TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To ship grain, the agent opens a bin so the grain runs into the back pit. The grain is then re-elevated and deposited into an overhead bin. From there it is dumped into the garner and hopper scale for weighing.  1, fiche 1, Anglais, - overhead%20bin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour expédier le grain, l'agent ouvre une cellule afin que le grain s'écoule dans la trémie arrière. Le grain est alors élevé de nouveau dans une cellule surélevée, d'où il est déchargé dans la trémie de réception puis dans la balance à trémie pour être pesé.  1, fiche 1, Français, - cellule%20sur%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An industrial scale  1, fiche 3, Anglais, - multiple%2Dlever%20scale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Mechanical-type industrial scale... incorporates a number of levers with precisely located fulcrums... Multiple-lever systems support the platform, or hopper, so that unequally distributed loads can be accurately weighed.  2, fiche 3, Anglais, - multiple%2Dlever%20scale

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bascule fixe, de forte portée, dont le tablier est établi au niveau du sol et forme pont au-dessus d'une fosse dans laquelle se trouvent des leviers réducteurs et transmetteurs de charge.  2, fiche 3, Français, - pont%20%C3%A0%20leviers%20multiples

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] flexible spout or turn-head located directly under but not attached to the scale hopper.  1, fiche 4, Anglais, - mayo%20spouting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Used to distribute grain discharging from the weigh hopper to a specific bin or conveyor.  1, fiche 4, Anglais, - mayo%20spouting

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

term used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 4, Anglais, - mayo%20spouting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Goulotte ou tête de distribution mobile située directement sous la trémie de pesée, mais non fixée à cette dernière.  1, fiche 4, Français, - goulotte%20mayo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Elle sert à acheminer le grain déchargé de la trémie de pesée à une cellule ou à un convoyeur précis.  1, fiche 4, Français, - goulotte%20mayo

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 4, Français, - goulotte%20mayo

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] type of rod check designed to limit horizontal displacement of the scale hopper or load receiving element in any direction.  1, fiche 5, Anglais, - check%20rod

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 5, Anglais, - check%20rod

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type de tige conçu pour limiter le déplacement horizontal de la trémie de pesée ou le déplacement en toute direction de l'élément récepteur de charge.  1, fiche 5, Français, - tige%20de%20retenue

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 5, Français, - tige%20de%20retenue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A bucket conveyor operating on a steep incline or vertical path.  3, fiche 6, Anglais, - bucket%20elevator

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Each track connects to an unloading station, a receiving hopper, a receiving conveyor, a receiving leg(endless belt with large buckets attached to lift the grain vertically), a receiving garner and a receiving scale, all of which operate as a single unit.  2, fiche 6, Anglais, - bucket%20elevator

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bucket conveyor: A continuous bulk conveyor constructed of a series of buckets attached to one or two strands of chain or in some instances to a belt.  3, fiche 6, Anglais, - bucket%20elevator

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

bucket elevator: term standardized by the United States of America Standards and by ISO.  4, fiche 6, Anglais, - bucket%20elevator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Élévateurs à godets. L'organe porteur des produits est une série de godets [...] Ces godets sont disposés à intervalles réguliers sur une ou deux chaînes, ou sur une courroie, animées d'un mouvement continu. [...] Les élévateurs à godets sont disposés verticalement ou avec une forte inclinaison [...]  2, fiche 6, Français, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20godets

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chaîne à godets : Quoique le terme soit souvent employé comme synonyme d'élévateur à godets, «chaîne à godets» est en fait un spécifique puisque les godets sont entraînés par une chaîne plutôt que par une bande ou une courroie.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20godets

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

élévateur à godets : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.  4, fiche 6, Français, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20godets

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, fiche 7, Anglais, - automatic%20hopper%20scale

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 7, Français, - tr%C3%A9mie%2Dbascule%20automatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La báscula dosificadora hace pasar el material, mediante una cinta transportadora, sobre una báscula que está soportada por cuatro flejes, dos horizontales y dos verticales, que absorben esfuerzos horizontales y permiten solamente los esfuerzos verticales.  3, fiche 7, Espagnol, - dosificadora%2Dpesadora

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

All terminals that receive grain by rail have one or more tracks leading to and from an unloading area.... Each track connects to an unloading station, a receiving hopper, a receiving conveyor, a receiving leg(endless belt with large buckets attached to lift the grain vertically), a receiving garner and a receiving scale, all of which operate as a single unit.  1, fiche 8, Anglais, - receiving%20hopper

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tous les silos portuaires et industriels recevant le grain par rail ont une ou plusieurs voies conduisant à l'aire de déchargement. [...] A chaque voie correspond un groupe d'installations formant un ensemble : poste de déchargement, trémie de réception, transporteur, élévateur à godets (courroie sans fin munie de grands godets pour élever le grain verticalement), trémie et bascule de réception.  3, fiche 8, Français, - tr%C3%A9mie%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The malt storage bins extend through three floors, and the same conveyor system that loads the bins conveys the malt from the bottom of the bins to the top of the conveyor system where it is discharged into the screener hopper, and from there through revolving screen into the malt mill. The ground malt is then conveyed to chutes leading to the malt scale hopper and rice scale hopper. Redler conveyor and elevator system is used. This conveyor has only one leg and drags the malt along instead of picking it up as in the bucket elevator.  1, fiche 9, Anglais, - malt%20scale%20hopper

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

All terminals that receive grain by rail have one or more tracks leading to and from an unloading area.(...) Each track connects to an unloading station, a receiving hopper, a receiving conveyor, a receiving leg(endless belt with large buckets attached to lift the grain vertically), a receiving garner and a receiving scale, all of which operate as a single unit.  1, fiche 10, Anglais, - receiving%20conveyor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

All terminals that receive grain by rail have one or more tracks leading to and from an unloading area.(...) Each track connects to an unloading station, a receiving hopper, a receiving conveyor, a receiving leg(endless belt with large buckets attached to lift the grain vertically), a receiving garner and a receiving scale, all of which operate as a single unit.  1, fiche 11, Anglais, - unloading%20station

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tous les silos portuaires et industriels recevant le grain par rail ont une ou plusieurs voies conduisant à l'aire de déchargement. [...] A chaque voie correspond un groupe d'installations formant un ensemble : poste de déchargement, trémie de réception, transporteur, élévateur à godets (courroie sans fin munie de grands godets pour élever le grain verticalement), trémie et bascule de réception.  1, fiche 11, Français, - poste%20de%20d%C3%A9chargement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The scale hopper is a part of the primary elevator designed to receive, store and ship grain in bulk.  1, fiche 12, Anglais, - scale%20hopper

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Grain transport from a primary elevator operation.  2, fiche 12, Anglais, - scale%20hopper

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La trémie de la bascule d'expédition est une partie du silo de collecte conçu pour recevoir, entreposer et expédier le grain en vrac.  1, fiche 12, Français, - tr%C3%A9mie%20de%20la%20bascule%20d%27exp%C3%A9dition

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When a carload of grain is to be shipped, the batching mechanism on the office control panel is set at the number of hoppers needed to load the car. The system is then set to cycle. First, the butterfly in the annex bin opens and grain is conveyed by the intermediate conveyor to the garner. Grain from the garner flows into the hopper scale filling it to its initial setting; then the garner gate closes. At the same time, the gate of the hopper scale opens, releasing the weighed grain on to the conveyor; this conveyor takes the grain to the shipping leg where it is elevated and loaded into the car. The cycle repeats itself until the car is filled.  1, fiche 13, Anglais, - garner

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Quand un wagon de grain doit être expédié, le mécanisme de pesée discontinue est réglé en fonction du nombre de remplissage de la bascule à trémie qu'il faut pour remplir le wagon. Le cycle est commandé depuis le panneau central. Une fois le mécanisme enclenché, la vanne papillon de la cellule s'ouvre et le grain s'écoule sur la bande transporteuse intermédiaire qui le transporte jusqu'à la trémie de la bascule d'expédition. La vanne d'alimentation s'ouvre et la benne de la bascule se remplit jusqu'au poids désiré; puis la vanne se ferme. A ce moment, la benne de la bascule se vide sur la bande transporteuse à trémies qui le transporte jusqu'à l'élévateur d'expédition à godets qui élève le grain et le déverse dans le wagon. Le cycle se répète jusqu'à ce que le wagon soit plein.  1, fiche 13, Français, - bascule%20d%27exp%C3%A9dition

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

When a carload of grain is to be shipped, the batching mechanism on the office control panel is set at the number of hoppers needed to load the car. The system is then set to cycle. First, the butterfly in the annex bin opens and grain is conveyed by the intermediate conveyor to the garner. Grain from the garner flows into the hopper scale filling it to its initial setting; then the garner gate closes. At the same time, the gate of the hopper scale opens, releasing the weighed grain on to the conveyor; this conveyor takes the grain to the shipping leg where it is elevated and loaded into the car. The cycle repeats itself until the car is filled.  1, fiche 14, Anglais, - butterfly%20valve%20of%20the%20bin

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Butterfly valve: Valve made of a square rectangular, or round disc attached to a shaft inside a body of the same shape. 90 degree rotation of the shaft moves the valve from open to fully closed.  2, fiche 14, Anglais, - butterfly%20valve%20of%20the%20bin

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Quand un wagon de grain doit être expédié, le mécanisme de pesée discontinue est réglé en fonction du nombre de remplissage de la bascule à trémie qu'il faut pour remplir le wagon. Le cycle est commandé depuis le panneau central. Une fois le mécanisme enclenché, la vanne papillon de la cellule s'ouvre et le grain s'écoule sur la bande transporteuse intermédiaire qui le transporte jusqu'à la trémie de la bascule d'expédition. La vanne d'alimentation s'ouvre et la benne de la bascule se remplit jusqu'au poids désiré; puis la vanne se ferme. A ce moment, la benne de la bascule se vide sur la bande transporteuse à trémies qui le transporte jusqu'à l'élévateur d'expédition à godets qui élève le grain et le déverse dans le wagon. Le cycle se répète jusqu'à ce que le wagon soit plein.  1, fiche 14, Français, - vanne%20papillon%20de%20la%20cellule

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... a hopper scale or a tank scale... has a capacity equal to or greater than 15 000 kg or 35 000 pounds....  1, fiche 15, Anglais, - tank%20scale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

tank scale: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 188.  1, fiche 15, Anglais, - tank%20scale

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

balance-réservoir : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 172.2, 188; balance de réservoir: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 198.  1, fiche 15, Français, - balance%2Dr%C3%A9servoir

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Shop fabrication drawings for a portable hopper scale designed for use in the inspection of liquid and granular materials have been forwarded to Supply and Services Canada.  1, fiche 16, Anglais, - portable%20hopper%20scale

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

portable hopper scale : OIML Quarterly Report, third, 1988-1989, p. 7.  1, fiche 16, Anglais, - portable%20hopper%20scale

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

balance à récipient portative : Rapport du troisième trimestre de l'OIML, 1988-1989, page 7.  1, fiche 16, Français, - balance%20%C3%A0%20r%C3%A9cipient%20portative

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The value of the minimum increment of registration... on a hopper scale that is designed for weighing grain in a terminal or transfer elevator shall not be greater than a) 5 kg or 10 pounds... b) 10 kg or 20 pounds... c) 20 kg or 50 pounds....  2, fiche 17, Anglais, - hopper%20scale

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

hopper scale : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 172. 2.  2, fiche 17, Anglais, - hopper%20scale

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

bascule à trémie : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 172.2.  2, fiche 17, Français, - balance%20%C3%A0%20r%C3%A9cipient

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol