TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To construct a short condor, the investor sells one call while buying another call with a higher strike and sells one put while buying another put with a lower strike.  1, fiche 1, Anglais, - short%20condor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The investor is hoping for underlying stock to trade in narrow range during the life of the options.  1, fiche 1, Anglais, - short%20condor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour établir un condor en position vendeur, l'investisseur vend une option d'achat et en achète une autre dont le prix d'exercice est plus élevé, puis vend une option de vente et achète une autre option de vente dont le prix d'exercice est moins élevé.  1, fiche 1, Français, - condor%20en%20position%20vendeur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'investisseur espère que l'action sous-jacente se négociera dans une fourchette serrée pendant la durée des options.  1, fiche 1, Français, - condor%20en%20position%20vendeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... some parasports require an athlete with a disability to work with a non-disabled athlete – blind skiing, for example. [The athlete] is legally blind [and is] hoping to make the [paralympics, but] without a sighted guide to ski ahead of her and call directions, [the athlete] says it [cannot] happen.  2, fiche 2, Anglais, - non%2Ddisabled%20athlete

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

abled-bodied athlete: The use of the adjective "able-bodied" in the term "able-bodied athlete" implies that all people with disabilities lack "able bodies" or the ability to use their bodies well and therefore should be avoided.  3, fiche 2, Anglais, - non%2Ddisabled%20athlete

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The slow fade is essentially the charade that someone puts on when they have made the decision to end the relationship but don’t share their decision. Instead of telling the other person directly that [it is] over, they continue to pretend the relationship is intact while sending mixed signals and slowly drift away, hoping that the other person will take the hint and get the message.... People who use the slow fade[, ] when the decision to end the relationship is one-sided, often think they are being kind by cutting someone off slowly rather than abruptly.... the slow fade is a prolonged ending that results in the soon-to-be-ex being filled with confusion and self-doubt.  3, fiche 3, Anglais, - slow%20fade

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La] «disparition lente» [désigne] le fait de mettre fin à une relation amoureuse de manière sournoise. En effet, la personne qui [la] pratique [...] disparaît petit à petit et décide secrètement de mettre fin à sa relation. [...] cette pratique s'inscrit dans le temps et peut s'étaler sur plusieurs semaines, voire plusieurs mois. En disparaissant progressivement, la personne qui pratique [cette technique] laisse son ou sa partenaire dans la confusion, l'incertitude et l'insécurité émotionnelle. Son comportement s'apparente nettement à de la lâcheté.  2, fiche 3, Français, - disparition%20lente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

New Brunswick salmon farmers are hoping a surge of new money by the federal government will help their growing industry.  3, fiche 4, Anglais, - salmon%20farmer

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[The] facility was established to provide eggs to salmon growers in Maine ...  4, fiche 4, Anglais, - salmon%20farmer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui pratique l'élevage des salmonidés, spécialement des saumons.  3, fiche 4, Français, - salmoniculteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Trawling questionnaire: This term commonly refers to interview forms designed to capture a wide range of exposures. They are sometimes called “hypothesis-generating” or ... shotgun questionnaires. These forms may be designed with embedded questions focused on disease-specific hypotheses, which may serve to consolidate the hypothesis generation and testing processes into a single step. For instance, the trawling questionnaire for an outbreak of E. coli O157:H7 may contain questions about standard transmission mechanisms for this agent such as hamburger consumption, day-care attendance, recreational pool use, animal exposures ...  1, fiche 5, Anglais, - trawling%20questionnaire

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The nurses asked those who had become ill a battery of questions from a 20-page survey known as a "shotgun" questionnaire that explores potential sources of disease, from animal contact to sources of drinking water to attendance at various locations that could be contaminated. The nurses went through what each person had eaten during the week before the illness struck to attempt to identify what caused the outbreak... The goal was to find a common element, whether it was a food item or some kind of contact or common location. "It's like shooting in a barrel hoping to hit something, "... But they did hit something.... 84% of those who were sickened had eaten a tomato...  4, fiche 5, Anglais, - trawling%20questionnaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A shotgun questionnaire aims at hypothesis generation and may be followed by a targeted questionnaire designed for hypothesis testing.  5, fiche 5, Anglais, - trawling%20questionnaire

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au moment de l'alerte, les cas les plus récemment identifiés ont été interrogés [...] à l'aide d'un questionnaire exploratoire qui recensait la consommation et l'achat d'aliments dans les 7 jours précédant les symptômes. Le questionnaire portait également sur les symptômes, les éventuelles autres expositions telles qu'un contact avec d'autres cas de diarrhée dans la famille, avec des animaux de compagnie ou sauvages, l'existence d'un voyage récent, etc.  3, fiche 5, Français, - questionnaire%20exploratoire

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Enquête exploratoire : Cette phase a pour objectifs de confirmer ou non la nature épidémique du phénomène signalé, de définir la période épidémique et la population touchée et d'émettre une ou plusieurs hypothèses quant au véhicule en cause dans la transmission. [...] Un questionnaire alimentaire détaillé est rempli [...] afin d'identifier un ou plusieurs aliments communs ou lieux d'achat ou de consommation communs. [...] Le questionnaire exploratoire montrait que la consommation d'un certain fromage de chèvre au lait cru était souvent citée.  4, fiche 5, Français, - questionnaire%20exploratoire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une fois l'hypothèse formulée à partir des résultats obtenus au moyen du questionnaire exploratoire, on peut utiliser un questionnaire plus ciblé pour faire l'enquête cas-témoin qui permettra de vérifier l'hypothèse.  5, fiche 5, Français, - questionnaire%20exploratoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A shortchange artist prefers to operate on careless or inexperienced cashiers. His goal is to confuse the cashier during a money transaction by changing his mind in the middle of a purchase. One common method used by a shortchange artist is to make a $. 50 purchase and pay with a $20 bill, then suddenly changes his mind and decides to pay with a $1. 00 bill. He will hand back the change from the $20 bill after pocketing $10 and produce the $1. 00 bill to buy the item. An experienced cashier won’t realize ten dollars is missing from the $20 change. During the exchange of money, the shortchange artist usually tries to take the cashier's mind from her work by talking about his job, family, sad story, etc. hoping the cashier won’t notice the missing $10 bill.  6, fiche 6, Anglais, - shortchange%20artist

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] Manœuvre frauduleuse encore, celle de l'escroc inexactement appelé «voleur au rendez-moi». Il est clair, en effet, que cet individu, en demandant la monnaie du billet de 50 F qu'il exhibe sans encore le remettre, et auquel il substitue adroitement au moment de la remise un billet de 10 F, ne commet pas un vol, mais une escroquerie.  2, fiche 6, Français, - voleur%20au%20rendez%2Dmoi

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Police in Irvine are hoping new surveillance video will lead them to a man they call a "distraction" robber. There could be other suspects.  2, fiche 7, Anglais, - distraction%20robber

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

One Ottawa convenience store owner is warning others about "distraction" robberies where people preoccupy a store clerk while others steal goods ...The video shows one group distracting the store clerk, security guards and customers while three women can be seen sneaking into the back and cutting open locks on the store’s safe.  3, fiche 7, Anglais, - distraction%20robber

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Individu ayant cherché à distraire un commis d'un magasin avec l'aide de son complice pour voler ses biens, en utilisant des manœuvres visant à détourner l'attention du commis ou du propriétaire des biens dépouillés pendant la perpétration de cette infraction criminelle.  1, fiche 7, Français, - voleur%20par%20diversion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A player who hangs back at the rear of the court, generally quite steady, keeping the ball in play and in so doing hoping to win points strictly with the use of ground strokes.  3, fiche 8, Anglais, - baseliner

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Related phraseology: to be solid on the ground, to stay back (on the baseline), to prefer to hang back.  3, fiche 8, Anglais, - baseliner

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Nuance à signaler : on peut être «amateur du jeu de fond» (quasi-synonyme) sans nécessairement être un joueur de fond de court. D'ailleurs, le terme «limeur de fond de court» est quelque peu plus spécifique que «joueur de fond de court». Argot : crocodile, joueur qui ne quitte jamais la ligne de fond de court, manifestant la patience du crocodile qui attend sa proie pendant des heures sans bouger. Terme connexe : amateur du jeu de fond.  5, fiche 8, Français, - joueur%20de%20fond%20de%20court

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Ivan Lendl], joueur de fond de court, à la condition physique impeccable, déjà trois fois vainqueur à Roland-Garros [...]  6, fiche 8, Français, - joueur%20de%20fond%20de%20court

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] il a tenté quelques retouches en ajoutant ces coups de pinceaux qui font de lui qu'il n'est plus tout à fait ce qu'il était, un limeur de fond de court au toucher de fée.  4, fiche 8, Français, - joueur%20de%20fond%20de%20court

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

[...] «limeurs», qui peaufinent leur lift retranchés du côté des bâches, ceux-là frappent la balle à plat [...]  4, fiche 8, Français, - joueur%20de%20fond%20de%20court

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The name proposed by Harvey Adams, a ship captain, and his wife, Barbara Schmeisser, an historian, from Dartmouth, Nova Scotia, for the ocean of inland waters formed by the James Bay, the Hudson Bay, the Foxe Bassin and Channel, the Hudson Strait, and the Ungava Bay, as a means to promote Canadian unity. They were hoping for a decision before the year 2000; the toponymy commissions or authorities from the bordering Quebec, Ontario, Manitoba and Northwest Territories(or after April 1, 1999, the territory of Nunavut) have to be consulted before the Canadian Permanent Committee on Geographical Names(CPCGN), now the Geographical Names Board of Canada, makes official the designation.  2, fiche 9, Anglais, - Canada%20Sea

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Nom proposé par Harvey Adams, capitaine de bateau, et son épouse, Barbara Schmeisser, historienne, tous deux de Dartmouth, Nouvelle-Écosse, pour l'océan que forment les eaux intérieures de la baie James, la baie d'Hudson, le bassin et le détroit de Foxe, le détroit d'Hudson et la baie d'Ungava, comme moyen de promouvoir l'unité canadienne. Ils espéraient une décision avant l'an 2000; les commissions ou autorités toponymiques des provinces et territoires riverains, le Québec, l'Ontario, le Manitoba et les Territoires du Nord-Ouest (ou, après le 1er avril 1999, le Nunavut) doivent donner leur avis avant que le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG), maintenant la Commission de toponymie du Canada (CTC), ne rende officielle la désignation.  2, fiche 9, Français, - mer%20du%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 9, Français, - mer%20du%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A series of meetings with potential investors and brokers, conducted by a company and its underwriter, prior to a securities offering.  3, fiche 10, Anglais, - road%20show

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A road show-sometimes called a "dog and pony show"-is a compact series of investor presentations by the senior management of a company that is hoping to go public, acquire venture financing, or issue bonds or other securities. Road shows, which are typically concentrated in major financial centers around the country, allow issuers to meet with dozens of institutional investors over several days or weeks to present the company's financial outlook, product offerings and key managers. Generally, road shows are face-to-face meetings, but online and video presentations are becoming more common.  4, fiche 10, Anglais, - road%20show

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Série de rencontres entre des dirigeants d'une entreprise et des investisseurs pour leur présenter les caractéristiques d'une opération financière en cours (introduction en bourse, augmentation de capital, offre publique d'achat, ... ) ou les résultats de l'exercice.  2, fiche 10, Français, - tourn%C3%A9e%20de%20pr%C3%A9sentation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In late March, MiningWatch Canada and other NGOs sent an international fact-finding mission hoping to visit the villages at Bulyanhulu, listen to the stories of the people, observe the general living conditions and small-scale mining sites, and gain first-hand information about the 1996 evictions.  2, fiche 11, Anglais, - international%20fact%2Dfinding%20mission

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A l'initiative du gouvernement de la république gabonaise, la Communauté Economique des Etats de l'Afrique Centrale(CEEAC), a déployé une mission internationale d'observation pour les élections législatives qui se sont déroulées le 17 décembre 2006.  2, fiche 11, Français, - mission%20internationale%20d%27observation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Basel approach was initially developed for more traditional banking operations, and attempts to apply it to credit risk in trading books have given rise to issues which are not yet resolved. Some banks were hoping that the trading book could have been taken forward on a slower timetable, giving time for these issues to be fully debated.  2, fiche 12, Anglais, - Basel%20approach

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Other quantitative mechanisms include loss data collection, per the Basel approach.  3, fiche 12, Anglais, - Basel%20approach

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'approche standardisée correspond pour l'essentiel à l'approche de Bâle I, à savoir l'application de coefficients de pondération fixes à des catégories préétablies (p.ex. crédits aux entreprises, prêts hypothécaires).  2, fiche 12, Français, - approche%20de%20B%C3%A2le

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

À compter du quatrième trimestre de 2008, toutes les succursales bancaires à l'étranger d'une institution de dépôts seront tenues de produire, chaque trimestre,les données sur le risque de crédit demandées dans le cadre de l'ADSCIAS [Appel de données de surveillance du risque de crédit auprès des institutions appliquant l'approche standard] et ce,quelle que soit l'approche de Bâle II qu'elles aient adoptée.  3, fiche 12, Français, - approche%20de%20B%C3%A2le

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Night Zoo(French : Un zoo la nuit) is a multiple award winning 1987 Canadian film. It is directed and written by Jean-Claude Lauzon. The drama made its debut at the 1987 Cannes Film Festival. Marcel(Gilles Maheu) is released from prison, hoping to reconcile with his dying Father Albert(Lebel). Marcel is also harassed by a corrupt gay cop. Marcel returns to his Father who reveals that he has money and drugs stashed away for him. Marcel and his gay former cellmate both corner the corrupt cop and get their revenge on him. Julie(Adams) is Marcel' s former girlfriend who works in a sex club peep show.  1, fiche 13, Anglais, - Night%20Zoo

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un zoo la nuit est un film canadien réalisé par Jean-Claude Lauzon, sorti en 1987. Un ancien taulard violé dans sa cellule retrouve son père avec lequel il parviendra enfin à éprouver de l'affection et à communiquer. Il doit échapper à des policiers corrompus qui savent qu'il avait caché quelque part une importante somme d'argent et de la cocaïne pour la durée de son incarcération. Alors que le père est mourant, son fils lui organise une dernière partie de chasse à l'orignal. Il l'apporte au zoo, où il pense être certain d'en trouver un. Lorsqu'il constate son erreur, il suggère à son père de tuer l'éléphant. La scène est envoûtante, mêlée à la voix de Jacques Brel qui chante Voir un ami pleurer. Un zoo la nuit montre l'humanité et l'amour, à travers la nuit et le désespoir.  2, fiche 13, Français, - Un%20zoo%20la%20nuit

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A reality that is difficult to confront but impossible to deny because it is blatantly obvious.  2, fiche 14, Anglais, - ugly%20baby

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Even] when we want to deceive ourselves it's difficult because inflation is such an in-our-face part of everyday life. It's almost like when your best friend gives birth to an ugly baby. You lie and tell her that the kid is beautiful, hoping that some day he will be. But the parents aren’t blind, and they know the kid isn’t going to be supporting the family by modeling anytime soon. [Inflation] is a funny thing. Like the ugly baby, you can deny its existence even as it is goo-gooing you in the face. But eventually the truth will come out.  3, fiche 14, Anglais, - ugly%20baby

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Confronting the ugly baby... The culture you have created as a leader might not be as pretty as you think it is.  4, fiche 14, Anglais, - ugly%20baby

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Réalité difficile à affronter mais impossible à nier par son évidence même.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20am%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

An "ugly baby" is a reality that is difficult to confront but impossible to deny because it is blatantly obvious.  2, fiche 15, Anglais, - ugly%20baby%20problem

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

[Even] when we want to deceive ourselves it's difficult because inflation is such an in-our-face part of everyday life. It's almost like when your best friend gives birth to an ugly baby. You lie and tell her that the kid is beautiful, hoping that some day he will be. But the parents aren’t blind, and they know the kid isn’t going to be supporting the family by modeling anytime soon. [Inflation] is a funny thing. Like the ugly baby, you can deny its existence even as it is goo-gooing you in the face. But eventually the truth will come out.  3, fiche 15, Anglais, - ugly%20baby%20problem

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Confronting the ugly baby... The culture you have created as a leader might not be as pretty as you think it is.  4, fiche 15, Anglais, - ugly%20baby%20problem

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

An "ugly baby" is a reality that is difficult to confront but impossible to deny because it is blatantly obvious.  2, fiche 16, Anglais, - deal%20with%20the%20ugly%20baby%20problem

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

[Even] when we want to deceive ourselves it's difficult because inflation is such an in-our-face part of everyday life. It's almost like when your best friend gives birth to an ugly baby. You lie and tell her that the kid is beautiful, hoping that some day he will be. But the parents aren’t blind, and they know the kid isn’t going to be supporting the family by modeling anytime soon. [Inflation] is a funny thing. Like the ugly baby, you can deny its existence even as it is goo-gooing you in the face. But eventually the truth will come out.  3, fiche 16, Anglais, - deal%20with%20the%20ugly%20baby%20problem

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Confronting the ugly baby... The culture you have created as a leader might not be as pretty as you think it is.  4, fiche 16, Anglais, - deal%20with%20the%20ugly%20baby%20problem

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Ontario government is hoping private corporations will join in helping create a "smart" identity card for all Ontario residents. It would combine the existing health card, driver's licence, senior's card, and welfare identification card.  4, fiche 17, Anglais, - smart%20identity%20card

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Mixed performance under last year's program; obtained emergency assistance in November 1992, hoping for ESAF(Enhanced Structural Adjustment Facility) program in 1993.  2, fiche 18, Anglais, - emergency%20assistance

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Deliver emergency assistance.  3, fiche 18, Anglais, - emergency%20assistance

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le programme de l'an dernier a donné des résultats mitigés; aide d'urgence obtenue en novembre 1992, dans l'espoir qu'une facilité d'ajustement structurel élargie sera mise en place.  3, fiche 18, Français, - aide%20d%27urgence

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Fournir une aide d'urgence.  4, fiche 18, Français, - aide%20d%27urgence

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Prestar asistencia de emergencia.  1, fiche 18, Espagnol, - asistencia%20de%20emergencia

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the [chemotherapeutic] drugs kill cancer cells preferentially, because such cells, by definition, grow and proliferate at an abnormally high rate.  3, fiche 19, Anglais, - cancer%20cell

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Then they subjected her to intensive radiotherapy, hoping that the X-ray bombardment would kill any residual cancer cell.  4, fiche 19, Anglais, - cancer%20cell

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

... if the daily periods of cell division in healthy and cancerous cells are not identical, chemotherapy could be tailored to work when only the cancerous cells are dividing.  3, fiche 19, Anglais, - cancer%20cell

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les cellules cancéreuses, nées de tissus sains, s'en différencient cependant très vite.  2, fiche 19, Français, - cellule%20canc%C3%A9reuse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Células del organismo que se multiplican desordenadamente formando un tumor maligno.  1, fiche 19, Espagnol, - c%C3%A9lula%20cancerosa

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"célula cancerosa" se utiliza en plural en general.  2, fiche 19, Espagnol, - c%C3%A9lula%20cancerosa

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

"I knew I could catch the leader but when we got to the front, I was hoping nobody else was coming. "  3, fiche 20, Anglais, - catch%20the%20leader

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

"When the horses came around the last bend and we all realized the horse was making a huge effort to catch up to the leader, the entire crowd, knowing that Slade was riding Portcullis, erupted in a massive roar of excitement," recalled David and Maureen Callaghan.  2, fiche 20, Anglais, - catch%20the%20leader

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The past few years have seen a significant increase in requests for training from outside law enforcement agencies hoping to capitalize on the expertise of the RCMP. In response to these requests, the RCMP established the Canadian Law Enforcement Training Unit(CLET) in 1994. Located at the RCMP Academy at "Depot" Division in Regina, Saskatchewan, this unit is dedicated to providing the same quality training to interested agencies that the RCMP provides to its own members.  1, fiche 21, Anglais, - Canadian%20Law%20Enforcement%20Training%20Unit

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Au cours de ces dernières années, nous avons constaté une augmentation significative des demandes de formation provenant d'autres services chargés de faire respecter la loi. Ils désirent profiter de l'expertise de la GRC. Pour répondre à ces demandes, la GRC a fondé le Centre de formation policière canadienne (FPC) en 1994. Installé à l'École de la GRC, à la Division «Dépôt» de Regina, en Saskatchewan, ce centre s'applique à fournir aux organismes qui en font la demande une formation d'une qualité égale à celle que la GRC offre à ses propres membres.  1, fiche 21, Français, - Centre%20de%20formation%20polici%C3%A8re%20canadienne

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An informer; especially, a spy for the police.  7, fiche 22, Anglais, - informer

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Twomey and Carpenter claim they were framed by a "supergrass"-a police informer hoping for lenient treatment in return for turning in other villains.  8, fiche 22, Anglais, - informer

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

stool pigeon, stoolie, pigeon, lockout pin, supergrass: slang expressions.  9, fiche 22, Anglais, - informer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Personne, bien souvent du milieu, qui se met à la solde de la police pour la renseigner.  4, fiche 22, Français, - indicateur

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Selon le Larousse de la langue française LEXIS, "indic" est un terme populaire.  5, fiche 22, Français, - indicateur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Darning cotton. It is made of two, three or more two-ply cotton threads twisted together. Finer yarn of this type is called mending yarn.  2, fiche 23, Anglais, - mending%20cotton

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

During the Depression, mending socks was also standard procedure... I’ve kept my old wooden darning egg, hoping mending cotton will reappear....  3, fiche 23, Anglais, - mending%20cotton

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Fil de coton ou de polyester, se vendant par petites quantités, dans une grande gamme de coloris. Le plus souvent, il est enroulé sur un carton. Il est utilisé pour les raccommodages.  2, fiche 23, Français, - coton%20%C3%A0%20repriser

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les fils : ameublement, confection DMC, coutures fines, ourlets, cordonnets de soie, fils à gants, coton à repriser, laines à repriser [...].  3, fiche 23, Français, - coton%20%C3%A0%20repriser

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

To throw a rock with a turn hoping it will adopt a circular path, glide around a guard and come to a stop behind it and in the house.  2, fiche 24, Anglais, - attempt%20to%20draw%20around%20a%20guard

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

draw (noun): A rock that is delivered in such a way that it comes to lay within the playing area; the positioning, in the house, of a delivered rock that did not touch another rock along the way nor have put out an opponent’s rock before coming to rest.  2, fiche 24, Anglais, - attempt%20to%20draw%20around%20a%20guard

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

guard (noun): A rock positioned between the hog line and the house, often to protect another rock behind, and that blocks the path of a rock to deliver.  2, fiche 24, Anglais, - attempt%20to%20draw%20around%20a%20guard

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Lancer une pierre avec effet dans l'espoir qu'elle adopte une trajectoire circulaire, contourne une garde et s'immobilise derrière elle, dans la maison.  2, fiche 24, Français, - tenter%20de%20r%C3%A9ussir%20un%20placement%20en%20contournant%20une%20garde

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

lancer de placement; placement : Lancer qui résulte en l'immobilisation de la pierre dans la maison; le fait de positionner la pierre lancée dans la maison sans qu'elle ne touche une pierre en route ni ne sorte une pierre adverse avant de parvenir à s'immobiliser.  2, fiche 24, Français, - tenter%20de%20r%C3%A9ussir%20un%20placement%20en%20contournant%20une%20garde

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

garde : Pierre immobilisée entre la ligne de jeu et la maison, souvent pour en protéger une autre derrière, et qui bloque la trajectoire d'une pierre à lancer.  2, fiche 24, Français, - tenter%20de%20r%C3%A9ussir%20un%20placement%20en%20contournant%20une%20garde

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

To throw a rock hoping it will come to a rest in front of the house.  2, fiche 25, Anglais, - attempt%20to%20play%20a%20guard

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

guard (noun): A rock positioned between the hog line and the house, often to protect another rock behind, and that blocks the path of a rock to deliver.  2, fiche 25, Anglais, - attempt%20to%20play%20a%20guard

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Lancer une pierre espérant qu'elle s'immobilise devant la maison.  2, fiche 25, Français, - tenter%20de%20placer%20une%20garde

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

garde : Pierre immobilisée entre la ligne de jeu et la maison, souvent pour en protéger une autre derrière, et qui bloque la trajectoire d'une pierre à lancer.  2, fiche 25, Français, - tenter%20de%20placer%20une%20garde

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A throw of a rock hoping it will come to rest in the house.  2, fiche 26, Anglais, - attempted%20draw

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

draw (noun): A rock that is delivered in such a way that it comes to lay within the playing area; the positioning, in the house, of a delivered rock that did not touch another rock along the way nor have put out an opponent’s rock before coming to rest.  2, fiche 26, Anglais, - attempted%20draw

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Lancer d'une pierre dans l'espoir qu'elle s'immobilise dans la maison.  2, fiche 26, Français, - tentative%20de%20placement

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

lancer de placement; placement : Lancer qui résulte en l'immobilisation de la pierre dans la maison; le fait de positionner la pierre lancée dans la maison sans qu'elle ne touche une pierre en route ni ne sorte une pierre adverse avant de parvenir à s'immobiliser.  2, fiche 26, Français, - tentative%20de%20placement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

To add to the confusion, the new superconductors are incredibly sensitive to the slightest change in ingredients. This has given rise to "Julia Child" research : mixing dozens of combinations, hoping one yields results in the magic room-temperature range. Scientists digging for new recipes are dismantling the best existing compounds.  1, fiche 27, Anglais, - Julia%2DChild%20research

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Mixed performance under last year's program; obtained emergency assistance in November 1992, hoping for ESAF(Enhanced Structural Adjustment Facility) program in 1993.  1, fiche 28, Anglais, - mixed%20performance

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le programme de l'an dernier a donné des résultats mitigés; aide d'urgence obtenue en novembre 1992, dans l'espoir qu'une facilité d'ajustement structurel élargie sera mise en place.  1, fiche 28, Français, - r%C3%A9sultats%20mitig%C3%A9s

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

By giving a cognitive enhancer, with minimal side effects, to people without a mental deficit, they may end up with cognitive credit, i. e. smarter. Some elements within the scientific establishment continue to deny the potential of cognitive enhancers. They believe that the optimal brain cannot be improved upon by throwing in, a "chemical spanner". But optimal memory can be improved, for example, by employing "mnemonics", which is as "artificial" as a chemical lift from a pill. Would they also resist cognitive enhancement by other artificial methods such as food-a "chemical spanner" if ever there was one-and education? The United States Congress has declared the 1990s the "Decade of the Brain". Smart drugs will, if regulated, treat a recently officially recognized disease, the Age-Associated Memory Impairment(AAMI)-a noticeable mental decline due to the normal ageing process. A futures analyst, Decision Resources, predicts that smart drugs could benefit 600 million people this decade, including 60 million people with AAMI, 20 million students who want to improve scholastic performance, and 270 million people hoping to improve their efficiency at work(Suppl. The World in 1994).  1, fiche 29, Anglais, - cognitive%20enhancement

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

See "cognitive enhancer".  2, fiche 29, Anglais, - cognitive%20enhancement

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

amélioration: fait de devenir meilleur, plus satisfaisant. Voir améliorant.  2, fiche 29, Français, - am%C3%A9lioration%20neuro%2Dcognitive

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The SEMP ship Yamato 1 is packed with the huge power and refrigeration systems needed to run it. A ten-man crew squeezes into a small cockpit at the front. Despite these limitations, the Japanese are hoping that SEMP systems will become smaller and more powerful leading to a new generation of fast passenger ferries and cargo ships. Unlike today's ships they will be highly manoeuvrable : by reversing the polarity of both thrusters, a SEMP ship should be able to come rapidly to a halt. Reversing just one drive would make it turn on a yen. It would also be eerily quiet. This has prompted the America's IEEE to try to fit SEMP drives into a submarine-echoes, as it were, of the "caterpillar drive" used by the silent submarine in the film "The Hunt for Red October".  1, fiche 30, Anglais, - SEMP%20ship

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

An entrepreneurial market has been described as a market in which the imputs are perceptiveness, judgment, and timing rather than labour hours. High technologies are, by this definitions, entrepreneurial. Organizations hoping to succeed in an entrepreneurial market must adopt a "prospector" culture. Experimentation, flexibility, a capacity for adjustment, a flare for the dramatic a willingness to plunge in or to exit are all behaviours that Miles and Snow ascribe to "prospectors" Prospectors keep their rivals off guard and move rapidly to a dominant position in a market.  1, fiche 33, Anglais, - entrepreneurial%20industry

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

entrepreneurial market has been described as a market in which the inputs are perceptiveness, judgment, and timing rather than labour hours. High technology activities are, by this definition, entrepreneurial". Organizations hoping to succeed in an entrepreneurial market must adopt a "prospector" culture. Experimentation, flexibility, a capacity for adjustment, a flare for the dramatic, a willingness to plunge in or to exit are all behaviours that Miles and Snow ascribe to "prospectors". Prospectors keep their rivals off guard and move rapidly to a dominant position in a market.  1, fiche 34, Anglais, - entrepreneurial%20market

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pre-meeting Development.... Promotion is the keynote of action in this stage as the planning committee attempts to attract the attention of the prospective participant. The committee sends communications to him hoping that he in turn will respond.  1, fiche 35, Anglais, - prospective%20participant

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

On appelle préinvitation l'annonce préliminaire que l'organisateur diffuse très largement à tous les destinataires susceptibles d'être intéressés par le congrès convoqué. Cette annonce (...) comporte tous les éléments pouvant éveiller l'intérêt du participant potentiel. Il est préférable que cette première annonce se diffuse (...) à la liste de destinataires la plus large possible.  1, fiche 35, Français, - participant%20potentiel

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Pre-meeting Development.... The [planning] committee sends communication to [the prospective participant] hoping that he in turn will respond.... Communication from the planners may be by written letters, printed announcements, questionnaires, through other persons, by word of mouth or other methods.  2, fiche 36, Anglais, - pre%2Dmeeting%20communication

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

On appelle préinvitation l'annonce préliminaire que l'organisateur diffuse très largement à tous les destinataires susceptibles d'être intéressés par le congrès convoqué. (...) Il est préférable que cette première annonce se diffuse avec l'emblème du congrès et à la liste de destinataires la plus large possible.  1, fiche 36, Français, - pr%C3%A9invitation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol