TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An organization based in Abbotsford, British Columbia.  2, fiche 1, Anglais, - FH%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Food for the Hungry Canada : FH Canada(Food for the Hungry Canada) and HOPE International Development Agency, formerly known as "Food for the Hungry, Canada, "are two different organizations.  2, fiche 1, Anglais, - FH%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Abbotsford en Colombie-Britannique.  2, fiche 1, Français, - FH%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Food for the Hungry Canada : FH Canada (Food for the Hungry Canada) et la HOPE International Development Agency, qui portait le nom à l'origine de «Food for the Hungry, Canada», sont des organismes distincts.  2, fiche 1, Français, - FH%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An organization founded in 1975 and located in New Westminster, British Columbia.  4, fiche 2, Anglais, - HOPE%20International%20Development%20Agency

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Food for the Hungry, Canada :HOPE International Development Agency, formerly known as "Food for the Hungry, Canada, "and FH Canada(Food for the Hungry Canada) are two different organizations.  4, fiche 2, Anglais, - HOPE%20International%20Development%20Agency

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Organisme fondé en 1975 et établi à New Westminster (Colombie-Britannique).  4, fiche 2, Français, - HOPE%20International%20Development%20Agency

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Food for the Hungry, Canada : La HOPE International Development Agency, dont le nom à l'origine était «Food for the Hungry, Canada», et FH Canada (Food for the Hungry Canada) sont deux organismes distincts.  4, fiche 2, Français, - HOPE%20International%20Development%20Agency

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In 1984, a ministry was formed desiring to reach the athletic community with a message of faith, hope, and victory.... Athletes International reaches out to those in the athletic community who face the same challenges as anyone, however, these challenges differ because their lives are on display for all to see.  1, fiche 3, Anglais, - Athletes%20International%20Ministry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

JICA's Mission : We, as a bridge between the people of Japan and developing countries, will advance international cooperation through the sharing of knowledge and experience and will work to build a more peaceful and prosperous world. With passion and pride, as professionals in development cooperation, we will perform our work responsibly and energetically with love and a sense of duty; we will encourage and support the participation of the Japanese people in our work; we will work as partners to those in need of assistance; and we will strive to fill the world with hope and happiness by promoting peace and sustainable development.  1, fiche 4, Anglais, - Japan%20International%20Cooperation%20Agency

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In 1997, after being diagnosed with Amyotrophic Lateral Sclerosis(ALS), better known as Lou Gehrig's disease, Elizabeth MacFarlane Grandbois became an international advocate and spokesperson for ALS. In an effort to raise awareness and generate funding for research, improved care facilities and equipment, Mrs MacFarlane Grandbois spearheaded Elizabeth's Concert of Hope, held annually since 2001.  1, fiche 5, Anglais, - Elizabeth%26rsquo%3Bs%20Concert%20of%20Hope

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En 1997, après qu'on ait diagnostiqué chez elle la sclérose latérale amyotrophique (SLA), mieux connue sous le nom de maladie de Lou Gehrig, Elizabeth MacFarlane Grandbois est devenue porte-parole internationale de la SLA. Afin de sensibiliser le public et de recueillir des fonds pour la recherche et l'amélioration des installations et des équipements médicaux, Mme MacFarlane Grandbois a organisé le Concert de l'espoir d'Elizabeth.  1, fiche 5, Français, - Concert%20de%20l%27espoir%20d%27Elizabeth

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Beads of Hope Campaign refers to beaded pins created by South African women that incorporate the visual image of the international AIDS symbol(a crossed red ribbon). South African women express their creativity and a political message of solidarity with people suffering from HIV/AIDS through these pins. By wearing the pins we honour the creativity of African women and hear their call to respond to the pandemic.  1, fiche 6, Anglais, - Beads%20of%20Hope%20Campaign

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Église Unie du Canada vient de lancer une campagne de levée de fonds d'un million de dollars pour aider à lutter contre l'épidémie de VIH-SIDA qui se répand à travers le monde. Le nom de la campagne est inspiré du travail artisanal de plusieurs groupes de femmes sud-africaines qui produisent par milliers des épinglettes devenus signes visibles de solidarité et de soutien pour des millions de personnes affectées par le VIH-SIDA. Elles représentent le ruban rouge croisé, universellement reconnu comme symbole de la lutte au SIDA.  1, fiche 6, Français, - campagne%20des%20Perles%20d%27esp%C3%A9rance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A part of the International Space Station that Japan is responsible for is an experiment module named "Kibo, "or "hope" in Japanese... Kibo will consist of a Pressurized Module, an Exposed Facility, an Experiment Logistics Module-Pressurized Section, an Experiment Logistics Module-Exposed Section, and a Remote Manipulator System. The largest segment among these is the Pressurized Module, which will be a multipurpose laboratory of 11. 2 meters in length and 15. 9 tons in weight with a capacity to accommodate up to four crew members. The module will be equipped with ten experiment racks installed on walls, on which various experiments including material tests and life science experiments will be conducted. The air pressure in the module will be kept at one atmosphere, which is the same level as that on Earth, and the temperature and humidity will be also be controlled at a comfortable level to allow crew members to work in normal clothing.  8, fiche 7, Anglais, - Japanese%20experiment%20module

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Japanese experiment module; JEM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  9, fiche 7, Anglais, - Japanese%20experiment%20module

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le JEM est un module pressurisé qui peut accueillir également 10 palettes à instruments. Il pèse 13,4 t mesure 9,9 x 4,2 m. Il dispose de 25 kW dont la moitié est utilisée pour la charge utile. Il possède un module de logistique (ELM-PS), une palette externe (EF et ELM-ES) pour dix expériences scientifiques. Le bras télémanipulateur mesure 10 m de long [...]  3, fiche 7, Français, - module%20japonais%20JEM

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

JEM, acronyme anglais de Japanese Experiment Module ou module d'expérimentation japonais, est également appelé «Kibo», ce qui signifie «espoir» en japonais.  6, fiche 7, Français, - module%20japonais%20JEM

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

module japonais JEM; JEM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  6, fiche 7, Français, - module%20japonais%20JEM

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... experiments in Kibo’s Pressurized Module are collectively called the "Multiuser Experiment Facility". It is being developed to satisfy various needs of researchers so that it can be used to conduct a variety of experiments. Five experiment racks containing Japanese equipment, a Freezer Refrigerator rack to store experiment samples and medicine, and stowage racks to store experiment samples and equipment are available in Kibo’s Pressurized Module.  3, fiche 8, Anglais, - JEM%20pressurized%20module

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A part of the International Space Station that Japan is responsible for is an experiment module named "Kibo, "or "hope" in Japanese... Kibo will consist of a Pressurized Module, an Exposed Facility, an Experiment Logistics Module-Pressurized Section, an Experiment Logistics Module-Exposed Section, and a Remote Manipulator System. The largest segment among these is the Pressurized Module, which will be a multipurpose laboratory of 11. 2 meters in length and 15. 9 tons in weight with a capacity to accommodate up to four crew members. The module will be equipped with ten experiment racks installed on walls, on which various experiments including material tests and life science experiments will be conducted. The air pressure in the module will be kept at one atmosphere, which is the same level as that on Earth, and the temperature and humidity will be also be controlled at a comfortable level to allow crew members to work in normal clothing.  4, fiche 8, Anglais, - JEM%20pressurized%20module

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

JEM pressurized module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 8, Anglais, - JEM%20pressurized%20module

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

JEM, acronyme anglais pour Japanese Experiment Module ou module d'expérimentation japonais, est également appelé «Kibo», ce qui signifie «espoir» en japonais.  3, fiche 8, Français, - module%20pressuris%C3%A9%20japonais%20JEM

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

module pressurisé japonais JEM : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 8, Français, - module%20pressuris%C3%A9%20japonais%20JEM

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A part of the International Space Station that Japan is responsible for is an experiment module named "Kibo, "or "hope" in Japanese... Kibo will consist of a Pressurized Module, an Exposed Facility, an Experiment Logistics Module-Pressurized Section, an Experiment Logistics Module-Exposed Section, and a Remote Manipulator System.... The Exposed Facility is an experimental platform aimed for various tests with the instruments directly exposed to outer space. Experiments such as material tests, Earth observation, measurement of the space environment, communications tests, etc. are planned to be conducted on this facility to make use of vacuum and the weightless space environment. Being the Space Station's only laboratory in such an environment exposed to space, Japan's Kibo has already received high expectations for its performance. Among other segments of Kibo, an air lock connects between the Exposed Facility and Pressurized Module to exchange experimental instruments and materials under controlled air pressure.  6, fiche 9, Anglais, - Japanese%20experiment%20module%20%2D%20exposed%20facility

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

... On ISS [International Space Station], the Exposed Facility and the truss facilities are the only locations where the space environment can directly be utilized. Astronauts exchange experiment payloads or devices from the pressurized module mainly utilizing the Kibo manipulator.  7, fiche 9, Anglais, - Japanese%20experiment%20module%20%2D%20exposed%20facility

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Japanese experiment module - exposed facility; JEM-EF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  8, fiche 9, Anglais, - Japanese%20experiment%20module%20%2D%20exposed%20facility

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

JEM-EF payload.  8, fiche 9, Anglais, - Japanese%20experiment%20module%20%2D%20exposed%20facility

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Gouvernement du Japon fournit : à titre d'élément destiné aux utilisateurs, le module d'expériences japonais (y compris l'équipement fonctionnel de base ainsi que l'installation d'exposition au vide spatial et les modules logistiques des expériences) [...]  5, fiche 9, Français, - module%20japonais%20d%27exp%C3%A9rimentation%20dans%20le%20vide%20spatial

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

module japonais d'expérimentation dans le vide spatial; JEM-EF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 9, Français, - module%20japonais%20d%27exp%C3%A9rimentation%20dans%20le%20vide%20spatial

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... at the 1993 International Conference on AIDS in Berlin, the results of a clinical study combining two medications(thus the expression "bitherapy"), AZT and ddC(Zalcitabine) or ddI(dideoxynosine), were presented, giving birth to renewed hope.  1, fiche 10, Anglais, - bitherapy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] à la Conférence internationale de 1993, à Berlin, la présentation de résultats d'études cliniques combinant deux médicaments (d'où l'expression «bithérapie»), l'AZT et le ddC (Zalcitabine) ou la ddI (didéoxynosine) suscitèrent de nouveaux espoirs.  2, fiche 10, Français, - bith%C3%A9rapie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  2, fiche 11, Anglais, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20internationale%20Musique%20esp%C3%A9rance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  2, fiche 11, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20internationale%20Musique%20esp%C3%A9rance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.  2, fiche 11, Espagnol, - Federaci%C3%B3n%20Internacional%20M%C3%BAsica%2DEsperanza

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Toronto, Ontario.  2, fiche 12, Anglais, - Children%27s%20International%20Hope%20Fund

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Toronto, Ontario.  2, fiche 12, Français, - Children%27s%20International%20Hope%20Fund

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Organized by the British Anti-Apartheid Movement, held at Church House, London, 14-15 June 1993; co-sponsored by the Special Committee against Apartheid.  1, fiche 13, Anglais, - International%20Conference%20on%20Southern%20Africa%20%3A%20Making%20Hope%20a%20Reality

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Topic of the international conference organized by HOPE 1987, an initiative of the Government of Austria, to promote youth employment worldwide; Budapest, Hungary, 14-16 June 1993.  1, fiche 14, Anglais, - Youth%20Unemployment%20%2D%20Where%20East%20Meets%20South

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Réseau mis sur pied par le Réseau Enfants Retour Canada.  1, fiche 15, Français, - R%C3%A9seau%20international%20de%20l%27Espoir

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol