TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HORDEOLUM [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • The Eye
DEF

... an accute, localized, pyogenic (usually staphylococcal) infection or abscess of the eyelid that may be external or internal ...

OBS

hordeolum : term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • sty

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Oeil
DEF

... infection aigüe ou [...] abcès localisé de la paupière à bactéries pyogènes (habituellement des staphylocoques) et il peut être externe ou interne [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Ojo
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Eye
Universal entry(ies)
H00
code de système de classement, voir observation
OBS

Chalazia and hordeola are sudden-onset localized swellings of the eyelid.

OBS

H00: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
H00
code de système de classement, voir observation
OBS

Les chalazions et orgelets sont des tuméfactions d'apparition soudaine, localisées au niveau de la paupière.

OBS

H00 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Eye
Universal entry(ies)
H00.0
code de système de classement, voir observation
OBS

H00.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
H00.0
code de système de classement, voir observation
OBS

H00.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

An external hordeolum begins at the lid margin, whereas an internal hordeolum begins in a meibomian gland.

Terme(s)-clé(s)
  • stye
  • sty

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Inflammation aiguë suppurative (généralement due à un staphylocoque) d'un follicule ciliaire, de la glande sébacée de Zeis ou de la glande sudoripare de Moll (située dans la région ciliaire).

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
CONT

El orzuelo externo es más pequeño y superficial y es una infección de las glándulas de Moll o de Zeiss.

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :