TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small salt-spreading machine with a trough-like hopper body mounted on a single two-wheeled axle.  1, fiche 1, Anglais, - trailer%20spreader

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Trailer spreaders are] towed close-coupled behind a salt carrying vehicle, normally a tipper. Some [of them] distribute the salt onto the road surface through a variable width slot in the base of the hopper. Others use a spinner similar to that used on bulk spreaders.  1, fiche 1, Anglais, - trailer%20spreader

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

trailer spreader: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 1, Anglais, - trailer%20spreader

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petite épandeuse avec trémie montée sur un essieu simple à deux roues.  1, fiche 1, Français, - remorque%20d%27%C3%A9pandage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Les remorques d'épandage sont attelées] de près à un véhicule transportant du sel, normalement un camion-benne. [Certaines d'entre elles] distribuent le sel à la surface de la route par une fente d'ouverture variable à la base de la trémie, d'autres utilisent un système rotatif similaire à celui des épandeurs à grande capacité.  1, fiche 1, Français, - remorque%20d%27%C3%A9pandage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

remorque d'épandage : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 1, Français, - remorque%20d%27%C3%A9pandage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Truck unloading facilities, like those for rail, vary from terminal to terminal. Recently, large semitrailer hopper trucks have come into the grain movement. They carry between 20 and 30 tonnes and unload through bottom discharge gates into an unloading pit. Unlike the case of rail hoppers cars, normally few changes are required in terminal design to accommodate hopper trucks.  1, fiche 2, Anglais, - semitrailer%20hopper%20truck

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les installations de déchargement des camions, comme celles des wagons, varient d'un silo industriel à l'autre. Il n'y a pas longtemps, on a vu apparaître de grands camions semi-remorques à trémies capables de transporter de 20 à 30 tonnes de grain et de les décharger dans les fosses par leurs vannes. Contrairement à ce qui se produit pour les wagons-trémies, l'aménagement des silos ne nécessite que peu de modifications pour permettre la livraison par camions a trémies.  1, fiche 2, Français, - camion%20semi%2Dremorque%20%C3%A0%20tr%C3%A9mies

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bin, that is first lifted vertically before being dumped laterally, to unload its contents into a hopper, trailer or container for further transportation.  1, fiche 3, Anglais, - high%2Dtilting%20chip%20bin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Benne basculante qui est d'abord soulevée verticalement, avant d'être basculée pour décharger son contenu dans une trémie, une remorque ou un conteneur.  1, fiche 3, Français, - benne%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lors du choix d'une benne élévatrice, il faut bien vérifier que la hauteur de bennage dépasse d'au moins 30 cm la hauteur de la paroi du véhicule à charger et que l'inclinaison de la benne est bien suffisante pour que des plaquettes en tombent (...)  1, fiche 3, Français, - benne%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Hopper body: Non dumping type load carrier arranged to discharge loads by gravity only. Usually fitted with sloping floors and gravity opening doors.  3, fiche 4, Anglais, - hopper%20bottom%20trailer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Wagon-trémie: Wagon ouvert à la partie supérieure, à une ou plusieurs trémies. Les marchandises en vrac (charbon, sable) y sont chargées et déchargées par gravité. Des portes permettent le déchargement par le fond.  2, fiche 4, Français, - remorque%2Dtr%C3%A9mie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol