TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Market characterized by horizontal price movement. It is usually the result of low activity.  2, fiche 1, Anglais, - flat%20market

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The relative activity of a fire in extending its horizontal dimensions... expressed either as [a] rate or increase of the fire perimeter, as a rate of increase in area, or as a rate of advance of its head, depending on the intended use of the information...  8, fiche 2, Anglais, - rate%20of%20fire%20spread

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Recommended SI units are metres per minute (m/min) and kilometres per hour (km/h) (1.0 m/min is equivalent to 0.06 km/h).  9, fiche 2, Anglais, - rate%20of%20fire%20spread

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

"Rate of fire spread" has a broader meaning than "flame propagation rate" and "flame velocity (or speed)". They are often used interchangeably, however, because the latter terms serve as measuring indices for the spread of the fire.  10, fiche 2, Anglais, - rate%20of%20fire%20spread

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vitesse relative à laquelle un incendie accroît ses dimensions horizontales.  1, fiche 2, Français, - vitesse%20de%20propagation%20du%20feu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Elle peut s'exprimer en taux d'accroissement du périmètre total de l'incendie, en taux d'avance du front de l'incendie, ou en taux d'accroissement en superficie, selon l'usage auquel ces données sont destinées.  1, fiche 2, Français, - vitesse%20de%20propagation%20du%20feu

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[Elle est] exprimée en distance par unité de temps (m/min ou km/h).  3, fiche 2, Français, - vitesse%20de%20propagation%20du%20feu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... Belford and colleagues describe an elegant mutational strategy to engineer an intein with improved features to serve as a tool for protein purification. Previously, this group created a mini-intein by removing an internal domain encoding an endonuclease activity required for horizontal transfer of the intein gene.  1, fiche 3, Anglais, - intein

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'épissage protéique se définit comme un évènement post-traductionnel qui conduit à la maturation d'une protéine précurseur, inactive en plusieurs protéines fonctionnelles. Durant cette maturation un ou plusieurs polypeptides (intéines) sont excisés du précurseur et les régions flanquantes (extéines) sont reléguées par une liaison peptidique.  1, fiche 3, Français, - int%C3%A9ine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Central Agencies Portfolio is composed of the Office of the Assistant Deputy Minister and seven Legal Services Units. These units provide on-site legal services to central agencies in their respective areas of activity. They manage critical horizontal legal, policy and operational issues related to the central agency functions of government. The Portfolio provides legal advice related to : financial institutions, public service employment law, labour law, official languages, GOL/Electronic Commerce tax law, Crown law, financial law, money laundering, terrorism, machinery of government, and the federal budget.  1, fiche 4, Anglais, - Central%20Agencies%20Portfolio

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Portefeuille des organismes centraux comprend le Bureau du sous-ministre adjoint et sept unités de services juridiques. Ces dernières fournissent des services juridiques sur place aux organismes centraux dans leurs domaines d'activité respectifs. Ils gèrent les questions horizontales critiques et les questions stratégiques et opérationnelles relatives aux fonctions des organismes centraux du gouvernement. Le Portefeuille fournit des avis juridiques spécialisés dans ces domaines : institutions financières, droit de l'emploi dans la fonction publique, droit de travail, langues officielles, Gouvernement en direct/commerce électronique, droit fiscal, droit de la Couronne, droit financier, blanchiment d'argent, terrorisme, appareil gouvernemental et budget fédéral.  1, fiche 4, Français, - Portefeuille%20des%20organismes%20centraux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In practice, the risk assessment and response to risk would be considered in developing local business plans at the activity, division or regional level. These plans would then be considered at the corporate level, and significant risks(horizontal ou high-impact risks) would be incorporated into the appropriate corporate business, functional or operational plan.  2, fiche 5, Anglais, - horizontal%20risk

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans la pratique, l'évaluation du risque et la réponse au risque sont considérées au moment d'élaborer les plans d'activités au niveau d'une activité, d'une division, ou d'une région. Ces plans sont ensuite examinés au niveau de toute l'organisation, et les risques appréciables (risques horizontaux ou à forte incidence) sont incorporés au plan d'activités, au plan fonctionnel ou au plan d'exploitation qui convient.  2, fiche 5, Français, - risque%20horizontal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada(PHAC). The Directorate serves as a single point of entry for the Assistant Deputy Minister to maintain a connection with horizontal PHAC activity on a day-to-day basis. It is made up of three key areas : Scientific Publication and Multimedia Services(SPMS), Parliamentary Affairs and Cabinet Business(PACB) and Business Integration(BI).  1, fiche 7, Anglais, - Business%20Integration%20and%20Information%20Services%20Directorate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada (ASPC). La Direction est la seule instance grâce à laquelle le sous-ministre adjoint peut demeurer quotidiennement à l'affût des activités horizontales à l'ASPC. Cette direction est divisée en trois unités : Publications scientifiques et services multimédias, Affaires parlementaires et informations au Cabinet, et Intégration des activités.  1, fiche 7, Français, - Direction%20de%20l%27int%C3%A9gration%20op%C3%A9rationnelle%20et%20des%20services%20d%27information

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Oilfields, after a certain production period, are then called mature fields. Mature fields are those where the recovered oil fraction is close to the final recovery factor. Its mature phase is generally accompanied by an increasing production of water or gas, plus the aging of surface and subsurface equipment. To revitalize mature fields, a series of technologies is developed to increase the final recovery factor through treatments on a field (the so-called tertiary petroleum recovery) or well (stimulation, recompletion, treatments and logging) scale, in addition to optimizing the techniques relating to oil lift, its surface flow and treatment.  2, fiche 8, Anglais, - mature%20field%20revitalization

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Many mature gas fields also have a fairly significant production decline, especially when development drilling has come to an end. These mature fields can be revitalized in many ways. In some instances, efforts are focused on the reservoir with further drilling to drain potentially unswept hydrocarbons with infill wells or horizontal laterals. The horizontal drilling might be from new wellbores or wells that are currently temporarily abandoned or near their economic limit. With the increase in horizontal-well activity, there is an abundance of new technology with advances in gravel-pack design, underbalanced drilling with coiled tubing, and coiled-tubing fracturing. Besides these production improvements, operators are revamping both downhole and surface facilities to help breathe new life into older fields. Advances are taking place in the areas of artificial lift, intelligent-well completions, expandable tubulars, and others.  3, fiche 8, Anglais, - mature%20field%20revitalization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les gisements du Néocomien s'épuisent en moyenne de 6 % par an, il nous fallait arrêter ce déclin par une revitalisation des champs pétrolifères que nous exploitons actuellement.  2, fiche 8, Français, - revitalisation%20des%20champs%20p%C3%A9trolif%C3%A8res%20parvenus%20%C3%A0%20maturit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Specified period of time to which the conditions stated in a weather forecast refer.  6, fiche 9, Anglais, - period%20of%20validity

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Costello Geomagnetic Activity Index model... is a neural network algorithm that was trained on the response of the Kp geomagnetic activity index to solar wind parameters. The model takes the most recent two hours of solar wind data and returns a 3-hour activity index prediction in units of Kp. The valid time of the prediction is indicated on the output graphics by horizontal bars.  3, fiche 9, Anglais, - period%20of%20validity

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Guide to the Regional [Weather] Forecast Maps ... The "Forecast Period" gives the 24-hour time span for which the plotted data are valid.  7, fiche 9, Anglais, - period%20of%20validity

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

... Weather Forecasting System. ... The operational run schedule is listed in the table below. Each run is identified by three characters followed by the forecast length in hours. The first character is the model identification, and the next two digits are the initial hour. As an example G00+48h means a model "G" analysis at 00 UTC followed by a 48 hours forecast.  8, fiche 9, Anglais, - period%20of%20validity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps spécifié pendant lequel les conditions indiquées dans une prévision météorologique sont valables.  3, fiche 9, Français, - p%C3%A9riode%20de%20validit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

période de validité des prévisions : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 9, Français, - p%C3%A9riode%20de%20validit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Período de tiempo especificado durante el cual tienen validez las condiciones enunciadas en una predicción meteorológica.  2, fiche 9, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20validez

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In practice, the risk assessment and response to risk would be considered in developing local business plans at the activity, division or regional level. These plans would then be considered at the corporate level, and significant risks(horizontal ou high-impact risks) would be incorporated into the appropriate corporate business, functional or operational plan.  1, fiche 10, Anglais, - high%2Dimpact%20risk

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans la pratique, l'évaluation du risque et la réponse au risque sont considérées au moment d'élaborer les plans d'activités au niveau d'une activité, d'une division, ou d'une région. Ces plans sont ensuite examinés au niveau de toute l'organisation, et les risques appréciables (risques horizontaux ou à forte incidence) sont incorporés au plan d'activités, au plan fonctionnel ou au plan d'exploitation qui convient.  1, fiche 10, Français, - risque%20ayant%20des%20cons%C3%A9quences%20graves

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In practice, the risk assessment and response to risk would be considered in developing local business plans at the activity, division or regional level. These plans would then be considered at the corporate level, and significant risks(horizontal ou high-impact risks) would be incorporated into the appropriate corporate business, functional or operational plan.  1, fiche 11, Anglais, - high%2Dimpact%20risk

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans la pratique, l'évaluation du risque et la réponse au risque sont considérées au moment d'élaborer les plans d'activités au niveau d'une activité, d'une division, ou d'une région. Ces plans sont ensuite examinés au niveau de toute l'organisation, et les risques appréciables (risques horizontaux ou à forte incidence) sont incorporés au plan d'activités, au plan fonctionnel ou au plan d'exploitation qui convient.  1, fiche 11, Français, - risque%20%C3%A0%20forte%20incidence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In practice, the risk assessment and response to risk would be considered in developing local business plans at the activity, division or regional level. These plans would then be considered at the corporate level, and significant risks(horizontal ou high-impact risks) would be incorporated into the appropriate corporate business, functional or operational plan.  1, fiche 12, Anglais, - response%20to%20risk

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans la pratique, l'évaluation du risque et la réponse au risque sont considérées au moment d'élaborer les plans d'activités au niveau d'une activité, d'une division, ou d'une région. Ces plans sont ensuite examinés au niveau de toute l'organisation, et les risques appréciables (risques horizontaux ou à forte incidence) sont incorporés au plan d'activités, au plan fonctionnel ou au plan d'exploitation qui convient.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9ponse%20au%20risque

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The concentration of women and men in different types and levels of activity and employment, with women being confined to a narrower range of occupations(horizontal segregation) than men, and to the lower grades of work(vertical segregation).  2, fiche 13, Anglais, - occupational%20segregation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Further, those who do not support pay equity laws suggest that, in the absence of a universal standard for the value of work, pay equity will be impossible to implement fairly. They see equal opportunity rather than pay equity as the solution to the problem of occupational segregation.  3, fiche 13, Anglais, - occupational%20segregation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

De plus, ceux qui n'appuient pas l'imposition de lois sur l'équité salariale affirment qu'à défaut de normes universelles de mesure de la valeur du travail, l'égalité salariale sera impossible à instaurer équitablement. Ils estiment que la solution au problème de la ségrégation des emplois se trouve dans l'égalisation des chances et non pas dans l'égalité salariale.  4, fiche 13, Français, - s%C3%A9gr%C3%A9gation%20des%20emplois

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An informational windoid that temporarily overlays the pane Number box and Magnification box during potentially extended operations such as creating note files, rotating pages, cropping pages, and saving files. The windoid displays a horizontal white bar which increases in length to indicate the completed activity percentage.  1, fiche 14, Anglais, - completion%20meter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Lecture de la barre d'état : Si vous choisissez une commande relativement longue à exécuter (p. ex. l'enregistrement d'un document), la barre d'état affiche un message vous indiquant que la tâche est en cours d'exécution [Guide de l'utilisateur Microsoft Word 6.0, 1994, p. 10].  1, fiche 14, Français, - indicateur%20d%27ex%C3%A9cution

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

bringing together industrial activities under a unified control.  1, fiche 15, Anglais, - integration

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

It may take three forms : vertical, horizontal(lateral) or diagonal.(1) Vertical integration increases the number of processes in which a firm is engaged....(2) Horizontal or lateral integration is expansion in one process....(3) Diagonal integration connotes the existence of(ancillary) service activities which fit "slantwise" into the main activity of a firm.  1, fiche 15, Anglais, - integration

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'intégration peut être verticale ou horizontale. Elle est horizontale quand l'entreprise qui la pratique multiplie le nombre et la variété des articles qu'elle tire d'une même matière première ou d'une même activité de base. L'intégration se dit plus communément de l'intégration verticale. Il s'agit, dans ce cas, du rattachement à une même unité de production de toutes les opérations qui conduisent de l'obtention de la matière première à la fabrication du produit fini.  1, fiche 15, Français, - int%C3%A9gration

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol