TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mercurial artificial horizon... The basic principle employed by this instrument is that ’the angle between a distant point as viewed directly and its reflected image seen in a pool of mercury is equal to twice the angle of elevation of the point. ’  2, fiche 1, Anglais, - mercurial%20artificial%20horizon

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Attack periscopes enable the observer to scan the whole horizon at any angle of sight from his stationary position in the submarine.  2, fiche 2, Anglais, - attack%20periscope

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Périscopes d'attaque. Ils permettent à l'observateur, à poste fixe, de voir dans toutes les directions et à toutes les hauteurs en site.  3, fiche 2, Français, - p%C3%A9riscope%20d%27attaque

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

periscope de combat; périscope d'attaque : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 2, Français, - p%C3%A9riscope%20d%27attaque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Making a large angle with the plane of the horizon : having a side or slope approaching the perpendicular.  3, fiche 3, Anglais, - steep

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The precipitous sides of mountains.  6, fiche 3, Anglais, - steep

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

An abrupt peak rising from the ocean.  3, fiche 3, Anglais, - steep

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qui est très incliné par rapport au plan horizontal [...]  3, fiche 3, Français, - escarp%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les flancs escarpés des montagnes.  5, fiche 3, Français, - escarp%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Terrain à forte pente.  3, fiche 3, Français, - escarp%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Montagne à pic.  3, fiche 3, Français, - escarp%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

Une falaise abrupte. Un sentier abrupt.  6, fiche 3, Français, - escarp%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Que termina de forma brusca.  1, fiche 3, Espagnol, - abrupto

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Embedded GPS INS. The EGI is in an all-attitude navigation system providing outputs of linear and angular acceleration, velocity, position, attitude (roll, pitch, and platform azimuth), magnetic and true heading, altitude, time tags, and time. When installed in the host platforms in the appropriate configuration, the system provides the navigation functions of the equipment it replaces. It uses vehicle electrical power (28 Vdc), turn-on and mode commands, initialization data, and altitude data, as well as Global Positioning System (GPS) satellite inputs for GPS or GPS/Inertial Navigation System (INS) operation, and is able to track five space vehicles simultaneously.  1, fiche 4, Anglais, - all%2Dattitude%20navigation%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Attitude. The angle between an imaginary line running from the nose to the tail, and the horizontal. The attitude is judged by the level at which the horizon is seen through the canopy.  4, fiche 4, Anglais, - all%2Dattitude%20navigation%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

GPS et INS intégrés. Le système EGI est un système de navigation toutes attitudes qui fournit un signal d'accélération linéaire et angulaire, de vitesse, de position, d'attitude (roulis, tangage et azimut de plate-forme), un cap magnétique et vrai, l'altitude, les descripteurs temps et l'heure. Lorsqu'il est installé dans les plates-formes hôtes sous sa configuration appropriée, le système fournit les fonctions de navigation de l'équipement qu'il remplace. Il utilise le courant électrique de l'aéronef (28 V CC), les commandements de mise en marche et de mode, les données d'initialisation ainsi que les données d'altitude de même que les entrées satellites du système de positionnement global (GPS) pour le fonctionnement en GPS ou en GPS/système de navigation par inertie (INS) et peut poursuivre cinq véhicules spatiaux simultanément.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20toutes%20attitudes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A face proceeding towards the dip of the seam.  1, fiche 5, Anglais, - dip%20face

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

face: The surface exposed by excavation; a working place from which coal or mineral is extracted. In any drift, tunnel, or stope, the end at which work is in progress.  2, fiche 5, Anglais, - dip%20face

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

dip : a miner's word not found in the mining act. The term there used is downward course, which is synonymous with dip. The direction of the vein or lode as it goes downward into the earth is called the dip. It may vary from perpendicular to the earth's surface to an angle perhaps only a few degrees below the horizon. The same vein or lode may have different dips.  1, fiche 5, Anglais, - dip%20face

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The angle, measured from 0°-90º, of the satellite above the horizon.  1, fiche 6, Anglais, - elevation%20angle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Angle entre la direction d'un satellite et l'horizon; mesuré de 0 à 90°.  1, fiche 6, Français, - angle%20d%27%C3%A9l%C3%A9vation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The angle formed with the horizon by a magnetic needle free to rotate in the vertical plane of the magnetic meridian that is 0° at the magnetic equator and 90° at the magnetic poles.  3, fiche 7, Anglais, - dip

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Angle que forme l'aiguille aimantée avec le plan horizontal.  1, fiche 7, Français, - inclinaison

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

inclinaison : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 7, Français, - inclinaison

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A set of celestial coordinates, usually altitude and azimuth or azimuth angle, based on the celestial horizon as the primary great circle.  1, fiche 8, Anglais, - horizon%20system%20of%20coordinates

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The angle between the horizon and a point below, measured along the arc that passes through the point in question and is perpendicular to the horizon.  2, fiche 9, Anglais, - depression%20angle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The depression angle is the zenith distance of the point in question minus 90°.  2, fiche 9, Anglais, - depression%20angle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Angle compris entre l'horizon et un point au-dessous et au-delà de l'horizon, mesuré sur l'arc qui passe par ce point et qui est perpendiculaire à l'horizon.  1, fiche 9, Français, - angle%20de%20d%C3%A9pression

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The above photo shows a halo phenomenon known as the upper tangent arc. When cirrus clouds contain columnar ice crystals aligned so that their axes are all in a horizontal direction, this type of arc may be produced. A characteristic of this arc-shaped patch of light is that it’s directly above the Sun (it bends upward away from the Sun), and it’s approximately 22 degrees away from the Sun itself - about 2 fists held at arms length.  1, fiche 10, Anglais, - upper%20tangent%20arc

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The 22° halo is most common, but other halo forms are sometimes seen. The tangent arcs to the 22° halo can appear if the sun's declination is less than 32°. One is called the lower tangent arc to the 22° halo, and the other is the upper tangent arc to the 22° halo. The shape of these tangent haloes depends upon the sun's declination. If the sun is close to the horizon, the two upper arcs angle sharply away from the 22° halo. As the sun rises higher in the sky, the tangent arcs move toward the 22° halo. When the sun's declination reaches 32°above the horizon, the lower and upper tangent arcs make contact, and the resulting ring is called the circumscribed halo. It touches the 22° halo above and beneath the sun. When the sun is just above 32°the circumscribed halo resembles a double oval. As the sun rises higher it becomes increasingly circular and draws nearer to the 22° halo. When the sun's declination exceeds 70°, the circumscribed arc nearly coincides with the 22° halo.  2, fiche 10, Anglais, - upper%20tangent%20arc

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un peu au-dessus ou au-dessous de l'astre lumineux [soleil], à la distance de 22 degrés, on peut fréquemment voir des arcs supérieurs et inférieurs tangents au petit anneau. En fait, on observe plus souvent les arcs supérieurs; ils ont souvent de belles couleurs. [...] Sur l'image suivante, on voit un arc tangent supérieur.  2, fiche 10, Français, - arc%20tangent%20sup%C3%A9rieur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The 22° halo is most common, but other halo forms are sometimes seen. The tangent arcs to the 22° halo can appear if the sun's declination is less than 32°. One is called the lower tangent arc to the 22° halo, and the other is the upper tangent arc to the 22° halo. The shape of these tangent haloes depends upon the sun's declination. If the sun is close to the horizon, the two upper arcs angle sharply away from the 22° halo. As the sun rises higher in the sky, the tangent arcs move toward the 22° halo. When the sun's declination reaches 32°above the horizon, the lower and upper tangent arcs make contact, and the resulting ring is called the circumscribed halo. It touches the 22° halo above and beneath the sun. When the sun is just above 32°the circumscribed halo resembles a double oval. As the sun rises higher it becomes increasingly circular and draws nearer to the 22° halo. When the sun's declination exceeds 70°, the circumscribed arc nearly coincides with the 22° halo.  1, fiche 11, Anglais, - lower%20tangent%20arc

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un peu au-dessus ou au-dessous de l'astre lumineux [soleil], à la distance de 22 degrés, on peut fréquemment voir des arcs supérieurs et inférieurs tangents au petit anneau.  2, fiche 11, Français, - arc%20tangent%20inf%C3%A9rieur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The adjustment of angle measurements at a triangulation or traverse station to satisfy local requirements(such as horizon closure) without regard to observations or conditions at other points.  1, fiche 12, Anglais, - station%20adjustment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Calcul des corrections à apporter aux valeurs observées des angles pour obtenir la valeur définitive, tenant compte des erreurs de fermeture.  1, fiche 12, Français, - compensation%20de%20station

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Angle with the horizontal plane formed by a visual ray tangent to the Earth along a horizon line.  3, fiche 13, Anglais, - dip%20of%20the%20horizon

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Atmospheric refraction generally tends to diminish the dip of the horizon.  3, fiche 13, Anglais, - dip%20of%20the%20horizon

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Angle que fait avec le plan horizontal un rayon visuel tangent à la Terre le long de la ligne d'horizon.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9pression%20de%20l%27horizon

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Généralement, la réfraction atmosphérique tend à diminuer la dépression de l'horizon.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9pression%20de%20l%27horizon

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ángulo que forma un rayo visual tangente a la Tierra a lo largo de la línea del horizonte con un plano horizontal.  2, fiche 13, Espagnol, - depresi%C3%B3n%20del%20horizonte

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La refracción atmosférica tiende a disminuir la depresión del horizonte.  2, fiche 13, Espagnol, - depresi%C3%B3n%20del%20horizonte

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A camera with a very wide angle of view, up to horizon to horizon, usually by means of a moving(sweeping) lens.  3, fiche 14, Anglais, - panoramic%20camera

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Appareil-photo doté d'un objectif qui permet la prise d'images d'un très grand angle azimutal.  2, fiche 14, Français, - appareil%20panoramique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cet appareil est idéal pour saisir des images de paysages ou de groupes.  2, fiche 14, Français, - appareil%20panoramique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cámara mediante la que un territorio es barrido de lado a lado [...] con lo que se cubre un campo muy amplio en cada exposición.  1, fiche 14, Espagnol, - c%C3%A1mara%20panor%C3%A1mica

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The distance, X, of the image above the cockpit cut-off line provides the pilot with a rough idea of his approach slope angle when the horizon is not visible.  1, fiche 15, Anglais, - cockpit%20cut%2Doff%20line

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La hauteur X de l'image au-dessus de la ligne d'occultation de l'habitacle donne au pilote une idée approximative de l'angle de la pente d'approche lorsque l'horizon n'est pas visible.  1, fiche 15, Français, - ligne%20d%27occultation%20de%20l%27habitacle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A borehole drilled at any angle inclined downward in a direction below the horizon.  2, fiche 16, Anglais, - downhole

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sondages verticaux à grand diamètre en plusieurs passes successives : [...] 1) foration montante [...] 2) foration descendante.  1, fiche 16, Français, - foration%20descendante

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The angle of the sun above the horizon measured in a vertical plane.  4, fiche 17, Anglais, - solar%20altitude

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Angle du soleil au-dessus de l'horizon, mesuré dans un plan vertical.  2, fiche 17, Français, - hauteur%20du%20soleil

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A small hand instrument used by surveyors for laying off a right angle by means of two mirrors set at an angle of 45 degrees.  2, fiche 18, Anglais, - optical%20square

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The optical square... consists essentially of two mirrors placed at an angle of 45° to each other and contained in a flat cylindrical metal box... One of the mirrors, "I", is called the index glass and is wholly silvered, while the other mirror, "H’, is called the horizon glass and has its lower half silvered and its upper half plain.  3, fiche 18, Anglais, - optical%20square

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'équerre à prismes, aussi appelée équerre optique, est formée d'un prisme pentagonal dont les faces réfléchissantes forment entre elles un angle de 45°. L'équerre optique double à deux prismes pentagonaux superposés, ce qui permet de placer un point dans un alignement donné.  3, fiche 18, Français, - %C3%A9querre%20optique

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

L'équerre à miroirs, aussi appelée équerre à réflexion, est formée de deux miroirs, fixés à 45° l'un de l'autre, donnant après réflexion deux directions perpendiculaires.  3, fiche 18, Français, - %C3%A9querre%20optique

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Équerre à deux miroirs - Elle se compose de deux miroirs faisant entre eux un angle de 50 grades [...]  4, fiche 18, Français, - %C3%A9querre%20optique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A shaft sunk at an angle of 90 ° with the horizon, or directly downward toward the center of the earth.  2, fiche 19, Anglais, - vertical%20shaft

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

When the topography of the area has low relief, the entry will be by a shaft or a ramp. ... A shaft ... may be vertical or inclined, though the vertical shaft is the more common.  3, fiche 19, Anglais, - vertical%20shaft

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Pass-by shaft.  4, fiche 19, Anglais, - vertical%20shaft

Record number: 19, Textual support number: 2 PHR

Shaft cross-section, deviation from plumb, safety pillar, support, tilt.  4, fiche 19, Anglais, - vertical%20shaft

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il y a quelques années, l'accès des gisements par fendues était encore très fréquent en Angleterre. [...] Très pratique pour les exploitations proches de la surface, les fendues deviennent par contre d'un emploi difficile à grande profondeur, leur débit étant trop faible. On doit alors les remplacer par des puits verticaux [...]  3, fiche 19, Français, - puits%20vertical

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Puits: Trou généralement vertical, plus rarement incliné (puits incliné), de section constante, creusé dans le sol en vue d'extraire le minerai ou le charbon [...]  4, fiche 19, Français, - puits%20vertical

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Contournement, obliquité, revêtement, section transversale, stot de protection d'un puits.  5, fiche 19, Français, - puits%20vertical

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An error in the angle indicated by a sextant, resulting from the index and horizon glasses not being parallel to one another when the pointer on the vernier indicates zero on the arc.  1, fiche 20, Anglais, - index%20error

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Le grand miroir et le petit miroir [du sextant] doivent être parallèles lorsque le zéro du vernier coïncide avec le zéro du limbe. Dans le cas contraire, il existe une erreur instrumentale (...)  1, fiche 20, Français, - erreur%20instrumentale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... and a computer will constantly be fed with numerical data as to the horizon angle.  1, fiche 21, Anglais, - horizon%20angle

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] et un ordinateur en permanence sous forme numérique, les indications concernant le site, [...]  1, fiche 21, Français, - site

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... and a computer will constantly be fed with numerical data as to the horizon angle, the directional angle...  1, fiche 22, Anglais, - directional%20angle

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] et un ordinateur recevra en permanence, sous forme numérique, les indications concernant le site, le gisement [...]  1, fiche 22, Français, - gisement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol