TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOPPER DREDGER [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-08-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Dredging
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- trailing suction hopper dredge
1, fiche 1, Anglais, trailing%20suction%20hopper%20dredge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- trailing suction hopper dredger 2, fiche 1, Anglais, trailing%20suction%20hopper%20dredger
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dragage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- drague aspiratrice en marche
1, fiche 1, Français, drague%20aspiratrice%20en%20marche
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- drague suceuse-porteuse à élinde traînante 2, fiche 1, Français, drague%20suceuse%2Dporteuse%20%C3%A0%20%C3%A9linde%20tra%C3%AEnante
correct, nom féminin
- drague à élinde traînante 3, fiche 1, Français, drague%20%C3%A0%20%C3%A9linde%20tra%C3%AEnante
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Drague suceuse munie d'une ou deux élindes flexibles équipées d'une crépine pouvant travailler sur des fonds supérieurs à 30 m. 1, fiche 1, Français, - drague%20aspiratrice%20en%20marche
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le fond de la cale est généralement muni de clapets à vérins hydrauliques. 1, fiche 1, Français, - drague%20aspiratrice%20en%20marche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-09-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Shipbuilding Yards and Docks
- Shipbuilding
- Dredging
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- drag arm
1, fiche 2, Anglais, drag%20arm
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dragarm 2, fiche 2, Anglais, dragarm
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Suction pipe of a trailing suction hopper dredger which can be lowered to the bed during dredging operations. [Definition standardized by ISO. ] 3, fiche 2, Anglais, - drag%20arm
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
drag arm: term standardized by ISO. 3, fiche 2, Anglais, - drag%20arm
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chantiers maritimes
- Constructions navales
- Dragage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tuyau d'aspiration traînant
1, fiche 2, Français, tuyau%20d%27aspiration%20tra%C3%AEnant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- élinde 2, fiche 2, Français, %C3%A9linde
nom féminin
- bras 2, fiche 2, Français, bras
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Élinde d'aspiration d'une drague porteuse suceuse traînante, qui peut descendre dans le lit pendant les opérations de dragage. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, fiche 2, Français, - tuyau%20d%27aspiration%20tra%C3%AEnant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tuyau d'aspiration traînant : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 2, Français, - tuyau%20d%27aspiration%20tra%C3%AEnant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-08-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Dredging
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- split rail hopper suction dredger 1, fiche 3, Anglais, split%20rail%20hopper%20suction%20dredger
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- split rail hopper suction dredge
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Dragage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- drague suceuse porteuse à ouverture longitudinale
1, fiche 3, Français, drague%20suceuse%20porteuse%20%C3%A0%20ouverture%20longitudinale
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-08-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- non hopper dredger 1, fiche 4, Anglais, non%20hopper%20dredger
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- non-hopper dredger
- nonhopper dredger
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 4, La vedette principale, Français
- drague non porteuse
1, fiche 4, Français, drague%20non%20porteuse
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-08-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Dredging
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hopper dredger 1, fiche 5, Anglais, hopper%20dredger
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Dragage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- drague porteuse
1, fiche 5, Français, drague%20porteuse
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- marie-salope 1, fiche 5, Français, marie%2Dsalope
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-10-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Shipbuilding Yards and Docks
- Shipbuilding
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- effective hopper capacity
1, fiche 6, Anglais, effective%20hopper%20capacity
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Volume of dredged material that can be placed and retained in the hoppers of a hopper barge or a hopper dredger. 1, fiche 6, Anglais, - effective%20hopper%20capacity
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Chantiers maritimes
- Constructions navales
Fiche 6, La vedette principale, Français
- capacité effective du puits à déblais
1, fiche 6, Français, capacit%C3%A9%20effective%20du%20puits%20%C3%A0%20d%C3%A9blais
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- capacité effective des puits à déblais 1, fiche 6, Français, capacit%C3%A9%20effective%20des%20puits%20%C3%A0%20d%C3%A9blais
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Volume des matériaux qui peuvent être disposés dans le(s) puits du chaland ou de la drague porteuse. 1, fiche 6, Français, - capacit%C3%A9%20effective%20du%20puits%20%C3%A0%20d%C3%A9blais
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-10-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Shipbuilding Yards and Docks
- Shipbuilding
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- split hull
1, fiche 7, Anglais, split%20hull
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Hull of a hopper dredger or a hopper barge which opens along the full length of the vessel(hopper). 1, fiche 7, Anglais, - split%20hull
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Chantiers maritimes
- Constructions navales
Fiche 7, La vedette principale, Français
- coque s'ouvrant longitudinalement
1, fiche 7, Français, coque%20s%27ouvrant%20longitudinalement
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Coque d'une drague porteuse ou d'un chaland, s'ouvrant sur toute la longueur du bateau (du puits à déblais). 1, fiche 7, Français, - coque%20s%27ouvrant%20longitudinalement
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Dredging
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hopper suction dredger 1, fiche 8, Anglais, hopper%20suction%20dredger
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Dragage
Fiche 8, La vedette principale, Français
- drague suceuse porteuse
1, fiche 8, Français, drague%20suceuse%20porteuse
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :