TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A former animal burrow in one soil horizon that has become filled with organic matter or material from another horizon.  1, fiche 1, Anglais, - crotovina

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Many of the tunnels are completely filled with sediments that have been washed in after the abandoning of the tunnel by the digging mammal. Such filled tunnels are called crotovines ...  3, fiche 1, Anglais, - crotovina

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ancienne galerie creusée par un animal dans un horizon du sol et qui s'est remplie de matières organiques ou de matériaux d'un autre horizon.  3, fiche 1, Français, - crotovine

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il est intéressant de noter que les krotovines ne sont pas affectées par la structure lamellaire et sont donc postérieures à la phase de gel/dégel qui est à l'origine de cette structure.  4, fiche 1, Français, - crotovine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The cosmic microwave background displays a uniformity of temperature, varying by just one part in a hundred thousand. This indicates that all regions have been in contact with one another some time in the past. However, when traced back to the big bang using Einstein's equations, these regions appear to have always been separated – outside of one another's past causal horizons, being more than a million light-years apart when the universe was only 400, 000 years old. This problem is known as the horizon problem...  2, fiche 2, Anglais, - horizon%20problem

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hawking radiation is the thermal radiation predicted to be spontaneously emitted by black holes. It arises from the steady conversion of quantum vacuum fluctuations into pairs of particles, one of which escaping at infinity while the other is trapped inside the black hole horizon... This radiation reduces the mass of black holes and is therefore also known as black hole evaporation.  3, fiche 3, Anglais, - Hawking%20radiation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One new horizon [of chemical, biological, radiological and nuclear decontamination] is improved fumigation. Fumigation is an old technique for dealing with vermin, such as rodents and insects. As such, it can easily be considered a form of biological decontamination.  4, fiche 4, Anglais, - biological%20decontamination

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A rate, usually expressed in the form of a percentage, that expresses the preference of a society as a whole for present returns rather than future returns and that sometimes is proposed as a discount rate for project analysis. Generally considered to be less than the opportunity cost of capital, which expresses a summation of individual time preferences because the society as a whole has a longer time horizon than does any one of its members.  7, fiche 5, Anglais, - social%20rate%20of%20time%20preference

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the appropriate rate of interest or rate of discount by which the net benefit at any point of time is weighed ... reflects society’s rate of time preference. (If, for example, society is indifferent between having $100 million today and $106 million next year, the social rate of time preference is 6 per cent per annum.)  8, fiche 5, Anglais, - social%20rate%20of%20time%20preference

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

for "social MTPR" : An individual is said to have a time preference between consumption in different periods. This is measured by his marginal time preference rate (MTPR for short).  6, fiche 5, Anglais, - social%20rate%20of%20time%20preference

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le choix du taux d'intérêt désiré constitue (...) un arbitrage entre une consommation globale plus importante aujourd'hui, ou des investissements plus nombreux, et (...) une consommation plus forte demain. C'est pourquoi ce taux est souvent appelé le "taux de préférence collective pour le présent".  1, fiche 5, Français, - taux%20de%20pr%C3%A9f%C3%A9rence%20collective%20pour%20le%20pr%C3%A9sent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se trata de una tasa, indicada usualmente en forma porcentual, que expresa la preferencia de una sociedad en conjunto por los rendimientos presentes en lugar de los futuros y que, a veces, se propone como una tasa de actualización para el análisis de proyectos. En general, se considera que es menos que el costo de oportunidad del capital, que expresa una suma acumulada de preferencias temporales individuales porque la sociedad en conjunto tiene un horizonte cronológico más extenso que cualquiera de sus miembros.  1, fiche 5, Espagnol, - tasa%20de%20preferencia%20temporal%20de%20la%20sociedad

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The accumulation of dissolved or suspended soil materials in one area or horizon as a result of eluviation from another.  2, fiche 6, Anglais, - illuviation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Accumulation de substances solubles ou colloïdales dans un horizon, généralement l'horizon B, par apport vertical ou latéral, suite à un processus de lixiviation de l'horizon A.  2, fiche 6, Français, - illuviation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Proceso de acumulación por depósito de materiales que las aguas de percolación llevan en solución o en suspensión.  1, fiche 6, Espagnol, - iluviaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A planning timeframe used in capability and force development.  2, fiche 7, Anglais, - horizon%201

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are three timeframes: horizon 1 is short term (1-5 years), horizon 2 is medium term (5-10 years) and horizon 3 is long term (10-30 years).  2, fiche 7, Anglais, - horizon%201

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Horizon de planification utilisé pour le développement des capacités et des forces.  2, fiche 7, Français, - horizon%201

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois horizons : L'horizon 1 est à court terme (de 1 à 5 ans), l'horizon 2 est à moyen terme (de 5 à 10 ans) et l'horizon 3 est à long terme (de 10 à 30 ans).  2, fiche 7, Français, - horizon%201

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The maximum visibility value common to sectors comprising one half or more of the horizon circle.  2, fiche 8, Anglais, - prevailing%20visibility

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

prevailing visibility: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 8, Anglais, - prevailing%20visibility

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Visibilité maximale commune aux secteurs comprenant au moins la moitié de l'horizon.  2, fiche 8, Français, - visibilit%C3%A9%20dominante

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

visibilité dominante : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 8, Français, - visibilit%C3%A9%20dominante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The material leached by chemical or other processes from one soil horizon and deposited in another.  2, fiche 9, Anglais, - illuvium

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Accumulation d'éléments dissous dans l'horizon d'un sol.  3, fiche 9, Français, - illuvium

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Parte más soluble del regolito, que es transportada y concentrada en un nivel inferior.  1, fiche 9, Espagnol, - iluvio

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The rheological properties which allow a rock under specific conditions to be able to support a tectonic force.  3, fiche 10, Anglais, - rock%20competency

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Competency of rocks is a relative term, depending to some extent on the surrounding rocks, i. e. a rock in one situation may act as a competent horizon while in other circumstances an identical rock may act incompetently.  2, fiche 10, Anglais, - rock%20competency

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Caractère d'une roche compétente, [c'est-à-dire] ayant des qualités mécaniques satisfaisantes.  2, fiche 10, Français, - comp%C3%A9tence

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Degré de rigidité d'une couche géologique par rapport à ses voisines.  3, fiche 10, Français, - comp%C3%A9tence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A fold in rocks such as an anticline in which both limbs or sides are the same.  6, fiche 11, Anglais, - symmetrical%20fold

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A symmetrical fold is one in which the axial surface is everywhere equidistant from the two limbs of the fold, as defined by any one bedding horizon.  7, fiche 11, Anglais, - symmetrical%20fold

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

symmetric fold; symmetrical fold; upright fold: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  8, fiche 11, Anglais, - symmetrical%20fold

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les plis droits dont le plan axial est vertical de sorte que charnière et crête sont confondues.  4, fiche 11, Français, - pli%20droit

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pli droit; pli symétrique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 11, Français, - pli%20droit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A radiometer or other sensor that is used to align or control the axis of a spacecraft, missile, or satellite with the apparent horizon of the Earth or of any other astronomical body.  4, fiche 12, Anglais, - horizon%20sensor

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Horizon sensors [are] the primary means for directly determining the attitude of a spacecraft relative to the Earth... The attitude of spacecraft relative to Earth is one of the most important aspects of attitude determination and control, particularly for communications(TDRSS), weather(GOES), Earth resources(LANDSAT), satellites, etc. Earth cannot be treated as a point source like the Sun, especially for near Earth satellites for which Earth covers about 40% of the sky. Therefore, merely detecting the Earth is by no means sufficient for attitude determination, even for the most crude attitude determination requirements. Hence most sensors are designed to detect the Earth's horizon. Horizon sensors are infrared devices that detect the contrast of the cold of space and the warmth of the Earth(or other body).  5, fiche 12, Anglais, - horizon%20sensor

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Typically there are four basic components in a horizon sensor: a scanning mechanism, optical system, radiance detector, and signal processing electronics.  5, fiche 12, Anglais, - horizon%20sensor

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

horizon sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 12, Anglais, - horizon%20sensor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Scanneur mécanique à détecteurs électro-optiques montés de façon à repérer l'horizon terrestre.  4, fiche 12, Français, - capteur%20d%27horizon

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Garde-cap. Il s'agit d'un gyroscope que l'on maintient horizontal et qui définit une direction fixe dans le plan horizontal à sa dérive près. Le gyroscope est monté à la Cardan comme dans le cas du compas mais il n'est pas balourdé. Un détecteur d'horizon monté sur la caisse de tore délivre un signal proportionnel à l'inclinaison du moment cinétique; ce signal est traité et est envoyé dans un moteur couple d'axe ce qui crée un couple vertical ramenant le moment cinétique horizontal.  5, fiche 12, Français, - capteur%20d%27horizon

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[...] un système de contrôle d'attitude et d'orbite qui comprend : [...] un capteur optique 2-axes qui peut détecter soit la Terre (typiquement capteur d'horizon Infra-Rouge) soit l'Étoile Polaire (typiquement capteur à matrice CCD).  6, fiche 12, Français, - capteur%20d%27horizon

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

capteur d'horizon : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  7, fiche 12, Français, - capteur%20d%27horizon

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A mineral horizon characterized by one or more of the following : 1) An enrichment in silicate clay, iron, aluminum, or humus. 2) A prismatic or columnar structure that exhibits pronounced coatings or stainings associated with significant amounts of exchangeable sodium. 3) An alteration by hydrolysis, reduction, or oxidation to give a change in color or structure from the horizons above or below, or both.  2, fiche 13, Anglais, - B%20horizon

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Horizon minéral possédant un ou plusieurs des caractères suivants : 1) Accumulation d'argile silicatée, de fer, d'aluminium ou d'humus. 2) Structure prismatique ou colonnaire présentant des enrobements ou des taches très marqués, de même que des quantités notables de sodium échangeable. 3) Altération, par hydrolyse, réduction ou oxydation, qui établit une différence de couleur ou de structure par rapport à l'horizon supérieur ou l'horizon inférieur, ou les deux.  2, fiche 13, Français, - horizon%20B

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Horizon B. C'est un horizon enrichi des éléments provenant des horizons extérieurs. C'est un horizon d'accumulation, [...] Il est nettement distinct par sa couleur, sa structure et la nature de ses constituants.  3, fiche 13, Français, - horizon%20B

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Aggregated fire severity for an ongoing multiple, long-lasting, or expansive fire situation within an operational planning horizon(e. g. one month).  2, fiche 14, Anglais, - extended%20fire%20severity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The above photo shows a halo phenomenon known as the upper tangent arc. When cirrus clouds contain columnar ice crystals aligned so that their axes are all in a horizontal direction, this type of arc may be produced. A characteristic of this arc-shaped patch of light is that it’s directly above the Sun (it bends upward away from the Sun), and it’s approximately 22 degrees away from the Sun itself - about 2 fists held at arms length.  1, fiche 15, Anglais, - upper%20tangent%20arc

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The 22° halo is most common, but other halo forms are sometimes seen. The tangent arcs to the 22° halo can appear if the sun's declination is less than 32°. One is called the lower tangent arc to the 22° halo, and the other is the upper tangent arc to the 22° halo. The shape of these tangent haloes depends upon the sun's declination. If the sun is close to the horizon, the two upper arcs angle sharply away from the 22° halo. As the sun rises higher in the sky, the tangent arcs move toward the 22° halo. When the sun's declination reaches 32°above the horizon, the lower and upper tangent arcs make contact, and the resulting ring is called the circumscribed halo. It touches the 22° halo above and beneath the sun. When the sun is just above 32°the circumscribed halo resembles a double oval. As the sun rises higher it becomes increasingly circular and draws nearer to the 22° halo. When the sun's declination exceeds 70°, the circumscribed arc nearly coincides with the 22° halo.  2, fiche 15, Anglais, - upper%20tangent%20arc

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un peu au-dessus ou au-dessous de l'astre lumineux [soleil], à la distance de 22 degrés, on peut fréquemment voir des arcs supérieurs et inférieurs tangents au petit anneau. En fait, on observe plus souvent les arcs supérieurs; ils ont souvent de belles couleurs. [...] Sur l'image suivante, on voit un arc tangent supérieur.  2, fiche 15, Français, - arc%20tangent%20sup%C3%A9rieur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The 22° halo is most common, but other halo forms are sometimes seen. The tangent arcs to the 22° halo can appear if the sun's declination is less than 32°. One is called the lower tangent arc to the 22° halo, and the other is the upper tangent arc to the 22° halo. The shape of these tangent haloes depends upon the sun's declination. If the sun is close to the horizon, the two upper arcs angle sharply away from the 22° halo. As the sun rises higher in the sky, the tangent arcs move toward the 22° halo. When the sun's declination reaches 32°above the horizon, the lower and upper tangent arcs make contact, and the resulting ring is called the circumscribed halo. It touches the 22° halo above and beneath the sun. When the sun is just above 32°the circumscribed halo resembles a double oval. As the sun rises higher it becomes increasingly circular and draws nearer to the 22° halo. When the sun's declination exceeds 70°, the circumscribed arc nearly coincides with the 22° halo.  1, fiche 16, Anglais, - lower%20tangent%20arc

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un peu au-dessus ou au-dessous de l'astre lumineux [soleil], à la distance de 22 degrés, on peut fréquemment voir des arcs supérieurs et inférieurs tangents au petit anneau.  2, fiche 16, Français, - arc%20tangent%20inf%C3%A9rieur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The movement of soil materials in solution or in suspension from one horizon to another.  2, fiche 17, Anglais, - translocation

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Water, wind, ice, and human agency are the chief factors in translocation and accumulation of dead shells in areas other than those in which they originate.  3, fiche 17, Anglais, - translocation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Entraînement par l'eau de pluie, dans les crevasses d'un profil [cultural], de constituants tels que sable, limon, argile, débris végétaux, et même petits agrégats.  2, fiche 17, Français, - translocation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Transporte de partículas por las aguas de lluvia al perfil del suelo.  1, fiche 17, Espagnol, - traslocaci%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Conical Earth Sensor(CES) is a scanning horizon sensor used to gather attitude information on orbiting spacecraft. The most common application utilizes one or more CESs to provide pitch and roll attitude data for 3-axis stabilized orbiting spacecraft. The CES, a robust and a versatile sensor, can be used from low Earth orbit to above geosynchronous orbits, as well as during transfer orbits.  2, fiche 18, Anglais, - scanning%20horizon%20sensor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A horizons : Mineral horizons which formed at the surface or below an O horizon, in which all or much of the original rock structure has been obliterated and which are characterized by one or more of the following :-an accumulation of humified organic matter intimately mixed with the mineral fraction and not displaying properties characteristic of E or B horizons(see below) ;-properties resulting from cultivation, pasturing, or similar kinds of disturbance; or-a morphology which is different from the underlying B or C horizon, resulting from processes related to the surface.  2, fiche 19, Anglais, - rock%20structure

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Rock Structure. The structure of the underlying rocks can have a pronounced impact on what landforms ultimately result ....  3, fiche 19, Anglais, - rock%20structure

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le paysage de l'Outaouais est marqué par de nombreuses collines de basses altitudes qui font partie du Bouclier canadien. Le bouclier est la région physiographique de structure rocheuse la plus étendue au Canada. Elle est ainsi nommée en raison de sa forme plus ou moins circulaire.  2, fiche 19, Français, - structure%20rocheuse

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

[...] si le sonar latéral permet une bonne reconnaissance des structures rocheuses et sédimentaires (champs de mégarides, dunes de sable, rubans sableux...), il ne permet pas une identification précise de la nature des sédiments. Par exemple, l'extrait de sonogramme suivant (444ko) semble montrer un fond rocheux, il s'agit en fait d'un banc de crépidules en Baie du Mont Saint-Michel.  3, fiche 19, Français, - structure%20rocheuse

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

L'Angleterre s'en sort traditionnellement bien lors des basculements de pôles, à cause de ses structures rocheuses sous-jacentes. Stonehenge en est une preuve, qui a subi des séismes violents mais a pu éviter d'être trop secoué, ce qui a souvent un effet des plus destructeurs sur des structures massives.  4, fiche 19, Français, - structure%20rocheuse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In a skidding turn, the gyro precesses towards the inside of the turn. After return on the aircraft to straight and level flight, the instrument shows a turn in the direction of the skid. In a normal turn, the gyro precesses towards the inside of the turn. The precession error is quickly corrected by the erecting mechanism.  2, fiche 20, Anglais, - erecting%20mechanism

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The only really tricky part of the attitude indicator is its erecting mechanism. When power(vacuum) is first applied to the instrument, the mechanism quickly erects the gyro spindle to plumb-vertical in order to align the artificial horizon with the natural horizon. In flight, the erecting mechanism continually compensates the gyro for precession errors in order to keep it aligned throughout the course of a long flight. The design of the erecting mechanism is quite clever. In an air-driven attitude gyro, there are "pendulous vanes" suspended from pivots attached to the lower portion of the sealed gyro housing, one vane for each exhaust port. The vanes are positioned so that, when the gyro is erect, each vane half-covers its associated exhaust port. If the gyro tilts so that its axle is not plumb, the pendulous vanes shift so that one exhaust port is more-than-half-covered and the opposite exhaust port is less-than-half-covered. The resulting imbalance of discharge air exerts a force on the rotor housing at right angles to the direction of tilt, causing the gyro to precess to the erect position. As soon as the gyro is erect, the pendulous vanes return to a balanced condition to remove the precessing force. Pure magic! The erecting mechanism can erect the gyro quite quickly at initial power-up because the gyro doesn’t exhibit much gyroscopic rigidity at low rotor RPMs. Typically, the horizon bar becomes level within the first 10 or 15 seconds, and then its oscillations(caused by precessional nutation of the gyro) are damped out within a minute or so as the rotor comes up-to-speed.  3, fiche 20, Anglais, - erecting%20mechanism

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans un virage dérapé, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Une fois l'avion revenu au vol rectiligne en palier, l'instrument indique un virage dans la direction du dérapage. Dans un virage normal, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Le mécanisme de redressement du gyroscope corrige rapidement l'erreur de précession.  1, fiche 20, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20redressement

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Description d'un Épervier [drone] [...] d. Le gyroscope vertical: Dans ce cas, les deux axes, ROLL et PITCH sont terminés par les potentiomètres qui détectent les écarts de positions angulaires du corps par rapport aux horizons roll et pitch. Les mécanismes d'érection ne sont prévus que pour maintenir la verticalité parfaite de la masse en rotation.  6, fiche 20, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20redressement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Horizon gyroscopique [...] La verticalité de l'axe de toupie [delta] est approximativement assurée par un érecteur (mécanique, électro-mécanique, pneumatique) produisant une raideur en quadrature de signe convenable.  7, fiche 20, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20redressement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Name given to the parhelia, paranthelia or the anthelion when they are particularly bright.  3, fiche 21, Anglais, - mock%20sun

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A halo occurs when the light from the sun or the moon is refracted and reflected by ice crystals in the atmosphere... Under certain circumstances a second, or outer, halo appears, which is fainter than the inner one. At times white or colored luminous arcs are also seen lying somewhat parallel to the horizon and passing through the source of light, called mock suns, parhelia, or sun dogs for the sun, and paraselenae for the moon. A single mock sun, the anthelion, directly opposite the sun, may be added.  4, fiche 21, Anglais, - mock%20sun

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

A sundog is a brightly colored spot that appears to the right or left of the sun. Sundogs form when the sun is near the horizon and the sunlight is refracted (bent) by hexagonal, plate-like ice crystals floating horizontally in the air. Sundogs are brightest in winter because ice crystals are more common, but can be seen at any time. Sundogs are also known as mock suns or parhelia.  2, fiche 21, Anglais, - mock%20sun

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Nom donné aux parhélies, paranthélies ou à l'anthélie lorsqu'elles sont particulièrement brillantes.  2, fiche 21, Français, - faux%20soleil

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Nombre que se da a los parhelios, los paranthelios y los anthelios cuando son particularmente brillantes.  1, fiche 21, Espagnol, - falso%20sol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An air photograph taken with the camera axis directed between the horizontal and vertical planes. Commonly referred to as an "oblique". a. High Oblique. One in which the apparent horizon appears, and b. Low Oblique. One in which the apparent horizon does not appear.  1, fiche 22, Anglais, - oblique%20air%20photograph

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

oblique air photograph: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 22, Anglais, - oblique%20air%20photograph

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Photographie aérienne prise avec un appareil dont l'axe optique est dirigé entre l'horizontale et la verticale. On distingue: a. l'oblique haute: photo sur laquelle figure l'horizon apparent; b. l'oblique basse: photo sur laquelle l'horizon apparent ne figure pas.  1, fiche 22, Français, - photographie%20a%C3%A9rienne%20oblique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

photographie aérienne oblique : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 22, Français, - photographie%20a%C3%A9rienne%20oblique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Fotografía aérea tomada con el eje de la cámara dirigido entre los planos vertical y horizontal. Generalmente se la denomina "oblicua". a. Oblicua alta. Aquélla en la que aparece el horizonte aparente, y b. Oblicua baja. Aquélla en la que no aparece el horizonte aparente.  1, fiche 22, Espagnol, - fotograf%C3%ADa%20a%C3%A9rea%20oblicua

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The basic attitude sensor was the three-gyro inertial reference package. It contained two air-tight integrating gyro units to sense pitch and yaw, and one miniature integrating gyro unit to sense roll. The pitch and roll gyros were torqued by signals obtained by two Barnes mod IIA infrared horizon sensors. Gyrocompassing oriented the vehicle to an orbit plane yaw reference by detecting a component of the programmed pitch rate through the roll horizon sensor. The geocentric pitch rate(typically 4 deg/min, for a low-altitude orbit) was programmed as a constant torque to the pitch gyro. This pitch component, if a yaw error was present, would be sensed differentially when compared with the roll components of the two horizon-sensor heads. The differential would be seen as a function of yaw error.  2, fiche 23, Anglais, - roll%20component

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

During heading align, the rotor of the resolver is positioned so that it transforms the N-S and E-W liquid level signals into pitch and roll components which are referenced to heading. The pitch component is amplified, demodulated and summed with amplified and demodulated feedback signals from the VG [vertical gyro] roll and pitch pickoffs and the pitch synchro. The combined signal is then modulated, amplified and converted to DC [direct current] to drive the platform pitch gimbal torque motor until the input signals are nulled.  1, fiche 23, Anglais, - roll%20component

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Durant l'alignement sur le cap, le rotor du résolver est mis en position de telle sorte qu'il transforme les signaux des niveaux à liquide N.-S. et E.-O. en composantes de tangage et de roulis en référence au cap. La composante de tangage est amplifiée, démodulée et composée avec des signaux de réaction amplifiés et démodulés venant des capteurs de roulis et de tangage du VG [gyroscope directionnel] et du synchro de tangage. Ce signal composé est alors modulé, amplifié et converti en courant continu pour entraîner le moteur couple du cardan de tangage de la plate-forme jusqu'à ce que les signaux d'entrée soient annulés.  2, fiche 23, Français, - composante%20en%20roulis

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Il s'agit de la rotation galiléenne mais [...] la rotation à annuler quand on souhaite obtenir un pointage Terre parfait est la rotation relative au repère orbital de composantes en roulis, tangage et lacet.  1, fiche 23, Français, - composante%20en%20roulis

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The basic attitude sensor was the three-gyro inertial reference package. It contained two air-tight integrating gyro units to sense pitch and yaw, and one miniature integrating gyro unit to sense roll. The pitch and roll gyros were torqued by signals obtained by two Barnes mod IIA infrared horizon sensors. Gyrocompassing oriented the vehicle to an orbit plane yaw reference by detecting a component of the programmed pitch rate through the roll horizon sensor. The geocentric pitch rate(typically 4 deg/min, for a low-altitude orbit) was programmed as a constant torque to the pitch gyro. This pitch component, if a yaw error was present, would be sensed differentially when compared with the roll components of the two horizon-sensor heads. The differential would be seen as a function of yaw error.  2, fiche 24, Anglais, - pitch%20component

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

During heading align, the rotor of the resolver is positioned so that it transforms the N-S and E-W liquid level signals into pitch and roll components which are referenced to heading. The pitch component is amplified, demodulated and summed with amplified and demodulated feedback signals from the VG [vertical gyro] roll and pitch pickoffs and the pitch synchro. The combined signal is then modulated, amplified and converted to DC [direct current] to drive the platform pitch gimbal torque motor until the input signals are nulled.  3, fiche 24, Anglais, - pitch%20component

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Durant l'alignement sur le cap, le rotor du résolver est mis en position de telle sorte qu'il transforme les signaux des niveaux à liquide N.-S. et E.-O. en composantes de tangage et de roulis en référence au cap. La composante de tangage est amplifiée, démodulée et composée avec des signaux de réaction amplifiés et démodulés venant des capteurs de roulis et de tangage du VG [gyroscope directionnel] et du synchro de tangage. Ce signal composé est alors modulé, amplifié et converti en courant continu pour entraîner le moteur couple du cardan de tangage de la plate-forme jusqu'à ce que les signaux d'entrée soient annulés.  2, fiche 24, Français, - composante%20en%20tangage

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

[...] il s'agit de la rotation galiléenne mais [...] la rotation à annuler quand on souhaite obtenir un pointage Terre parfait est la rotation relative au repère orbital de composantes en roulis, tangage et lacet.  1, fiche 24, Français, - composante%20en%20tangage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A small hand instrument used by surveyors for laying off a right angle by means of two mirrors set at an angle of 45 degrees.  2, fiche 25, Anglais, - optical%20square

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The optical square... consists essentially of two mirrors placed at an angle of 45° to each other and contained in a flat cylindrical metal box... One of the mirrors, "I", is called the index glass and is wholly silvered, while the other mirror, "H’, is called the horizon glass and has its lower half silvered and its upper half plain.  3, fiche 25, Anglais, - optical%20square

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'équerre à prismes, aussi appelée équerre optique, est formée d'un prisme pentagonal dont les faces réfléchissantes forment entre elles un angle de 45°. L'équerre optique double à deux prismes pentagonaux superposés, ce qui permet de placer un point dans un alignement donné.  3, fiche 25, Français, - %C3%A9querre%20optique

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

L'équerre à miroirs, aussi appelée équerre à réflexion, est formée de deux miroirs, fixés à 45° l'un de l'autre, donnant après réflexion deux directions perpendiculaires.  3, fiche 25, Français, - %C3%A9querre%20optique

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

Équerre à deux miroirs - Elle se compose de deux miroirs faisant entre eux un angle de 50 grades [...]  4, fiche 25, Français, - %C3%A9querre%20optique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Of all the therapies that pharmacologists see on the horizon, perhaps the most tantalizing are ones that would cure disease by fixing damaged genes. Diseases such as cystic fibrosis, hemophilia, and severe combined immunodeficiency are termed "single-gene" disorders because a single abnormal gene makes an abnormal protein, which, in turn, results in the sumptoms of the disease. In theory, "genetic surgery" could cure these single-gene diseases by cutting out the abnormal gene and replacing it with a working one. One might even imagine diseases with more complicated genetic underpinnings, such as certain forms of heart disease, being conquered with more extensive "genetic surgery".  1, fiche 26, Anglais, - genetic%20surgery

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Enfin une intégration ciblée peut survenir. Depuis le 1er avril 1997, un programme de recherche pour le développement des techniques permettant la production en masse de sang artificiel a é mis sur pied [...] Dans un premier temps, trois groupes de chercheurs de médecins japonais étudieront les techniques actuellement disponibles pour la fabrication de plaquettes, d'hématies et de globulines. Ceci peut procéder d'une recombinaison homologue entre la séquence de transfert (donneuse) après appariement avec la séquence homologue endogène. Il s'agit d'une véritable chirurgie génétique où la régulation de l'expression génique reste naturelle. En outre, l'intégration ciblée d'une séquence réparatrice ne s'accompagne d'aucun risque de mutagénèse insertionnelle.  1, fiche 26, Français, - chirurgie%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An old term for one of an intrazonal, calcimorphic group of soils that develops in a temperate climate under deciduous forest. It has a calcium-rich parent material, and has a mull horizon but no clay or sesquioxides.  2, fiche 27, Anglais, - Brown%20Forest%20soil

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En climat tempéré, moins pluvieux, se forment au contraire des sols uniformément bruns, dits «sols bruns forestiers», très fertiles.  1, fiche 27, Français, - sol%20brun%20forestier

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A thin horizon in one stratigraphic section contains tidal bundle with slack water mud drape.  1, fiche 28, Anglais, - tidal%20bundle

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A thin layer of clay and silt deposited during warning flow. It is common in river and tidal environment.  2, fiche 29, Anglais, - mud%20drape

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A thin horizon in one stratigraphic section contains tidal bundle with slack water mud drape.  3, fiche 29, Anglais, - mud%20drape

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

An order of soils developed mainly under grass or grass-forest vegetative cover in semiarid to subhumid climates. The soils have a stained brownish solonetzic B(Bnt or Bn) horizon and a saline C horizon. The surface may be one or more of Ap, Ah, or Ae horizons. The order includes the Solonetz, Solodized Solonetz, and Solod great groups.  1, fiche 30, Anglais, - Solonetzic

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ordre de sols formés généralement sous végétation de prairie ou de prairie-parc dans un climat semi-aride ou subhumide. Ces sols ont un horizon B solonetzique (Bnt ou Bn) taché, de couleur brunâtre, et un horizon C salin. L'horizon de surface peut être constitué d'un ou de plusieurs des horizons Ap, Ah ou Ae. L'ordre solonetzique comprend les grands groupes des solonetz, des solonetz solodisés et des solods.  1, fiche 30, Français, - solonetzique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Two sequa in one soil; that is, two sequences of an eluvial horizon and its related illuvial horizon.  1, fiche 31, Anglais, - bisequa

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Deux sequums présents dans un même sol, c'est-à-dire deux horizons éluviaux et leurs horizons illuviaux correspondants.  1, fiche 31, Français, - bisequums

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An error in the angle indicated by a sextant, resulting from the index and horizon glasses not being parallel to one another when the pointer on the vernier indicates zero on the arc.  1, fiche 32, Anglais, - index%20error

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Le grand miroir et le petit miroir [du sextant] doivent être parallèles lorsque le zéro du vernier coïncide avec le zéro du limbe. Dans le cas contraire, il existe une erreur instrumentale (...)  1, fiche 32, Français, - erreur%20instrumentale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol