TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOPPER DREDGE [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Dredging
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hydraulic hopper dredge
1, fiche 1, Anglais, hydraulic%20hopper%20dredge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Three main types of dredges are used in the St. Lawrence River and the Great Lakes: mechanical clamshell dredges, hydraulic dustpan dredges and hydraulic hopper dredges. 1, fiche 1, Anglais, - hydraulic%20hopper%20dredge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dragage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- drague hydraulique suceuse-porteuse
1, fiche 1, Français, drague%20hydraulique%20suceuse%2Dporteuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Trois principaux types de dragues œuvrent dans le Saint-Laurent et les Grands Lacs, soit les dragues mécaniques à benne preneuse, les dragues hydrauliques suceuses-refouleuses et les dragues hydrauliques suceuses-porteuses. 1, fiche 1, Français, - drague%20hydraulique%20suceuse%2Dporteuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-08-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Dredging
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- trailing suction hopper dredge
1, fiche 2, Anglais, trailing%20suction%20hopper%20dredge
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- trailing suction hopper dredger 2, fiche 2, Anglais, trailing%20suction%20hopper%20dredger
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dragage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- drague aspiratrice en marche
1, fiche 2, Français, drague%20aspiratrice%20en%20marche
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- drague suceuse-porteuse à élinde traînante 2, fiche 2, Français, drague%20suceuse%2Dporteuse%20%C3%A0%20%C3%A9linde%20tra%C3%AEnante
correct, nom féminin
- drague à élinde traînante 3, fiche 2, Français, drague%20%C3%A0%20%C3%A9linde%20tra%C3%AEnante
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Drague suceuse munie d'une ou deux élindes flexibles équipées d'une crépine pouvant travailler sur des fonds supérieurs à 30 m. 1, fiche 2, Français, - drague%20aspiratrice%20en%20marche
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le fond de la cale est généralement muni de clapets à vérins hydrauliques. 1, fiche 2, Français, - drague%20aspiratrice%20en%20marche
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-12-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Dredging
- Waste Management
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hopper dredge overflow 1, fiche 3, Anglais, hopper%20dredge%20overflow
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hopper overflow discharge 2, fiche 3, Anglais, hopper%20overflow%20discharge
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Antiturbidity Overflow System. Quantity of suspended solids spilled into the environment by hopper dredge overflows can be significantly reduced by modifying overflow systems to ensure maximum settling time and minimum turbulence in the hoppers. 1, fiche 3, Anglais, - hopper%20dredge%20overflow
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Dragage
- Gestion des déchets
Fiche 3, La vedette principale, Français
- surverse de drague suceuse porteuse
1, fiche 3, Français, surverse%20de%20drague%20suceuse%20porteuse
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- surverse de drague suceuse-porteuse 2, fiche 3, Français, surverse%20de%20drague%20suceuse%2Dporteuse
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Système de surverse anti-turbidité. Les quantités de solides en suspension rejetées dans le milieu par la surverse des dragues suceuses porteuses peuvent être réduites de façon significative en modifiant les systèmes de déversoir de façon à assurer un temps de décantation maximum et une turbulence minimum dans les puits à déblais. 1, fiche 3, Français, - surverse%20de%20drague%20suceuse%20porteuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-11-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Dredging
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hopper dredge
1, fiche 4, Anglais, hopper%20dredge
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hopper 2, fiche 4, Anglais, hopper
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Hopper dredge. These dredges differ from other suction dredges in that they are mounted on self-propelled vessels and hence transport dredged sediment instead of dumping it into barges. 3, fiche 4, Anglais, - hopper%20dredge
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Hydraulic dredges used in the St. Lawrence River and in the Great Lakes are mainly of two types: hopper dredges or dustpan dredges. 2, fiche 4, Anglais, - hopper%20dredge
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Dragage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- drague suceuse-porteuse
1, fiche 4, Français, drague%20suceuse%2Dporteuse
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- drague suceuse porteuse 2, fiche 4, Français, drague%20suceuse%20porteuse
nom féminin
- drague autoporteuse 1, fiche 4, Français, drague%20autoporteuse
nom féminin
- drague auto-porteuse 2, fiche 4, Français, drague%20auto%2Dporteuse
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Drague suceuse porteuse. Ces dragues diffèrent des autres dragues suceuses par le fait qu'elles sont montées sur des navires autopropulsés et qu'elles transportent les sédiments dragués à bord plutôt que de les déverser sur des barges. 2, fiche 4, Français, - drague%20suceuse%2Dporteuse
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Les dragues hydrauliques utilisées dans le Saint-Laurent et les Grands Lacs sont principalement de deux types : les dragues suceuses-porteuses et les dragues suceuses-refouleuses. 1, fiche 4, Français, - drague%20suceuse%2Dporteuse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-09-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Dredging
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- door
1, fiche 5, Anglais, door
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- hatch 1, fiche 5, Anglais, hatch
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Mechanical unit on the bottom of a barge or hopper dredge and used to release dredged material through the bottom of the hull. 1, fiche 5, Anglais, - door
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Dragage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- porte
1, fiche 5, Français, porte
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- clapet 1, fiche 5, Français, clapet
correct, nom masculin
- panneau de sol 1, fiche 5, Français, panneau%20de%20sol
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Unité mécanique, montée sur le fond d'une barge ou d'une drague suceuse porteuse, qui permet de décharger de la cale les produits de dragage. 1, fiche 5, Français, - porte
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-07-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Dredging
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- nonoverflow hopper dredge 1, fiche 6, Anglais, nonoverflow%20hopper%20dredge
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- non overflow hopper dredge
- non-overflow hopper dredge
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Dragage
Fiche 6, La vedette principale, Français
- drague hydraulique suceuse-porteuse sans surverse
1, fiche 6, Français, drague%20hydraulique%20suceuse%2Dporteuse%20sans%20surverse
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- drague hydraulique suceuse porteuse sans surverse
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-07-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Dredging
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- overflow hopper dredge 1, fiche 7, Anglais, overflow%20hopper%20dredge
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Dragage
Fiche 7, La vedette principale, Français
- drague hydraulique suceuse-porteuse avec surverse
1, fiche 7, Français, drague%20hydraulique%20suceuse%2Dporteuse%20avec%20surverse
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- drague suceuse-porteuse avec surverse
- drague suceuse porteuse avec surverse
- drague hydraulique suceuse porteuse avec surverse
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-03-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- clayey silt
1, fiche 8, Anglais, clayey%20silt
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Nichols et al.(1990) report that when clayey silt in Chesapeake Bay with an average 20% sand content(salinity from 13 to 21 parts per thousand) was dredged with a hopper dredge, suspended solids concentrations were normal 5200 m from the dredge and that dramatic increases in turbidity lasted less than three minutes at any given point. 1, fiche 8, Anglais, - clayey%20silt
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- silt argileux
1, fiche 8, Français, silt%20argileux
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Nichols et al. (1990) observent, lors d'un dragage de silt argileux contenant 20 p. 100 de sable au moyen d'une drague suceuse autoporteuse dans la Baie Chesapeake (salinité de 13 à 21 p. 1000), que les concentrations sont normales à 5200 mètres de la drague et que l'effet de la forte hausse de turbidité dure moins de trois minutes à chaque point donné. 1, fiche 8, Français, - silt%20argileux
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-01-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Dredging
- Environment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- antiturbidity overflow system
1, fiche 9, Anglais, antiturbidity%20overflow%20system
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- anti-turbidity overflow system 1, fiche 9, Anglais, anti%2Dturbidity%20overflow%20system
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Antiturbidity overflow system. Quantity of suspended solids spilled into the environment by hopper dredge overflows can be significantly reduced by modifying overflow systems to ensure maximum settling time and minimum turbulence in the hoppers. 1, fiche 9, Anglais, - antiturbidity%20overflow%20system
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Dragage
- Environnement
Fiche 9, La vedette principale, Français
- système de surverse anti-turbidité
1, fiche 9, Français, syst%C3%A8me%20de%20surverse%20anti%2Dturbidit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Système de surverse anti-turbidité. Les quantités de solides en suspension rejetées dans le milieu par la surverse des dragues suceuses porteuses peuvent être réduites de façon significative en modifiant les systèmes de déversoir de façon à assurer un temps de décantation maximum et une turbulence minimum dans les puits à déblais. 1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surverse%20anti%2Dturbidit%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-01-25
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Dredging
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- overflow system 1, fiche 10, Anglais, overflow%20system
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Antiturbidity Overflow System. Quantity of suspended solids spilled into the environment by hopper dredge overflows can be significantly reduced by modifying overflow systems to ensure maximum settling time and minimum turbulence in the hoppers. 1, fiche 10, Anglais, - overflow%20system
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Dragage
Fiche 10, La vedette principale, Français
- système de déversoir
1, fiche 10, Français, syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9versoir
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Système de surverse anti-turbidité. Les quantités de solides en suspension rejetées dans le milieu par la surverse des dragues suceuses porteuses peuvent être réduites de façon significative en modifiant les systèmes de déversoir de façon à assurer un temps de décantation maximum et une turbulence minimum dans les puits à déblais. 1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9versoir
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-08-27
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Dredging
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- split rail hopper suction dredger 1, fiche 11, Anglais, split%20rail%20hopper%20suction%20dredger
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- split rail hopper suction dredge
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Dragage
Fiche 11, La vedette principale, Français
- drague suceuse porteuse à ouverture longitudinale
1, fiche 11, Français, drague%20suceuse%20porteuse%20%C3%A0%20ouverture%20longitudinale
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1993-10-21
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Shipbuilding Yards and Docks
- Shipbuilding
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- dredge tender
1, fiche 12, Anglais, dredge%20tender
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Self-propelled vessel used for placing and repositioning the dredge anchors, towing hopper barges, deployment of discharge line and other auxiliary duties. 1, fiche 12, Anglais, - dredge%20tender
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Chantiers maritimes
- Constructions navales
Fiche 12, La vedette principale, Français
- chaloupe automotrice à ancres
1, fiche 12, Français, chaloupe%20automotrice%20%C3%A0%20ancres
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Bateau automoteur utilisé pour poser et repositionner des ancres d'opération, poser des conduites de refoulement, remorquer des chalands ou exécuter d'autres travaux supplémentaires. 1, fiche 12, Français, - chaloupe%20automotrice%20%C3%A0%20ancres
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- sea going dredge 1, fiche 13, Anglais, sea%20going%20dredge
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Sea-going, hopper, elevator dredge : Drague marine porteuse à godets. Sea-going, hopper, hydraulic dredge : Drague marine porteuse à succion.(Science et Vie, p. 197.) 1, fiche 13, Anglais, - sea%20going%20dredge
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 13, La vedette principale, Français
- drague marine 1, fiche 13, Français, drague%20marine
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- sea-going hopper elevator dredge 1, fiche 14, Anglais, sea%2Dgoing%20hopper%20elevator%20dredge
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 14, La vedette principale, Français
- drague marine porteuse à godets 1, fiche 14, Français, drague%20marine%20porteuse%20%C3%A0%20godets
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Science et Vie p. 197 1, fiche 14, Français, - drague%20marine%20porteuse%20%C3%A0%20godets
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- sea-going hopper hydraulic dredge 1, fiche 15, Anglais, sea%2Dgoing%20hopper%20hydraulic%20dredge
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 15, La vedette principale, Français
- drague marine porteuse à succion 1, fiche 15, Français, drague%20marine%20porteuse%20%C3%A0%20succion
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Science et Vie p. 197 1, fiche 15, Français, - drague%20marine%20porteuse%20%C3%A0%20succion
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :