TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small salt-spreading machine with a trough-like hopper body mounted on a single two-wheeled axle.  1, fiche 1, Anglais, - trailer%20spreader

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Trailer spreaders are] towed close-coupled behind a salt carrying vehicle, normally a tipper. Some [of them] distribute the salt onto the road surface through a variable width slot in the base of the hopper. Others use a spinner similar to that used on bulk spreaders.  1, fiche 1, Anglais, - trailer%20spreader

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

trailer spreader: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 1, Anglais, - trailer%20spreader

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petite épandeuse avec trémie montée sur un essieu simple à deux roues.  1, fiche 1, Français, - remorque%20d%27%C3%A9pandage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Les remorques d'épandage sont attelées] de près à un véhicule transportant du sel, normalement un camion-benne. [Certaines d'entre elles] distribuent le sel à la surface de la route par une fente d'ouverture variable à la base de la trémie, d'autres utilisent un système rotatif similaire à celui des épandeurs à grande capacité.  1, fiche 1, Français, - remorque%20d%27%C3%A9pandage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

remorque d'épandage : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 1, Français, - remorque%20d%27%C3%A9pandage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Funnel in the shape of an inverted pyramid, located under openings in the lower part of a hopper body, which allows unloading without dumping.  2, fiche 2, Anglais, - hopper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Entonnoir en forme de pyramide inversée, installé sous des ouvertures pratiquées dans la partie inférieure d'une carrosserie à trémie et qui permet le déchargement de la charge utile sans bennage.  2, fiche 2, Français, - tr%C3%A9mie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

trémie : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 2, Français, - tr%C3%A9mie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Embudo con forma de pirámide invertida que se encuentra debajo de las aberturas de la parte inferior de una carrocería de tolva y que permite la descarga de la carga útil sin vaciado.  1, fiche 2, Espagnol, - tolva

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tank body, equipped with a hopper, designed to carry powdered or pelletized products.  1, fiche 3, Anglais, - dry%20bulk%20tank%20body

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Citerne à trémie utilisée pour le transport en vrac de produits pulvérulents.  1, fiche 3, Français, - citerne%20%C3%A0%20pulv%C3%A9rulents

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tanque de tolva que se utiliza para el transporte a granel de los productos pulverulentos.  1, fiche 3, Espagnol, - tanque%20para%20productos%20a%20granel

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Commercial vehicle body, used to transport bulk commodities and equipped to discharge its load through a bottom opening, without tilting.  1, fiche 4, Anglais, - hopper%20body

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Carrosserie de véhicule industriel dont la partie inférieure est munie de trémies permettant le déchargement par le fond des produits en vrac.  1, fiche 4, Français, - carrosserie%20%C3%A0%20tr%C3%A9mie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Carrocería de un vehículo industrial cuya parte inferior tiene tolvas que permiten la descarga de los productos a granel desde el fondo.  1, fiche 4, Espagnol, - carrocer%C3%ADa%20tolva

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Another type [of collection vehicle] pushes the solid wastes from the loading hopper under pressure against a movable bulkhead which retracts under the pressure of the loaded material... The bulkhead also expels the load without raising the body.  1, fiche 5, Anglais, - bulkhead

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... les vérins assurent le vidage [de la benne] (par basculement ou par bouclier).  1, fiche 5, Français, - bouclier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Hopper body : Non dumping type load carrier arranged to discharge loads by gravity only. Usually fitted with sloping floors and gravity opening doors.  3, fiche 6, Anglais, - hopper%20bottom%20trailer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Wagon-trémie: Wagon ouvert à la partie supérieure, à une ou plusieurs trémies. Les marchandises en vrac (charbon, sable) y sont chargées et déchargées par gravité. Des portes permettent le déchargement par le fond.  2, fiche 6, Français, - remorque%2Dtr%C3%A9mie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

scales hopper-Balances à trémie(la tech. des mars et avril 1949) flat hopper-shaped roof-toit à bassin, hopper-shped flat roof-toit en mansarde; toit mansardé. steel hopper and body(coal chute)-trémie et monture en acier(39, p. 20)  1, fiche 7, Anglais, - charging%20hopper

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

coal chute  1, fiche 8, Anglais, - steel%20hopper%20and%20body

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol