TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HORIZON SCANNING [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Risks and Threats (Security)
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Horizon scanning is a systematic process that serves as an early alert system to inform decision makers about possible future opportunities and threats. Health care horizon scanning identifies technologies, innovations, and trends with the potential to cause future shifts or disruptions—positive or negative—in areas such as access to care, care delivery processes, care setting, costs of care, current treatment models or paradigms, health disparities, health care infrastructure, public health, and patient health outcomes.

Terme(s)-clé(s)
  • healthcare horizon scanning

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Système qui est mis en place par une organisation appartenant au domaine de la santé pour repérer des évènements et recueillir des données, tels que les nouvelles formes de risques sanitaires, les innovations en matière de prévention et de thérapies ou l'arrivée de nouvelles technologies, afin d'anticiper les évolutions sanitaires et d'apporter à cette organisation une aide à la décision.

OBS

prospective sanitaire; surveillance prospective sanitaire : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 juin 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
DEF

A systematic method for gathering new insights on issues which may impact the future.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
DEF

Méthode systématique permettant de recueillir de nouveaux éléments de réflexion sur des enjeux qui pourraient avoir une incidence sur l'avenir.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Information
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The systematic identification of emerging technologies that could have significant effects on health care, and which might be considered for health technology assessment.

OBS

horizon scanning : term and definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Information scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Repérage systématique des technologies émergentes qui pourraient avoir des effets importants sur les soins de santé et pourraient éventuellement faire l’objet d’une évaluation.

OBS

vigie technologique; veille technologique : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Applications of Electronics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A radiometer or other sensor that is used to align or control the axis of a spacecraft, missile, or satellite with the apparent horizon of the Earth or of any other astronomical body.

CONT

Horizon sensors [are] the primary means for directly determining the attitude of a spacecraft relative to the Earth ... The attitude of spacecraft relative to Earth is one of the most important aspects of attitude determination and control, particularly for communications (TDRSS), weather (GOES), Earth resources (LANDSAT), satellites, etc. Earth cannot be treated as a point source like the Sun, especially for near Earth satellites for which Earth covers about 40% of the sky. Therefore, merely detecting the Earth is by no means sufficient for attitude determination, even for the most crude attitude determination requirements. Hence most sensors are designed to detect the Earth’s horizon. Horizon sensors are infrared devices that detect the contrast of the cold of space and the warmth of the Earth (or other body).

CONT

Typically there are four basic components in a horizon sensor : a scanning mechanism, optical system, radiance detector, and signal processing electronics.

OBS

horizon sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • infra red horizon sensor

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Applications de l'électronique
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Scanneur mécanique à détecteurs électro-optiques montés de façon à repérer l'horizon terrestre.

CONT

Garde-cap. Il s'agit d'un gyroscope que l'on maintient horizontal et qui définit une direction fixe dans le plan horizontal à sa dérive près. Le gyroscope est monté à la Cardan comme dans le cas du compas mais il n'est pas balourdé. Un détecteur d'horizon monté sur la caisse de tore délivre un signal proportionnel à l'inclinaison du moment cinétique; ce signal est traité et est envoyé dans un moteur couple d'axe ce qui crée un couple vertical ramenant le moment cinétique horizontal.

CONT

[...] un système de contrôle d'attitude et d'orbite qui comprend : [...] un capteur optique 2-axes qui peut détecter soit la Terre (typiquement capteur d'horizon Infra-Rouge) soit l'Étoile Polaire (typiquement capteur à matrice CCD).

OBS

capteur d'horizon : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

A device used to establish a spacecraft’s attitude relative to the Earth by detecting the limits of the Earth’s disk at infrared wavelength.

OBS

Sensing is either static or dynamic. The static sensor uses a common direction-sensing technique involving an arrangement of sensors grouped around the pointing axis so that they each receive the same illumination when the sensor is exactly aligned with the target-source.... The dynamic sensor operates by scanning across the Earth's disk and detecting the temperature difference between space and Earth. It is otherwise known as a "horizon sensor" or "horizon scanner".

OBS

Earth sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • infra-red Earth sensor
  • infra red Earth sensor

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
OBS

capteur d'horizon terrestre : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

The optical path taken into consideration in limb sounding.

OBS

limb sounding : A technique used from space to measure Earth's atmospheric elements by scanning the atmosphere from the horizon upwards or from the top of the atmosphere downwards.

OBS

limb path: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Trajet optique pris en considération dans un sondage au limbe.

OBS

sondage au limbe : Mesurage, par télédétection aérienne ou spatiale, de propriétés physico-chimiques de l'atmosphère d'un astre, en procédant à une exploration radiométrique locale dans une région déterminée de son limbe.

OBS

trajet de sondage au limbe : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

A technique used from space to measure Earth's atmospheric elements by scanning the atmosphere from the horizon upwards or from the top of the atmosphere downwards.

OBS

limb sounding: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Mesurage, par télédétection aérienne ou spatiale, de propriétés physico-chimiques de l'atmosphère d'un astre, en procédant à une exploration radiométrique locale dans une région déterminée de son limbe.

OBS

Le terme sondage du limbe est à proscrire.

OBS

limbosondage; sondage au limbe : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Orbital Stations
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The Conical Earth Sensor(CES) is a scanning horizon sensor used to gather attitude information on orbiting spacecraft. The most common application utilizes one or more CESs to provide pitch and roll attitude data for 3-axis stabilized orbiting spacecraft. The CES, a robust and a versatile sensor, can be used from low Earth orbit to above geosynchronous orbits, as well as during transfer orbits.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Stations orbitales
  • Lancement et manœuvres dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :