory or white oak that was formerly used as stock for barrel hoops.  1, fiche 19, Anglais, - hoop%20pole

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Branche de saule ou de châtaignier, qui, fendue en deux, sert à la fabrication des cercles de tonneaux.  2, fiche 19, Français, - feuillard

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Large folding hood supported by hoops designed to be raised or lowered over the exaggerated 18th century hair-styles and MOBS.  1, fiche 20, Anglais, - calash

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Sorte de haut capuchon monté sur des arceaux qui pouvaient se replier comme la capote d'une voiture.  4, fiche 20, Français, - cal%C3%A8che

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La Thérèse était une cage de gaze de dimensions considérables; soutenue par des cercles d'osier, on la nommait calèche.  3, fiche 20, Français, - cal%C3%A8che

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... a wooden receptacle in natural wood of round cross section with bulging walls, constructed with staves, heads and hoops.  3, fiche 21, Anglais, - wooden%20barrel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Whereas "barrel" is a generic term designating containers for various kinds of products, the term "cask" designates specifically barrels for liquids. Therefore, "barrel" and "cask" are not true synonyms.  4, fiche 21, Anglais, - wooden%20barrel

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

barrel: term used by Revenue Canada, Customs.  5, fiche 21, Anglais, - wooden%20barrel

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Récipient de bois formé de douves assemblées retenues par des cercles, et ayant deux fonds plats.  3, fiche 21, Français, - tonneau

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Alors qu'un tonneau peut, en général, contenir des produits solides, tels que noix, pommes, etc., ou en poudre, l'usage veut que l'on réserve le terme «fût» pour désigner les récipients spécifiquement destinés à contenir des liquides. Ces deux termes ne sont donc pas parfaitement synonymes.  4, fiche 21, Français, - tonneau

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

tonneau : terme utilisé par Revenu Canada, Douanes.  5, fiche 21, Français, - tonneau

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... a thick bolster-like ’bustle’ ... worn ... under the skirt ... around the hip.  1, fiche 22, Anglais, - bum%20roll

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The French farthingale, or drum,--a series of concentric hoops--appeared in the last 1580's and dominated the 1590's and early 17th century.  2, fiche 22, Anglais, - bum%20roll

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] boudin d'étoffe rembourré de coton ou d'étoupe. Cet élément fut, à toutes époques, employé à différents usages, soit pour des coiffures, soit pour soutenir les robes, soit pour des garnitures diverses.  1, fiche 22, Français, - bourrelet

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

About 1545 appeared the farthingale... a petticoat reinforced by a series of graduated hoops of cane, whalebone, or wire. Its shape was that of a cone. The material... was woollen, silk, satin, or velvet, usually of a brilliant colour. Fifty yards of whalebone might be used, in addition to buckram.(The History of Underclothes, 1951, p. 50).  1, fiche 23, Anglais, - farthingale

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

farthingale worn, with rigid lowcut bodice, small ruffles, starched, fanlike collars with fancy edges. (This is Fashion, 1943, p. 130).  1, fiche 23, Anglais, - farthingale

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Mode espagnole de la fin du XVe s. introduite en France au XVIe s. Jupon de grosse toile tendue sur de gros fils de fer qui soutenait les jupes. (vertugadin en entonnoir) Au buste triangulaire long, [...] on ajoute en un temps le vertugadin, ustensile d'osier puis de cercles de fer, qui remplaça sous Henri III, un bourrelet matelassé, et qui devint aussi envahissant qu'une roue de carrosse. (Le costume, pourquoi et comment, 1967, p. 35).  1, fiche 23, Français, - vertugadin

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A stiff or unpliable material used to stiffen a costume... the crinoline was the name also given to the spring steel hoops set into a petticoat or unto cloth strips to hold the petticoats and skirts away from the body in a bell shape.(A Costume History and Style, 1983, p. 502).  1, fiche 24, Anglais, - crinoline

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Until the invention of steel-ringed crinoline it was necessary -- in order to make the skirt swell to the desired balloon-like proportions -- to wear petticoats ... padded with horsehair. (Historic Costuming, 1966, p. 93).  1, fiche 24, Anglais, - crinoline

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La crinoline, d'abord jupon raide de tissu de crin, de forme circulaire devient une véritable cage de baleines ou de cercles métalliques qui ne dispense pas de porter des jupons. (Histoire du costume en occident de l'antiquité à nos jours, 1965, p. 375).  1, fiche 24, Français, - crinoline

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

La crinoline doit son nom à l'étoffe tramée du crin dans laquelle elle est réalisée. (Le costume (Restauration-Belle Époque, 1990, p. 19).  1, fiche 24, Français, - crinoline

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Heavy hoop or ring used to hold the staves together while the barrel is formed.  3, fiche 25, Anglais, - truss%20hoop

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A series of hoops of decreasing size is driven over the cask to bend the staves to shape, which are then held by the iron hoops.  2, fiche 25, Anglais, - truss%20hoop

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Confection d'un tonneau. La fabrication d'un tonneau se divise en phases distinctes, la première étant le parage des douves. Celui-ci achevé, on passe au montage. Pour bien comprendre le procédé, il faut savoir que les cercles utilisés pour cette opération ne seront pas ceux qui seront fixés définitivement. Les premiers ont des tailles standards et font partie de l'outillage. Il y a les "cercles de montage" qui peuvent contenir chacun un nombre de douves correspondant à une taille de tonneau et, pour chaque cercle de montage, un cerceau qui ceinture l'extrémité opposée du tonneau. Pour cintrer les douves, on utilise des cercles renforcés épais et capables de supporter un fréquent martelage. Ils étaient autrefois en frêne, mais ceux que l'on voit maintenant sont en général en fer. On utilise des "cercles de rognage" similaires pour maintenir les extrémités du tonneau quand on les taille.  1, fiche 25, Français, - cercle%20renforc%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Frame of two hoops, fitting one over other, between which material is held taut while being embroidered.  1, fiche 26, Anglais, - embroidery%20hoop

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Petit métier formé de deux cercles de bois s'emboîtant l'un dans l'autre et entre lesquels on tend le tissu à broder.  1, fiche 26, Français, - tambour

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A pair 22 k yellow gold pierced earrings, hinged half hoops.  1, fiche 27, Anglais, - hinged%20half%20hoops

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A drum with filling apertures in body and/or in top head, with or without rolling hoops or corrugations, and with the ends permanently fixed to the body by means such as double seaming or welding.  1, fiche 28, Anglais, - non%2Dremovable%20head%20metal%20drum

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

See fig. 1 in UNP-1, 1973, p. 29  2, fiche 28, Anglais, - non%2Dremovable%20head%20metal%20drum

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Casks in solid wood, with butted staves held together by metal hoops must have a curved body, with the greatest perimeter being at the mid-point of the body, and two flat or slightly curved ends.  1, fiche 29, Anglais, - butted%20stave

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les tonneaux en bois massif, à douves jointives maintenues ensemble par des cercles métalliques, doivent comporter un corps bombé dont le plus grand périmètre passe en son milieu, et deux fonds plats ou légèrement bombés.  1, fiche 29, Français, - douve%20jointive

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Material used for making the hoops of casks.  1, fiche 31, Anglais, - hoop%2Diron

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Bande de bois ou de fer servant à faire les cercles de tonneaux.  1, fiche 31, Français, - feuillard

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Tool used for tightening the hoops on casks.  1, fiche 32, Anglais, - hoop%20driver

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Outil pour serrer les cercles sur un tonneau.  1, fiche 32, Français, - chasse

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

To tighten the hoops on casks when the casks are made or before they are used.  1, fiche 33, Anglais, - drive%20hoops

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Resserrer avec une chasse les cerceaux des récipients en bois au moment de leur construction ou au moment de les utiliser.  1, fiche 33, Français, - enfoncer%20les%20cercles%20de%20tonneaux

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

a hammer or mallet designed especially for driving head hoops on casks.  1, fiche 34, Anglais, - chime%20maul

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Nom de divers outils qui servent à enfoncer les cercles des tonneaux, à refouler, etc.  1, fiche 34, Français, - chassoir

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Bands and strips, iron or steel hoops  1, fiche 35, Anglais, - band%20iron

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Feuillards, bandages et lames de fer ou d'acier. Bandelettes et rubans.  1, fiche 35, Français, - bandelettes

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol