TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HORIZONS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Logic (Philosophy)
  • Artificial Intelligence
CONT

Associative logic means we put things together in surprising and unexpected ways to solve dilemmas, address challenges and open up new horizons. It is typically defined, for business purposes, as a process involved in discerning and applying connections between unrelated or distantly related concepts.

Français

Domaine(s)
  • Logique (Philosophie)
  • Intelligence artificielle
CONT

La logique associative est la capacité à faire des liens entre les idées ou les sujets sans se préoccuper de la logique et d'une relation de cause à effet. C'est le mécanisme amenant les idées originales.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Publication of Global Village (Nanaimo).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publication de Global Village (Nanaimo).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

The limestone matrix is a dense mudstone-wackestone with no porosity. Fenestrae develop as a result of desiccation and gas generation and provide a high local porosity in thin discontinuous horizons.

OBS

fenestrae: plural form.

Terme(s)-clé(s)
  • fenestrae

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Turbic cryosols are mineral soils that have permafrost within 2 m [metres] of the surface and show marked evidence of cryoturbation laterally within the active layer, as indicated by disrupted or mixed or broken horizons, or displaced material or a combination of both.

OBS

Turbic cryosols are one of the "great groups" in the Canadian System of Soil Classification.

OBS

turbic cryosol; TC: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Les cryosols turbiques sont des sols minéraux ayant du pergélisol à moins de 2 m [mètres] de la surface et qui montrent des signes évidents de cryoturbation latérale dans la couche active, comme les horizons perturbés, mélangés, ou disloqués, ou du matériau déplacé, ou une combinaison des deux.

OBS

Les cryosols turbiques constituent l'un des «grands groupes» dans le Système canadien de classification des sols.

OBS

cryosol turbique; CRTU : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

The cosmic microwave background displays a uniformity of temperature, varying by just one part in a hundred thousand. This indicates that all regions have been in contact with one another some time in the past. However, when traced back to the big bang using Einstein's equations, these regions appear to have always been separated – outside of one another's past causal horizons, being more than a million light-years apart when the universe was only 400, 000 years old. This problem is known as the horizon problem...

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Pinchout occurs when a lode or stratum narrows down and disappears.

CONT

... the pinch-outs of permeable channelway horizons...

PHR

Stratigraphic pinchout.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Bord s'amincissant progressivement jusqu'à la disparition d'une couche géologique.

PHR

Biseau stratigraphique, tectonique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Borde en forma de cuña de una capa estratigráfica que se halla inserta entre otras dos.

OBS

Es una formación favorable para la acumulación de hidrocarburos.

PHR

Bisel estratigráfico.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Sociology of Old Age
OBS

The New Horizons for Seniors Program(NHSP) is a federal grants and contributions program. It provides funding for projects that make a difference in the lives of seniors and in their communities.

Terme(s)-clé(s)
  • New Horizons for Seniors Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

Le programme Nouveaux Horizons pour les aînés (PNHA) est un programme fédéral de subventions et de contributions. [Il] offre un soutien financier pour la réalisation de projets ayant une influence positive sur la vie des aînés et dans leur collectivité.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2019-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

RCMP: Royal Canadian Mounted Police.

Terme(s)-clé(s)
  • Air Canada Kids’ Horizons and RCMP Child Recovery Award
  • Air Canada Kids’ Horizons/Royal Canadian Mounted Police Child Recovery Award
  • Air Canada Kids’ Horizons and Royal Canadian Mounted Police Child Recovery Award
  • Air Canada and RCMP Child Recovery Award
  • Air Canada/Royal Canadian Mounted Police Child Recovery Award
  • Air Canada and Royal Canadian Mounted Police Child Recovery Award

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

GRC : Gendarmerie royale du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Prix Air Canada Horizons enfance-Gendarmerie royale du Canada Enfants retrouvés
  • Prix Air Canada-Gendarmerie royale du Canada Enfants retrouvés

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

VOLCANIC FALLOUT ... Composite volcanos ... are very explosive and often send huge clouds of ash and other volcanic debris far up into the atmosphere. The ash clouds can cover large areas and can even drop several inches of as thousands of miles from the volcano.

CONT

The town was buried by volcanic ash and other material. In places the ash, which is called a volcanic fallout deposit, was more than ten feet thick.

CONT

The volcanic fallout from explosive eruptions like Pinatubo is preserved in the polar ice sheets of Antarctica and Greenland... and is used to mark reference horizons in the dating of low accumulation ice cores, including those from Vostok, Dome C, and South Pole.

Terme(s)-clé(s)
  • volcanic fall-out
  • volcanic fall-out deposit

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Si l'on veut mettre en évidence les fluctuations du climat dont les périodes dépassent le siècle, il convient de disposer d'informations débordant largement une telle durée. [...] Aussi les chercheurs ont-ils dû faire appel à des procédés d'investigation indirects qui se sont singulièrement perfectionnés au fil des années, tels que, l'analyse historique des chroniques anciennes, la dendroclimatologie, [...] la méthode du carbone 14 [...], l'analyse isotopique des composants des glaces polaires profondes, l'identification des trajectoires de retombées volcaniques anciennes.

CONT

L'étendue des zones touchées par les retombées volcaniques : cendres, bombes, lapilli (particules de lave de la taille de graviers) est plus ou moins vaste, selon les quantités des produits émis au cours de l'éruption par le volcan, leur fragmentation et leur dispersion.

CONT

Les volcans n'éjectent pas que des blocs ou des bombes; les retombées volcaniques, que l'on classe d'après leur granulométrie, se répartissent des cendres (diamètre inférieur à 2 mm) aux lapilli (dont la taille varie de celle d'un pois à celle d'un œuf).

Terme(s)-clé(s)
  • retombée volcanique

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A vertical section of the soil showing all the horizons extending down into the parent material.

CONT

Morphologically, soils are composed of a series of horizons. Soil horizons are layers of different appearance, thickness, and properties which have arisen by the action of various soil-forming processes. The horizons are normally parallel to the surface. Collectively, the horizons make up what is called the soil profile or soil "pedon".

OBS

soil profile: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Ensemble des horizons d'un sol observés sur une coupe verticale.

CONT

Coupe verticale d'un sol allant de la surface à la roche-mère et dans laquelle les processus de décomposition et d'évolution ont produit des couches horizontales (horizons) où les caractéristiques pédologiques restent homogènes.

OBS

profil pédologique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Conjunto de horizontes del suelo.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A soil having well-developed soil horizons produced by the natural processes of soil formation.

OBS

mature soil: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Sol ayant des horizons nettement formés, résultant du processus naturel de pédogenèse.

OBS

sol évolué : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Suelo evolucionado, con un perfil característico, en equilibrio con el medio.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Soil with very small, flat particles that tend to pack together tightly ...

OBS

[This soil] hardens when dry, and drains poorly without organic amendments.

OBS

The broad class "clayey", indicating 35% clay or more in the fine earth of defined horizons, may be subdivided into fine-clayey(35-60% clay) and very-fine-clayey(60% or more clay) classes.

OBS

clay soil; clayey soil: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Sol dont la teneur en argile est relativement élevée ce qui le rend trop compact et donc moins propice à certaines cultures.

OBS

argileux : Qualifie une classe texturale dont la terre contient 35 p. cent ou plus d'argile en poids et les fragments de roches représentant moins de 35 p. cent en volume; cette classe est divisée en sous-classes fine et très fine.

OBS

On l'affecte généralement à des reboisements ou à des pâturages permanents si la teneur en argile le rend trop lourd.

OBS

sol argileux : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
CONT

The IT Executive Development Program is an accelerated three-year development program that offers a dynamic opportunity for executives experienced in the IT [information technology] domain of the federal community and interested in broadening their career horizons in the Public Service.

Terme(s)-clé(s)
  • accelerated development programme
  • accelerated career-development programme

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Le Programme de perfectionnement des cadres supérieurs en TI [technologie de l'information] est un programme de perfectionnement accéléré qui offre des occasions dynamiques aux cadres supérieurs en TI dans la communauté fédérale et aux autres personnes intéressées à élargir leurs horizons de carrière à la fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geochemistry
DEF

A group of soils having brown to black surface horizons, which have developed on parent material that contains more than 40% calcium carbonate equivalent.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géochimie
DEF

Sol typique des roches calcaires friables.

OBS

rendzine : terme d'origine russe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geoquímica
DEF

Suelo granudo, rico en calcio, poco profundo, que se forma en las pendientes, sobre los derrubios pedregosos de la roca madre calcárea.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Political Science
OBS

An organization within the federal public service that conducts strategic foresight on cross-cutting issues that informs public servants today about the possible public policy implications over the next 10-15 years.

OBS

Privy Council Office.

Terme(s)-clé(s)
  • Horizons

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sciences politiques
OBS

Organisation au sein de la fonction publique fédérale qui mène des activités de prospectives stratégiques sur des enjeux transectoriels qui informent les fonctionnaires sur les conséquences des politiques publiques possibles au cours des 10 à 15 prochaines années.

OBS

Bureau du Conseil privé.

Terme(s)-clé(s)
  • Horizons

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Ciencias políticas
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

(...) a natural unit in the landscape, characterized by position, size, slope, profile, and other features.

CONT

As used in this discussion, a soil profile is taken to mean vertical exposure of the horizons of a soil individual. A soil individual is a soil body that may be defined in terms of profile features whose arrangements and combinations over a geographic area are unique.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Un sol déterminé. Les individus sont rassemblés en unités plus grandes: familles, séries, etc. Chacun a sa vie propre mais il est étroitement relié aux autres individus, de la même famille. Il s'agit d'ailleurs plutôt d'espèces.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
OBS

Policy Horizons Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

Horizons de politiques Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Metrology and Units of Measure
CONT

In a scientific context the term nanometrology can be interpreted quite broadly and has traditionally been used to describe approaches used in manufacturing technology, where very precise measurements are the foundations of the engineering industry. In recent years nanometrology has broadened its horizons and it now appears to encompass measurement of species or events on a nano-scale, which is a key part of modern detection science. These could be the measurement of distances up to 100 nm, such as features on a surface, or analysis of the interaction of two biological molecules. In terms of the analysis of events on a nano-scale this could be the interaction of two molecules or biomolecules leading to a significant outcome.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-scale metrology

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

La nanométrologie représente un outil fondamental pour les nanosciences et les nanotechnologies car elle permet la caractérisation des matériaux (dimensions et propriétés). Parmi les instruments de choix employés en nanométrologie, on peut citer les microscopes électroniques ainsi que les microscopes à force atomique (AFM) ou à effet tunnel (STM). Toutefois, il existe des problèmes de standardisation et de consistance des mesures d'un laboratoire à l'autre voire, pour un même instrument, d'un opérateur à un autre. De plus, les instruments de mesure n'ont pas encore forcément atteint la précision requise pour les travaux à l'échelle nanométrique; on peut ainsi citer les difficultés rencontrées dans la mesure de la force des liaisons au sein des molécules.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-métrologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Ciencia de la medición a escala nanométrica.

CONT

[La] nanometrología tiene un papel crucial en el fin de producir nanomateriales y dispositivos con un alto grado de exactitud y fiabilidad en nanofabricación.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Geology
DEF

The upper part of a natural soil that is generally dark coloured and has a higher content of organic matter and nutrients when compared to the(mineral) horizons below excluding the humus layer.

OBS

For arable land, "topsoil" refers to the ploughed soil depth; for grassland, it is the soil layer with high root content.

OBS

topsoil: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
  • Géologie
DEF

horizon(s) superficiel(s) : Partie supérieure d'un sol naturel, généralement de couleur foncée et contenant plus de matières organiques et de nutriments que les horizons sous-jacents, en excluant les couches d'humus.

OBS

Pour les sols cultivés, l'horizon superficiel correspond à la profondeur de sol labouré; pour les prairies, il s'agit de la couche de sol contenant une quantité importante de racines.

OBS

horizon superficiel : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • horizons superficiels

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Geology
  • Special-Language Phraseology
DEF

The natural soil material below the topsoil and overlying the unweathered parent material.

OBS

All or much of the original rock structure has usually been obliterated by pedogenic processes.

OBS

subsurface and deep soil horizons; subsurface and deep horizons : In the ISO 11074 standard, the expression "subsurface and deep(soil) horizons" and the definition have been standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • deep and subsurface soil horizons
  • deep and subsurface horizons
  • deep soil and subsurface horizons

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
  • Géologie
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Matériau naturel du sol, sous-jacent à l'horizon superficiel et surmontant le matériau parental non altéré.

OBS

Une grande partie ou la totalité de la structure rocheuse originelle a généralement été effacée par les processus pédogéniques.

OBS

horizons sous-jacents et profonds : expression et définition normalisées par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • horizons sous-jacent et profond
  • horizons profonds et sous-jacents
  • horizons profond et sous-jacent

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Health Canada, Office of Alcohol, Drugs and Dependency Issues’ publication, 1995, 63 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Publication du Bureau de l'alcool, des drogues et des questions de dépendance de Santé Canada, 1995, 63 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Films
  • Indigenous Sociology

Français

Domaine(s)
  • Titres de films
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Film sur les autochtones produit par l'Office national du film.

OBS

Source(s) : Bureau du recrutement des autochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The physical constitution, particularly the structural properties, of a soil profile as exhibited by the kinds, thickness, and arrangement of the horizons in the profile, and by the texture, structure, consistency, and porosity of each horizon.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Composition physique, particulièrement les propriétés structurales, du profil d'un sol telles que révélées par la nature, l'épaisseur et la disposition des horizons du profil, et par la texture, la structure, la consistance et la porosité de chaque horizon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A mineral horizon of a soil, lying beneath the A and/or B horizons, consisting of unconsolidated rock material that has been relatively little affected by pedogenic processes.

Français

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Mécanique des sols
DEF

Horizon, très peu affecté par les processus pédogénétiques, incluant en grande partie des couches minérales meubles et en moindre partie des couches limniques organiques et inorganiques, mais excluant le rocher en place.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Labores de cultivo (Agricultura)
  • Mecánica del suelo
DEF

Horizonte mineral correspondiente al material que se va formando en la alteración de la roca madre y en contacto con ella.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

The uncontrolled escape of the confined borehole gases to a free face(through fissures, cracks or weak rock horizons), reducing the heave action of the charge, before adequate breakage and displacement can occur.

CONT

Gas flaring and unnecessary gas venting or escapes during processing are a major source of greenhouse gas emissions in northeast BC [British Columbia].

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

Des émanations de gaz naturel peuvent avoir lieu exceptionnellement lors d’incidents nécessitant la mise à l’évent du gaz contenu dans tout ou partie d’une installation, et lors des essais annuels des systèmes de mise en sécurité ultime.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

These solutions have no curvature singularity and no horizons but have a conic geometry with a deficit angle.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Surgery
DEF

A procedure using graft material (acellular dermal graft) derived from donated human dermal tissue; used in reconstructive plastic, dental, and burn surgery.

OBS

AlloDerm is made from donated human skin. It is handled in much the same way as other transplantable organs. The tissue is processed to remove cells that might cause the body to reject the foreign tissue or react negatively to it. What’s left is the collagen structure (fiber-like proteins) and other proteins naturally found in skin. This structure acts as a frame for tissue to grow into and around.

OBS

A trademark of Bio Horizons

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Chirurgie
OBS

Le greffon dermique acellulaire est un biomatériau récemment utilisé dans les procédures médicales et dentaires. Le tissu est prélevé par voie chirurgicale sur un donneur dans des conditions stériles de salle d'opération. AlloDerm est traité pour éliminer les couches épidermiques et toutes les cellules du derme. Puisque le procédé d'AlloDerm consiste à éliminer toutes les cellules, aucun virus ne peut être transmis. Un second traitement antiviral est effectué en vue d'ajouter un agent inactivant du VIH. En outre, par l'élimination des cellules, il n'y a plus aucun élément susceptible de provoquer un rejet. Comparativement aux greffes de tissu non traité, l'AlloDerm n'a aucune composante cellulaire favorisant l'inflammation ou le rejet.

OBS

Marque de commerce de Bio Horizons

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres comerciales
  • Cirugía
OBS

AlloDerm (R) [...] ha sido satisfactoriamente utilizado en cirugía de quemadura [...] y en cirugía periodontal y plástica [...] reconstructiva [...]. El proceso patentado AlloDerm [fue] creado para conseguir una matriz de tejido conectivo humano acelular, biocompatible, que no produce una respuesta inmune y que reduce significativamente la cicatrización.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An interface indicative of a particular position in a stratigraphic sequence.

CONT

The geological horizons are divided into several basins which are again subdivided and therefore it is difficult to determine the position of an aquifer.

OBS

In practice, [this interface] is commonly a distinctive very thin bed ...

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[Entité la plus] mince que l'on peut distinguer dans une séquence stratigraphique.

CONT

Les niveaux géologiques se répartissent en plusieurs bassins, eux-mêmes compartimentés, et la position d'un aquifère est parfois difficile à déterminer.

CONT

[...] l'unité la plus petite à distinguer est le «niveau» qui forme une entité lithologique. Il correspond en général à une couche ou à un banc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Capa o estrato de suelo paralela a la superficie y con características edáficas o geológicas bien definidas.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

The unconsolidated and more or less chemically weathered mineral or organic matter from which the solum of a soil has developed by pedogenic processes.

CONT

Parent material, in soil science, means the underlying geological material(generally bedrock or a superficial or drift deposit) in which soil horizons form. Soils typically get a great deal of structure and minerals from their parent material. Parent materials are made up of consolidated or unconsolidated mineral material that has undergone some degree of physical or chemical weathering.... Parent material is classified by its last means of transport. So material that was transported to a location by glacier, then deposited elsewhere by streams, that material is classified as stream transported parent material, or fluvial parent material. Glacial till refers to material dragged with a moving ice sheet. Because it is not transported with liquid water, the material is not sorted by size.

CONT

The rock from which soil is formed is called parent material. The main types are: eolian, glacial till, glacial outwash, alluvium, lacustrine parent material and residual parent material, or bedrock. Pedologist uses the following formula for understanding soil formation: s = f (cl, o, r, p, t, ...) where s - soil properties; cl - regional climate; o - potential biota, r - topography; p - parent material; t - time; ... - additional variables.

PHR

Fluvial, shallow, stream transported parent material.

PHR

Parent material depth.

PHR

Soil parent material.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Matériau minéral ou organique non consolidé et ayant subi une altération chimique plus ou moins grande, qui, par un processus pédogénétique, a donné naissance au solum du sol.

CONT

Pour décrire un sol, il faut d'abord en faire apparaître une coupe verticale - le profil [...] Les différences de couleur, de structure et de composition permettent de distinguer plusieurs couches principales, appelées horizons et désignées par des lettres majuscules, de haut en bas : A, B, C et R. «A» désigne l'horizon de surface foncé qui contient l'humus. Au-dessous de A se trouve un horizon B, essentiellement minéral, résultant de la transformation du matériau d'origine. Des minéraux ont été détruits; d'autres ont été créés. C'est le cas de certaines argiles et des hydroxydes de fer qui donnent à cet horizon une couleur brun-ocre. La surface du sol est souvent appauvrie en éléments fins, en fer et en calcium sous l'effet de l'infiltration des eaux de pluie, phénomène connu sous le nom de lessivage. «B», dit «horizon d'accumulation», reçoit les éléments lessivés de A. Il existe des sols sans horizon B. Enfin, «C» désigne le «matériau d'origine» à partir duquel se forme le sol et «R» la roche brute sous-jacente. Les horizons se laissent parfois diviser en sous-couches.

CONT

Un sol est formé d'une fraction minérale issue des roches du sous-sol, d'humus et d'une multitude d'êtres vivants. Il provient le plus souvent de la dégradation de roches originelles dites matériau parental. Celles-ci subissent peu à peu et selon les conditions climatiques et biologiques des transformations plus ou moins profondes qui aboutissent à une couche de sol plus ou moins épaisse aux caractéristiques particulières.

CONT

On peut répartir en deux grandes catégories les facteurs qui déterminent la fréquence, l'étendue et le degré de salinisation des sols : - les facteurs à long terme, qui demeurent plus ou moins inchangés, comme : les matériaux originels dans les couches géologiques; la topographie du paysage; le drainage du sol; l'hydrologie des eaux souterraines; les conditions climatiques régionales à long terme.

CONT

Modes de dépôt du matériau originel du sol.

PHR

Matériau originel de faible épaisseur, mince.

PHR

Couche de matériau originel; profondeur du matériau originel.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geochemistry
DEF

A ... soil formed usually by the salinization of soils in steppe, desert, and semidesert regions having an exudative water regime, that is, a regime in which salts rise to the upper soil layers owing to the evaporation of groundwater from the surface.

CONT

The profile of solonchak soils is differentiated into poorly defined horizons.... Solonchaks are found in Central Africa, Asia, Australia, and North America.

Terme(s)-clé(s)
  • solontchak
  • solontchak soil

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géochimie
DEF

Sol salin dont la surface porte des efflorescences blanches ou très claires.

CONT

Si le sol n'était qu'un simple solonchak, le lavage pourrait enlever les sels. Mais quand le Na2CO3 a été formé, il ne peut plus être enlevé par le lavage.

OBS

Les solontchaks sont généralement liés à des conditions arides ou semi-arides et à l'existence d'une nappe d'eau salée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geoquímica
DEF

Suelo halomorfo, de perfil poco diferenciado, de zonas áridas, ligado a aguas freáticas saladas, con pH alcalino y afloramientos salinos en superficie.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
CONT

Without additional samples from multiple specimens collected at successive stratigraphic horizons throughout the sequence, it is impossible to refine the age structure of the deposit.

OBS

age structure: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
OBS

structure par âge : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A layer of soil or soil material approximately parallel to the land surface ...

CONT

Soil horizons are made by the movement of water, minerals, and organic matter vertically through the soil, and by changes in biological and chemical processes at different depths in the soil.

OBS

... it differs from adjacent genetically related layers in properties such as color, structure, texture, consistency, and chemical, biological, and mineralogical composition.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Couche de sol ou de matériaux du sol plus ou moins parallèle à la surface du terrain [...]

CONT

[...] un horizon se différencie des couches apparentées adjacentes par des propriétés différentes, comme sa couleur, sa structure, sa texture, sa consistance et sa composition chimique, biologique et minéralogique.

CONT

L'horizon est l'unité de base de la caractérisation locale (description) de la couverture pédologique.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A category in the Canadian system of soil classification. Differentiae are primarily texture, drainage, thickness of horizons, permeability, mineralogy, consistency, and reaction.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Catégorie de la classification canadienne des sols. Les caractéristiques différentielles sont surtout la texture, le drainage, l'épaisseur des horizons, la perméabilité, la composition minéralogique, la consistance et la réaction (pH).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

... typical ferralic horizons have a strong microaggregation(pseudosand). The consistency is usually friable...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

On donne le nom de «pseudosable» à des éléments qui ont [les] dimensions et [...] la dureté des sables, mais qui ne préexistent pas dans la roche-mère et [...] sont formés par des processus de concrétionnement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Mental Disorders

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Troubles mentaux
OBS

Horizons Renaissance inc. est un organisme sans but lucratif dont le mandat est de développer et/ou offrir l'éventail des services requis et voulus par les francophones aux prises avec un problème de santé mentale.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2009-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

A coarse structure of parallel columns of grains, having the long axis perpendicular to the surface.

CONT

Kerogen ... occurs as granules and as concordant seams associated with and incorporating heavy minerals. The seams commonly have columnar structure ...

OBS

These types [columnar and prismatic] are characterized by vertically oriented aggregates or pillars. These elongated columns vary in length with different soils and may reach a diameter of 6 inches or more. They commonly occur in the subsoil horizons of arid and semiarid region soils and when well developed are a very striking feature of the profile. When the tops are rounded, the term "columnar" is used.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Structure prismatique à sommet arrondi.

OBS

La «structure columnaire» (ou colonnaire) est une variété de structure prismatique dans laquelle un des sommets des prismes, généralement le supérieur, est arrondi. Cette structure est fréquente dans les sols du type solonetz.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2009-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Since the mission will operate too far out to use solar power, New Horizons will draw its power from a plutonium-fueled thermoelectric generator that produces 200 watts of electricity. The use of the highly radioactive plutonium is controversial : antinuclear activists picketed the base last weekend, as they have done before other launchings of nuclear-powered spacecraft, saying a launching explosion could spread dangerous amounts of radiation.

Terme(s)-clé(s)
  • plutonium fueled thermoelectric generator
  • plutonium fuelled thermoelectric generator

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

New Horizons est alimentée par un générateur thermoélectrique au plutonium produisant 200 watts. Son éloignement du Soleil aurait empêché le fonctionnement de panneaux solaires.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

In many regions of the world, older rocks are superimposed on top of younger rocks, just the opposite from what is expected. The usual explanation is that the layers of older rocks were thrust parallel to the bedding planes over the top of the layers of younger rock, sometimes for hundreds of miles. So numerous are these instances of inverted strata that a new branch of geology called "thin-skinned tectonics" is arising to handle them.

CONT

In thin-skinned tectonics, a sediment cover has been sheared off from an underlying basement. In many cases, such detachments are located in salt horizons. During deformation, faults and narrow anticlinal folds can develop in the cover.

OBS

Pliocene salt and active Quaternary basement normal faulting resulted in the development of numerous salt structures and in different degrees of decoupling between thick-skinned basement tectonics and thin-skinned cover tectonics ...

OBS

... first order questions exist concerning thick skin versus thin skin tectonics for the region.

OBS

thin-skinned tectonics: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Thin-skinned basement tectonics.

Terme(s)-clé(s)
  • thin skinned tectonics
  • thin-skin tectonics

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

En dépit des différences de style structural du sud au nord, les patrons de déformation dans la partie nord des Rocheuses s'accordent avec le mouvement latéral vers l'est d'un prisme détaché de roches sédimentaires et supporte les principes de base de la tectonique des couches minces.

CONT

Les Mauritanides sont un avant-pays caractérisé par une tectonique pelliculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2009-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geochemistry
DEF

A soil lacking continuous lateral development of any master horizon other than C.

CONT

As a matter of fact the permafrost, a raw mineral soil of colder regions, is frozen permanently at a certain depth.

OBS

Soil horizon : A layer of soil, approximately parallel to the surface, that has distinct characteristics... These are the major horizons : O Horizon... ;A horizon... ;B horizon; C horizon... ;R horizon.

OBS

raw minerogenic soil: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géochimie
CONT

Le pergélisol est un sol minéral brut des régions froides, gelé en permanence à une certaine profondeur.

OBS

sol minéral brut : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

... "parallel folds" [are folds] in which successive folded surfaces remain mutually parallel throughout ...

CONT

In the case of an isopach fold, the top and bottom horizons have the same curvature.

OBS

Concentric folds are a special case of [parallel folds] in which the folded surfaces, as seen in profile, define circular arcs. (Hobbs et. al, An Outline of Structural Geology, 1976, p. 174).

OBS

parallel fold: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Pli dans lequel l'épaisseur des couches affectées reste constante.

CONT

[...] les plis «isopaques» ou parallèles dont chaque couche offre une épaisseur constante.

OBS

pli isopaque : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • pli isopache

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Food Industries
  • Agriculture - General
OBS

This program matches leading agri-food researchers with young science and veterinarian graduates to provide technical expertise, practical experience and the guidance of an expert mentor.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Industrie de l'alimentation
  • Agriculture - Généralités
OBS

Ce programme permet aux jeunes diplômés en sciences et en médecine vétérinaire de côtoyer les meilleurs chercheurs du secteur agricole et agroalimentaire afin d'acquérir une expérience technique et pratique précieuse.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petroleum Deposits
DEF

A dome-shaped formation of rock salt which has been forced upwards through overlying strata until it lies under a layer of impermeable caprock.

CONT

Salt domes are now being converted to storage facilities for oil and natural gas, butane, propylene, and other hydrocarbon fuels.

CONT

A salt dome results in lowered gravity because salt is less dense than other rocks.

CONT

These evaporites and turbidites are ideal environments for the formation of oil and gas deposits, which concentrate in the more porous sedimentary horizons and in structural traps like anticlines and salt domes...

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Gisements pétrolifères
DEF

Variété de diapir correspondant à un bombement topographique en coupole, produit par la montée de matériaux plastiques, de type évaporitique.

CONT

[...] les dômes de sel [...] sont de vastes montées de masses salifères, indépendamment de contraintes tectoniques : en effet, ils sont en général situés dans des régions dont les terrains sont par ailleurs restés horizontaux [...]; [...] il semble que la montée de ces dômes de sel soit liée à la simple différence de densité entre le sel plus léger et les roches encaissantes [...]

CONT

Sur la «Gulf-Coast», le pétrole s'accumule souvent sur les flancs des dômes de sel, véritables piliers, d'un diamètre de 2 à 3 km, perçant verticalement des centaines de mètres d'épaisseur de terrains sédimentaires.

CONT

[...] sous la pression des roches surincombantes les roches salines moins denses et très plastiques se frayent un chemin vers la surface en soulevant et en écartant les assises horizontales supérieures (dômes de sel), arrivant même à les perforer pour apparaître à l'air libre. [...] Les dômes de sel sont fréquents sur la côte du golfe du Mexique.

CONT

Les pièges [à pétrole] les plus courants sont constitués par des anticlinaux, des dômes de sel en forme de champignon ou par des failles [...]

OBS

dôme de sel : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Yacimientos petrolíferos
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

The Festival is a result of a short night in March 1998 when more than 4 000 movigoers came to the conclusion for a different cinema. Didier Farré, founder and president of the festival has never looked for a theme or a particular style but has yearned for a quality cinema and to open up the minds of the talents towards new horizons.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Le Festival du Film de l'Outaouais est né d'une éphémère nuit des cinéphiles en mars 1998 pendant laquelle plus de 4 000 afficionados ont communiqué dans le même envoûtement pour un cinéma différent. Didier Farré, le fondateur et président du Festival, n'a jamais cherché un thème ou une tendance mais se donna pour mission de favoriser le cinéma de qualité et d'ouvrir les esprits de tous les talents sur de nouveaux horizons avec le ciel comme limite...

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of Old Age
OBS

Health Canada, Division of Aging and Seniors

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

Santé-Canada, Division du vieillissement et des aînés

OBS

Programme de financement fédéral à l'intention des aînés et aînées et de ceux qui travaillent en partenariat avec eux. Par le biais des projets qu'il finance, le programme [...] répond aux besoins des aînés et aînées en situation de risque ou aide à prévenir ces situations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Sociología de la ancianidad
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Canada Council.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Horizons Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Conseil des Arts du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Thermal Springs - Uses
OBS

The abundant sulphides in the tuff horizons... may have been plume particulates.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Thermalisme
OBS

Les sulfures présents en abondance dans les horizons de tufs [...] sont peut-être des particules dispersées dans un panache hydrothermal.

Terme(s)-clé(s)
  • particule dispersée dans un panache

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The upper horizons of a soil in which the parent material has been modified and in which most plant roots are contained.

OBS

It usuaily consists of A and B horizons.

OBS

Plural: sola.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Horizons supérieurs d'un sol dont le matériau originel a été modifié et qui contient la plupart des racines des plantes.

OBS

Le solum est généralement constitué des horizons A et B.

OBS

Pluriel : sola.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Parte superior del perfil del suelo sobre la roca madre, donde se origina el suelo.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A mineral horizon characterized by one or more of the following : 1) An enrichment in silicate clay, iron, aluminum, or humus. 2) A prismatic or columnar structure that exhibits pronounced coatings or stainings associated with significant amounts of exchangeable sodium. 3) An alteration by hydrolysis, reduction, or oxidation to give a change in color or structure from the horizons above or below, or both.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Horizon minéral possédant un ou plusieurs des caractères suivants : 1) Accumulation d'argile silicatée, de fer, d'aluminium ou d'humus. 2) Structure prismatique ou colonnaire présentant des enrobements ou des taches très marqués, de même que des quantités notables de sodium échangeable. 3) Altération, par hydrolyse, réduction ou oxydation, qui établit une différence de couleur ou de structure par rapport à l'horizon supérieur ou l'horizon inférieur, ou les deux.

CONT

Horizon B. C'est un horizon enrichi des éléments provenant des horizons extérieurs. C'est un horizon d'accumulation, [...] Il est nettement distinct par sa couleur, sa structure et la nature de ses constituants.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

The occurrence... of several discrete horizons of sulphide-rich BIF interbedded with sulphide-and oxide-poor silicate BIF and clastic sediment over a stratigraphic interval of less than 15 metres suggests a complex interplay among hydrothermal, hydrogenous and clastic processes.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Relatif à une hypothèse selon laquelle les nodules sont formés par précipitation du fer et du manganèse à partir de l'eau de mer.

CONT

Origine marine ou hydrogénétique : [...] Il y a précipitation du Fe et du Mn à partir de l'eau de mer dans un environnement oxydé. La précipitation est catalysée soit par effet de surface, soit par des organismes bactériens [...].

CONT

[...] les roches ferrugineuses semblent avoir été formées dans des bassins sédimentaires montrant l'influence dominante de processus hydrogéniques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
OBS

Issued in November 1993 by the Canadian Advisory Council on the Status of Women.

Terme(s)-clé(s)
  • Expanding Our Horizons : The Work of the CACSW and its Context

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
OBS

Publié en novembre 1993 par le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme.

Terme(s)-clé(s)
  • Élargir nos horizons : Le travail du CCCSF et son contexte

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Above the main orebody... there are a number of other mineralized horizons with concordant mineralization.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Niveau qui contient la minéralisation, au sein d'une série sédimentaire.

CONT

La différenciation des horizons minéralisés serait liée à la cristallisation du magma.

CONT

«L'horizon» minéralisé est composé, en fait, de plusieurs lits d'amphibolites en partie chloritisées, et de rhyolites, le tout épais de 600 mètres.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Mt. Morgan consists of a large pyritic massive sulphide lens capped by stratiform pyritic and cherty horizons(Main Pipe orebody) and a siliceous zone of disseminated and stringer mineralisation(Sugarloaf orebody), which together form a pipe-like body, similar to the Horne deposit...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Le gisement de Mount Morgan se compose d'une vaste lentille de sulfures massifs pyriteux recouverte d'horizons de pyrite-chert stratiformes (zone minéralisée Main Pipe) et d'une zone siliceuse de minéralisation disséminée et filonienne (zone minéralisée Sugarloaf), qui forment ensemble un corps en forme de cheminée, semblable à celle du gisement de Horne [...]

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Mt. Morgan consists of a large pyritic massive sulphide lens capped by stratiform pyritic and cherty horizons(Main Pipe orebody) and a siliceous zone of disseminated and stringer mineralisation(Sugarloaf orebody), which together form a pipe-like body, similar to the Horne deposit...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Le gisement de Mount Morgan se compose d'une vaste lentille de sulfures massifs pyriteux recouverte d'horizons de pyrite-chert stratiformes (zone minéralisée Main Pipe) et d'une zone siliceuse de minéralisation disséminée et filonienne (zone minéralisée Sugarloaf), qui forment ensemble un corps en forme de cheminée, semblable à celle du gisement de Horne [...]

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

The upper soil horizons formed in finer textured outwash material(less gravel and more silts and clays) deposited later by slower moving meltwater.

CONT

The soils outside the viticultural area to the north and west are predominately unglaciated, and so are not underlain by glacial till and contain less outwash material.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

fluvioglaciaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of Old Age
OBS

Social Development Canada. The New Horizons for Seniors program provides funding for community-bases projects across Canada. Projects encourage seniors to continue to play an important role in their community by : helping those in need; providing leadership; and sharing their knowledge and skills with others.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

Développement social Canada. Le programme Nouveaux Horizons pour les aînés finance des projets communautaires dans tout le Canada, qui incitent les aînés à continuer de jouer un rôle important dans leur collectivité en : aidant les personnes dans le besoin; faisant preuve de leadership; partageant leur expérience et leurs compétences avec les autres.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

Guelph Agricultural Centre. Established in 1985, the Advanced Agricultural Leadership Program(AALP) is an executive development program for men and women who want to broaden their horizons and expand their networks to help shape the future of the agriculture and food sectors in Ontario. AALP is administered by the The Centre for Rural Leadership.

Terme(s)-clé(s)
  • Advanced Agricultural Leadership Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Agriculture - Généralités
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme avancé de leadership agricole

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
OBS

A Natural Resources Canada programme.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
OBS

Programme de Ressources naturelles Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Detailed stratigraphic mapping of felsic volcanic sequences will be helpful in the recognition of favourable horizons for stratabound deposits...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

La cartographie stratigraphique détaillée des séquences de volcanites felsiques sera utile pour identifier les horizons favorables à la présence de minéralisations stratoïdes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

An order of soils developed under wet conditions and permanent or periodic reduction.

OBS

These soils have low chromas, or prominent mottling, or both, in some horizons. The great groups Gleysol, Humic Gleysol, and Luvic Gleysol are included in the order.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Ordre de sols se formant dans des conditions d'humidité et de réduction permanentes ou périodiques.

OBS

Certains horizons de ces sols ont des couleurs peu saturées ou des marbrures très marquées, ou les deux à la fois. Les grands groupes de cet ordre sont les gleysols, les gleysols humiques et les gleysols luviques.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The process by which a soil becomes more acid owing to depletion of bases, and develops surface layers that are leached of clay and develop illuvial B horizons...

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Processus de formation de podzols.

CONT

La podzolisation a gagné au Quaternaire l'ensemble de la zone tempérée [...]

OBS

podzol : Sol des régions tempérées froides, très acide, à profil comprenant des horizons A, B et C.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A diagnostic surface horizon which includes the upper part of the soil that is darkened by organic matter, or the upper eluvial horizons or both.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

[...] horizons diagnostic de surface plus ou moins imprégnés d'humus: ils correspondent à l'ensemble des horizons A, parfois même à la partie supérieure de B, s'il est imprégné d'humus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Horizonte orgánico superficial.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Political Science
OBS

Horizons has been developed to provide a snapshot of emerging, over-the-horizon reseach in the Canadian and international policy environments. The Policy Research Initiative produces Horizons as a liaison publication for the federal government policy research community.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Sciences politiques
OBS

Horizons brosse un tableau des recherches prospectives récentes sur les politiques au Canada et ailleurs. Publié par le Projet de recherche sur les politiques à l'intention des chercheurs en politiques du gouvernement fédéral.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic and Electromagnetic Prospecting
  • Geological Research and Exploration
CONT

... electromagnetic surveys should help in definition of regional, structural and lithological patterns and the location of dykes.

CONT

Electromagnetic (EM) ... and resistivity surveys may prove useful in detecting non-magnetic sulphide concentrations.

CONT

... electromagnetic surveys... can detect presence of conductive horizons of graphitic/pyritic pelites;...

Français

Domaine(s)
  • Prospection magnétique et électromagnétique
  • Recherches et prospections géologiques
Terme(s)-clé(s)
  • lever électromagnétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prospección magnética y electromagnética
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Science
DEF

Having lost all or part of the upper soil horizon or horizons.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Science du sol
DEF

Se dit d'un relief abaissé et nivelé par l'érosion.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Hygiene and Health
Terme(s)-clé(s)
  • Healthy Horizons : The Way Ahead

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Hygiène et santé
OBS

Logo représentant le Programme de promotion de la santé au Commandement maritime.

OBS

Source : Wellness, Bulletin Santé.

Terme(s)-clé(s)
  • Horizons Santé : La voie de l'avenir
  • Option Santé : La voie de l'avenir

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geochemistry
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The transportation of soil material in suspension or in solution within the soil by the downward or lateral movement of water.

OBS

... horizons that have lost material through eluviation are referred to as "eluvial horizons" and those that have received material as "illuvial horizons. "[Int. Commission on Irrigation and Drainage]

OBS

eluviation: [This] term refers especially but not exclusively to the movement of colloids, whereas the term "leaching" [q.v.] refers to the complete removal of soluble materials.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géochimie
  • Mécanique des sols
DEF

Phénomène de migration verticale ou oblique de matières en suspension dans un sol, entraînant la formation d'un horizon appauvri.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geoquímica
  • Mecánica del suelo
DEF

Movimiento de sustancias del suelo, en solución o en suspensión, de una capa a otra en el interior del suelo, en los lugares donde hay un exceso de precipitación pluvial con relación a la evaporación. [ICID-Comité Español de Riegos y Drenajes, 1977]

OBS

[...] las capas que han perdido las sustancias por eluviación son llamadas" horizontes eluviales" y las que han recibido las sustancias son llamadas "horizontes iluviales". [ICID-Comité Español de Riegos y Drenajes, 1977]

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A soil having indistinct or only slightly developed horizons.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Sol possédant des horizons imprécis ou à peine formés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Suelo que no ha alcanzado todavía el equilibrio con el medio.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

A/C soil : A soil showing A and C horizons but no clearly developed B horizon, though a transitional zone between the two may be recognized as an A/C horizon.

OBS

Found particularly on soft limestone or lime sands.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

... a soil profile in which upper horizons are missing.

CONT

Many times, especially on cultivated land, serious erosion has occurred and as a result a truncated profile is encountered.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

[L'érosion] peut provoquer soit un mélange d'horizons meubles préalablement superposés, soit une disparition de ces horizons meubles, mettant à nu des horizons profonds plus durs : il s'agit de «profils tronqués».

OBS

Le profil est «tronqué» ou «décapité» quand l'érosion a enlevé un ou plusieurs horizons superficiels [...]

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Sites
  • Landscape Architecture
CONT

The busy and narrow streets, dominated by Totnes castle and the church tower are full of architectural and historical interest whilst all around you is the green horizons of the South Hams countryside. There are numerous walks all around.

Français

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
  • Architecture paysagère
CONT

Des horizons verts et vallonnés où les paysages s'apparentent à des parcs et les vergers à des jardins, la nature fresnetaine vous séduira par son authenticité et sa grâce.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
  • Sociology of Work
  • Urban Sociology
CONT

Situating employment migration in B.C’s small, resource-based, communities ... implications for small resource-dependent communities include that: 1) in-migration for employment is an important community change dynamic, 2) the uncertainty of employment stability due to industry restructuring may be creating a "transient" cohort of workers, and 3) both of these processes generate important social geography pressures which in turn can affect local community development.

CONT

Motivated by a vision for community change, he uses every possible opportunity to broaden his students’ horizons.

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
  • Sociologie du travail
  • Sociologie urbaine
CONT

[...] les implications pour les petites villes mono-industrielles essentiellement dépendantes d'une seule activité incluent : 1) que la migration pour l'emploi est une dynamique importante de changement communautaire, 2) que l'incertitude dans la stabilité des emplois causée par la restructuration de l'industrie peut créer une classe de travailleurs de passage et, 3) que ces deux processus influencent la géographie sociale de ces villes mono-industrielles, et par conséquent, les stratégies de développement communautaire.

CONT

Les changements de situation sociale et les changements communautaires avaient tendance à accroître l'utilisation de l'automobile.

CONT

Motivé par une vision de changement communautaire, il utilise chaque occasion possible pour élargir les horizons de ses élèves.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

A horizons : Mineral horizons which formed at the surface or below an O horizon, in which all or much of the original rock structure has been obliterated and which are characterized by one or more of the following :-an accumulation of humified organic matter intimately mixed with the mineral fraction and not displaying properties characteristic of E or B horizons(see below) ;-properties resulting from cultivation, pasturing, or similar kinds of disturbance; or-a morphology which is different from the underlying B or C horizon, resulting from processes related to the surface.

CONT

Rock Structure. The structure of the underlying rocks can have a pronounced impact on what landforms ultimately result ....

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Le paysage de l'Outaouais est marqué par de nombreuses collines de basses altitudes qui font partie du Bouclier canadien. Le bouclier est la région physiographique de structure rocheuse la plus étendue au Canada. Elle est ainsi nommée en raison de sa forme plus ou moins circulaire.

CONT

[...] si le sonar latéral permet une bonne reconnaissance des structures rocheuses et sédimentaires (champs de mégarides, dunes de sable, rubans sableux...), il ne permet pas une identification précise de la nature des sédiments. Par exemple, l'extrait de sonogramme suivant (444ko) semble montrer un fond rocheux, il s'agit en fait d'un banc de crépidules en Baie du Mont Saint-Michel.

CONT

L'Angleterre s'en sort traditionnellement bien lors des basculements de pôles, à cause de ses structures rocheuses sous-jacentes. Stonehenge en est une preuve, qui a subi des séismes violents mais a pu éviter d'être trop secoué, ce qui a souvent un effet des plus destructeurs sur des structures massives.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

[A profile] involving soil horizons of different soil-forming periods.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

Le profil est «polygénétique, polycyclique» ou «polyphasé» quand il a subi plusieurs pédogenèses successives - 2 au moins - dont les effets se sont superposés ou combinés, parfois l'influence de la dernière pédogenèse ayant fait disparaître certains caractères que la pédogenèse précédente lui avait conférés.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Biogeography
CONT

Study of the transition between the two domains showed that hydromorphy, increasingly accompanied by degradation started at the basis of the silty horizons and gradually reached the outer surface. Hydromorphy caused by an excess of water either of topographical origin or due to permeability variation of the substrate initiates the differentiation of the system.

CONT

One would have expected hydromorphy (poor soil drainage) to be a common constraint in such countries as Bangladesh, The Netherlands and Finland, but not that the second most poorly drained country in the world is the United Kingdom!

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Biogéographie
DEF

Résultat visible de l'engorgement antérieur d'un sol dont la nature et l'intensité sont liées à des phénomènes de réduction du fer et du manganèse et d'accumulation et de modification de la matière organique.

CONT

Les pédologues ont pris l'habitude de désigner par hydromorphie les phénomènes dus à un excès d'eau dans le sol. Les sols hydromorphes sont donc les sols dont la genèse est dominée par un excès d'eau [...] dans tout ou partie du profil.

CONT

L'hydromorphie est provoquée par des nappes profondes ou perchées ou par la stagnation des eaux de surface quand le drainage superficiel est insuffisant.

OBS

Dans un sol hydromorphe, une saturation temporaire ou permanente des pores par l'eau provoque un déficit prolongé en oxygène. Les traces d'hydromorphie (taches, rouilles, teintes bleuâtres-verdâtres des gleys, abondance et aspect de la matière organique, ...) peuvent être absentes ou masquées, alors même que le sol est engorgé dans les horizons calcaires ou déferrifiés, dans les sols à nappe circulante oxydante. Les traces d'hydromorphie observées peuvent résulter de phases d'engorgement anciennes, qui ont cessé aujourd'hui («hydromorphie fossile»).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Biogeografía
Terme(s)-clé(s)
  • hidromorfía
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Soil Science
CONT

Duluth soils have a bisequence of horizons.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Science du sol
CONT

Une biséquence est formée de la succession de deux séquences de signes opposés. On distinguera les biséquences (+ -) des biséquences (- +). Elles indiquent un changement dans le sens de la sédimentation, généralement brusque ou temporaire, dont les deux phases sont rarement égales.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Undesired result due to : the collection of sample with uncontrolled mixing of soil material from different soil horizons/layers; the addition of chemical substances to a soil sample from sampling devices, containers, reagents of preservation, by transport conditions, means of preparation, or during analytical processing.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Résultat indésirable résultant : du mélange accidentel de matériaux provenant de différents horizons/couches de sol, lors du prélèvement de l'échantillon; de l'adjonction de substances chimiques dans un échantillon de sol par les dispositifs d'échantillonnage, conteneurs, réactifs de conservation, conditions de transport, moyens de préparation ainsi qu'au cours de l'analyse.

OBS

Terme et définition normalisés par ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

Young soils or soils on parent material that will not allow the development of a distinctive soil profiling, as opposed to zonal soil and intrazonal soil.

OBS

A soil lacking a profile dominantly influenced by climate, vegetation, etc.(U. K.) ;... [or] without distinct genetic horizons(U. S.).

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Sol ne possédant pas d'horizons génétiques définis. De tels sols peuvent avoir des horizons Ah non chernozémiques ou de horizons Ah chernozémiques peu épais mais pas d'horizon B. Au Canada, ils se classent parmi les sols régosoliques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Archaeology
  • Soil Science
DEF

Soils resulting from human activities which have led to a profound modification, truncation or burial of the original soil horizons, or the creation of new soil parent materials by a variety of mechanical means.

CONT

Human activities can impact soil formation to the extent that natural soil formation is altered and a new, human influenced (anthropogenic or anthropic) soil formed. Can be substantially different from adjacent, contemporary, natural soils.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Archéologie
  • Science du sol
DEF

Dans le référentiel pédologique, référence de sol entièrement créé par l'homme par mise en place de matériaux divers : déblais, gravats, etc. (anthroposol artificiel) ou d'origine naturelle mais très fortement modifiée (anthroposol transformé, anthroposol reconstitué).

CONT

Les fouilleurs dégagent le sol anthropique H-1 vieux de 200 000 ans.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

andic=horizons containing significant amounts of allophane, imogolite, ferrihydrite or aluminum-humus complexes. That is, soils derived from volcanic ash. Pragmatically, these horizons have low bulk densities(e. g. 0. 9 g/cm3), contain volcanic glass, and are thixotropic(particles readily re-arrange when wet and physically disturbed.)

CONT

Ando soils originating from volcanic ash are... characterized by thick black A horizons, high values of organic carbon contents and high degrees of humification of soil humic acids.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Se dit d'un sol [...] ayant les propriétés des andosols.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geology
CONT

Calc-silicate assemblages occur in both [deposits mined for tin and tungsten],... ore horizons are typically thin but laterally continuous, and ores are commonly restricted to carbonate-bearing beds hosted by clastic sediments.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie
CONT

Contact couche carbonatée-granite.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

The Horizons 2000 implementation plan underwent a long discussion and a dramatic evolution, since its first draft by the SSAC on the wake of the financial decisions taken at Council Meeting at Ministerial Level in Toulouse October 1995). An extended SSAC meeting was held on 21-22 January 1997 at CERN. The loss of Cluster had a potential impact, which required detailed analysis.

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
DEF

Réunion à laquelle assistent des experts extérieurs à l'Agence spatiale européenne (ASE).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2001-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the association.

Terme(s)-clé(s)
  • ACH

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2001-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

A forest humus type, transitional between mull and mor, characterized by an accumulation of organic matter on the soil surface in friable Oe horizons, reflecting the dominant zoogenous decomposers. They are similar to mors in that they generally feature an accumulation of partially-to well-humified organic materials resting on the mineral soil. They are similar to mulls in that they are zoologically active.

OBS

Duff mulls usually have four horizons : Oi(L), Oe(F), Oa(H), and A. Sometimes differentiated into the following groups : Mormoder, Leptomoder, Mullmoder, Lignomoder, Hydromoder, and Saprimoder.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2000-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Services and Social Work
  • Sociology of persons with a disability
CONT

Terry is one of 12 disabled entrepreneurs featured in the booklet Opening Horizons, which Human Resources Development Canada was pleased to support through our Social Development Partnerships Program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Source(s) : Bureau de la condition des personnes handicapées.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2000-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Health Canada’s report, 1997, 57 pages.

Terme(s)-clé(s)
  • Horizons II-Canadian Women's Alcohol and other Drug Use : Increasing Our Understanding

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Rapport de Santé Canada, 1995, 57 pages.

Terme(s)-clé(s)
  • Horizons II - Mieux comprendre l'usage de l'alcool et des autres drogues chez les femmes au Canada

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2000-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Health Canada, 1996, 93 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Stratégie canadienne antidrogue, 1995, 93 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2000-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Health Canada, 1994, 56 pages.

Terme(s)-clé(s)
  • Horizons 1994
  • Alcohol and Other Drug Use in Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Santé Canada, 1994, 60 pages.

Terme(s)-clé(s)
  • Horizons 1994
  • L'usage de l'alcool et des autres drogues au Canada

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
DEF

Geologically, a distinctively mineralized area, region, or level. In a specific lode or other deposit, the progressive change from upper to lower horizons.

CONT

Zones may be defined by changes in the mineralogy of ore or gangue minerals or both, by changes in the percentage of metals present, or by more subtle changes from place to place in an orebody or mineralized district of the ratios between certain elements or even the isotopic ratios within one element.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
CONT

[...] il existe généralement une zonalité lorsque l'on s'éloigne du centre des plutons. La nature des minéralisations et leurs répartitions en zones varient [...] en fonction de la nature du corps intrusif [...] N. Varlamoff a montré comment les gîtes s'ordonnent autour du granite de Kamakampene. Il apparaît [...], du centre vers les bordures et les roches encaissantes : une zone à terres rares, une zone à tantale-niobium, une zone à cassitérite et, enfin, une zone à or [...]

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Wynniatt Formation rests with sharp contact on the Minto Inlet. It is composed of 2, 700 feet of dark grey to black, thin-bedded limestone and argillaceous limestone with several stromatolitic and dolomitic horizons.

OBS

Located on Victoria Island, Arctic Archipelago.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Wynniatt repose, avec un contact bien défini, sur la formation de Minto Inlet et est formée de 2,700 pieds de calcaire, de gris foncé à noir, finement laminé et de calcaire argileux renfermant plusieurs horizons stromatolitiques et dolomitiques.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1999-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • National and International Economics
Terme(s)-clé(s)
  • Expanding Horizons-Canada in an International Context

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Économie nationale et internationale
OBS

Thème de la conférence économique annuelle organisée par Statistique Canada. S'est tenu les 15 et 16 mai 2000 à Ottawa.

OBS

Source(s) : Statistique Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Horizons en expansion - le Canada à l'échelle internationale

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1999-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Scientific Research
OBS

The Government of Canada is helping young Canadians gain the work experience they need to get a good job. Under the Youth Employment Strategy, the federal government is building partnerships with the private sector to help Canada's young people bridge the gap between education and employment. The strategy includes funds for the creation of new youth employment opportunities. A crucial part of this strategy is the Science Horizons program, designed to help young people gain valuable work experience in the scientific and technological fields that are driving the new economy. A number of science-based federal departments are participating in the program, which funds science and technology internships.

Terme(s)-clé(s)
  • Science Horizons Youth Internship Program
  • Science Horizon
  • Sciences Horizon
  • Sciences Horizons

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Recherche scientifique
OBS

Dans le cadre de la Stratégie Emploi Jeunesse, le gouvernement fédéral met en place des partenariats avec le secteur privé pour aider les jeunes Canadiens à faire la transition entre le monde des études et du travail. Des fonds ont été affectés à ce programme pour la création de nouvelles occasions d'emploi pour les jeunes. Le programme Horizons Sciences est un volet déterminant de la Stratégie Emploi Jeunesse dont l'objectif est d'aider les jeunes à acquérir une expérience de travail utile dans les domaines scientifiques et techniques, qui alimentent la nouvelle économie. Un certain nombre de ministères fédéraux à vocation scientifique participent au programme dont les fonds servent à réaliser des stages en sciences et en technologie.

Terme(s)-clé(s)
  • Horizons scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1999-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Education (General)
OBS

Author: Technology Transfer Committee, 1983. Information confirmed by the Library, University of Calgary.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Renseignement confirmé par la University of Calgary.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1999-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Religion (General)
OBS

Publication of The Evangelical Alliance Mission.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Religion (Généralités)
OBS

Publication de The Evangelical Alliance Mission.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1999-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In the Port Arthur area, the Logan sills intrude the Animikie strata at several horizons. They vary in thickness from a few feet to 200 feet, but in the Lake Nipigon area are as thick as 1, 000 feet.

OBS

Located in Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans la région de Port-Arthur, les filons-couches de Logan traversent les strates de l'Animikie à plusieurs niveaux. Ils varient en épaisseur de quelques pieds à 200 pieds, mais, dans la région du la Nipigon ils atteignent 1,000 pieds.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1999-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

In arctic environments, above the tree line, the permafrost is continuous, and the 1 to 2 m surface layer subject to thawing in summer shows signs of disturbance attributable to freeze-thaw action : disrupted, mixed, or broken horizons, and stone polygons on the surface.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

En milieu arctique, au-delà de la limite des arbres, le pergélisol est continu, et la couche de 1 m à 2 m, en surface, susceptible de dégeler en été présente plusieurs signes de perturbations.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1999-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
OBS

Bi-monthly publication issued under the Policy Research Initiative by the Policy Research Secretariat, Privy Council Office.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

Publication bimensuelle publiée dans le cadre du Projet de recherche sur les politiques par le Secrétariat de la recherche sur les politiques, Bureau du Conseil privé.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1999-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • The Press (News and Journalism)
Terme(s)-clé(s)
  • Horizons

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Presse écrite
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Horizons

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1998-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Labour and Employment
Terme(s)-clé(s)
  • Human Resources Basics Program : Peer learning for those new to Human Resources or looking for new horizons

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Travail et emploi
OBS

Cours ou atelier en dix modules.

Terme(s)-clé(s)
  • Cours de base en ressources humaines par apprentissage entre collègues pour les débutants et ceux à la recherche de nouveaux horizons

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1998-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • Expand Your Horizons : The Canadian Trade Commissioner Service : A New Approach to Helping You Do Business Abroad : Services for Canadian Business Clients

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Commerce extérieur
OBS

Service des délégués commerciaux.

OBS

Source(s) : Dépliant.

Terme(s)-clé(s)
  • Vers de nouveaux horizons : Le Service des délégués commerciaux du Canada : Une nouvelle façon de vous aider à faire des affaires à l'étranger : Services aux gens d'affaires canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :