TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOPELESS [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-11-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Personality Development
- Clinical Psychology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- depressivity
1, fiche 1, Anglais, depressivity
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Feelings of being down, miserable, and/or hopeless; difficulty recovering from such moods; pessimism about the future; pervasive shame and/or guilt; feelings of inferior self-worth; thoughts of suicide and suicidal behavior. 1, fiche 1, Anglais, - depressivity
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Développement de la personnalité
- Psychologie clinique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dépressivité
1, fiche 1, Français, d%C3%A9pressivit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Desarrollo de la personalidad
- Psicología clínica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- depresividad
1, fiche 1, Espagnol, depresividad
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un área relevante de la investigación psicométrica está representada por el estudio cuantitativo de la intensidad de la sintomatología depresiva (depresividad). 1, fiche 1, Espagnol, - depresividad
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-09-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Neuroses
- Clinical Psychology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dysphoric mood
1, fiche 2, Anglais, dysphoric%20mood
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[The major depressive episode] involves a dysphoric mood characterized as being depressed, sad, blue, hopeless, low, down in the dumps, or irritable. 1, fiche 2, Anglais, - dysphoric%20mood
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Névroses
- Psychologie clinique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- humeur dysphorique
1, fiche 2, Français, humeur%20dysphorique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les différents types d'humeurs sont les suivants : [...] l'humeur dysphorique : humeur à tonalité désagréable, telle que tristesse, anxiété ou irritabilité [...] 1, fiche 2, Français, - humeur%20dysphorique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-12-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Economic Planning
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- macro manager
1, fiche 3, Anglais, macro%20manager
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- macro-economic manager 1, fiche 3, Anglais, macro%2Deconomic%20manager
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[The macro managers] are neither in the easy world of simple demand-pull nor the hopeless world of simple cost-push where they can do nothing about the rate of inflation. 1, fiche 3, Anglais, - macro%20manager
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- macroeconomic manager
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Planification économique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- macrodirigeant
1, fiche 3, Français, macrodirigeant
nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- dirigeant macroéconomique 1, fiche 3, Français, dirigeant%20macro%C3%A9conomique
nom masculin et féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
macroéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 3, Français, - macrodirigeant
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- dirigeant macro-économique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-10-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- futile 1, fiche 4, Anglais, futile
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- otiose 2, fiche 4, Anglais, otiose
- useless 2, fiche 4, Anglais, useless
- hopeless 2, fiche 4, Anglais, hopeless
- vain 2, fiche 4, Anglais, vain
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
That could not succeed. 2, fiche 4, Anglais, - futile
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- inutile 1, fiche 4, Français, inutile
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- en pure perte 2, fiche 4, Français, en%20pure%20perte
locution adjectivale
- stérile 2, fiche 4, Français, st%C3%A9rile
- sans intérêt 2, fiche 4, Français, sans%20int%C3%A9r%C3%AAt
- inefficace 2, fiche 4, Français, inefficace
- inopérant 2, fiche 4, Français, inop%C3%A9rant
- vain 2, fiche 4, Français, vain
- oiseux 2, fiche 4, Français, oiseux
- superflu 3, fiche 4, Français, superflu
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1977-07-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- self-contained economy
1, fiche 5, Anglais, self%2Dcontained%20economy
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
(...) it is the difficulty of this situation that has led some economists to the theory of balanced growth which(...) gives up the existing economy of the underdeveloped country as hopeless and proposes to set up a new self-contained economy next to it. 1, fiche 5, Anglais, - self%2Dcontained%20economy
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- économie autonome 1, fiche 5, Français, %C3%A9conomie%20autonome
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
(...) c'est la difficulté même de cette situation qui a conduit certains économistes à la théorie de la croissance équilibrée, laquelle abandonne à son sort, l'économie actuelle du pays sous-développé et propose d'y juxtaposer une économie moderne autonome. 1, fiche 5, Français, - %C3%A9conomie%20autonome
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :