TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A marine screw propulsor designed to rotate 360 degrees in the horizontal plane about a vertical axis.  4, fiche 1, Anglais, - azimuth%20thruster

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système de propulsion d'un navire pouvant pivoter à 360 degrés sur un axe vertical.  3, fiche 1, Français, - propulseur%20azimutal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The minimum horizontal distance between the centre of the track rail and the vertical axis of the load-handling device.  1, fiche 2, Anglais, - hook%20approach

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hook approach: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - hook%20approach

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Distance horizontale minimale entre l'axe du rail de la voie de roulement et l'axe vertical du dispositif de préhension.  1, fiche 2, Français, - cote%20d%27approche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cote d'approche : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - cote%20d%27approche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cantilever crane either capable of rotating on a pillar fixed at its base to a foundation, or secured to a pillar which can rotate in a support socket in its foundation.  5, fiche 3, Anglais, - pillar%20crane

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pillar crane. This type of crane has a self-supported column, or pillar, that can be turned on its vertical axis. A horizontal or inclinable jib is attached to the pillar. The load is raised or lowered from the end of the jib.  6, fiche 3, Anglais, - pillar%20crane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pillar jib crane: term and definition standardized by ISO.  7, fiche 3, Anglais, - pillar%20crane

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Grue à potence, soit orientable sur une colonne dont la base est fixée à la fondation, soit fixée à une colonne orientable dans le logement de fondation.  2, fiche 3, Français, - potence%20sur%20colonne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

grue à fût; potence sur colonne : termes et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 3, Français, - potence%20sur%20colonne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The horizontal distance from the tipping axis to the vertical axis of the load-handling device measured under no-load conditions and when the crane is erected on a level site.  1, fiche 4, Anglais, - outreach%20to%20tipping%20axis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

outreach to tipping axis: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - outreach%20to%20tipping%20axis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Distance horizontale entre l'axe de basculement et l'axe vertical de l'élément de préhension sans charge, l'appareil de levage à charge suspendue étant installé sur un terrain horizontal.  1, fiche 4, Français, - port%C3%A9e%20%C3%A0%20partir%20de%20l%27axe%20de%20basculement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

portée à partir de l'axe de basculement : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - port%C3%A9e%20%C3%A0%20partir%20de%20l%27axe%20de%20basculement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The maximum horizontal distance between the axis of the crane rail closest to the cantilever and the axis of the load-handling device when located on the cantilever.  1, fiche 5, Anglais, - outreach%20from%20rail

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

outreach from rail: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - outreach%20from%20rail

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Distance horizontale maximale entre l'axe du rail de roulement le plus proche du bec et l'axe de l'élément de préhension placé sur ce bec.  1, fiche 5, Français, - port%C3%A9e%20de%20bec

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

portée de bec : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - port%C3%A9e%20de%20bec

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Marine hydrokinetic (MHK) turbines are used to capture the energy of moving water much like wind turbines capture the energy of moving air. Since water is roughly 800 times denser than air, MHK turbines could potentially produce significantly more power than wind turbines. Marine turbines are mostly independent of weather, which can have a large impact of the effectiveness of other forms of renewable energy …  8, fiche 6, Anglais, - marine%20turbine

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

horizontal axis marine turbine  9, fiche 6, Anglais, - marine%20turbine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Turbine immergée qui utilise l'énergie des courants marins, et parfois fluviaux, pour produire de l'électricité.  2, fiche 6, Français, - hydrolienne

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En général, les hydroliennes flottantes sont plus faciles à installer et à entretenir que celles qui sont fixées dans le fond de l'eau [...]  3, fiche 6, Français, - hydrolienne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hydrolienne : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 février 2012.  4, fiche 6, Français, - hydrolienne

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

hydrolienne à axe vertical, hydrolienne à axe horizontal, hydrolienne à aile oscillante  3, fiche 6, Français, - hydrolienne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En el caso de las turbinas marinas y eólicas, el agua y el viento, respectivamente, fuerzan la rotación de las palas, generando así la energía mecánica que posteriormente se convierte en electricidad.  3, fiche 6, Espagnol, - turbina%20marina

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Las turbinas hidrocinéticas permiten la generación de energía eléctrica a partir de una fuente renovable, utilizando la energía de las corrientes de agua, generalmente de ríos, mares y canales elaborados por el hombre [...]  2, fiche 6, Espagnol, - turbina%20marina

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In air photography, the angle between the optical axis of an obliquely mounted air camera and the horizontal.  1, fiche 7, Anglais, - depression%20angle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

depression angle; angle of depression: designations and definition standardized by NATO.  2, fiche 7, Anglais, - depression%20angle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En photographie aérienne, angle que fait avec le plan horizontal l'axe optique d'un appareil de prises de vues.  1, fiche 7, Français, - angle%20de%20d%C3%A9pression

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

angle de dépression : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 7, Français, - angle%20de%20d%C3%A9pression

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To create a graphic or a diagram by connecting points representing variables[, ] values[, ] that are defined by their positions in relation to a horizontal(x) axis and a vertical(y) axis[, ] and sometimes a depth, or z, axis.  1, fiche 8, Anglais, - plot

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When deciding the length to be provided, consideration should be given to providing an area long enough to contain overruns and undershoots resulting from a reasonably probable continuation of adverse operational factors on a precision approach runway, the ILS localizer is normally the first upstanding obstacle and the runway end safety area should extend up to this facility.  3, fiche 9, Anglais, - ILS%20localizer

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

When the track bar is used in conjunction with a VOR [VHF omnidirectional radio range], a lean out of 10° to one or the other side from the signal causes a full deflection of the indicator. If the same pointer is used as an indicator of the ILS localizer, a full deflection will be induced by a 2,5° diversion from the center of the localizer’s beam.  4, fiche 9, Anglais, - ILS%20localizer

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Instrument landing system localizer. A system of horizontal guidance embodied in the instrument landing system which indicates the horizontal deviation of the aircraft from its optimum path of descent along the axis of the runway or along some other path when used as an offset.  2, fiche 9, Anglais, - ILS%20localizer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sur les pistes avec approche de précision, le radiophare d'alignement de piste ILS [instrument landing system] constitue normalement le premier obstacle qui se présente et l'aire de sécurité d'extrémité de piste devrait s'étendre jusqu'à cette installation.  1, fiche 9, Français, - radiophare%20d%27alignement%20de%20piste%20ILS

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A long, typically low, horizontal, detached, tube-shaped cloud mass, often appearing to roll slowly about a horizontal axis.  1, fiche 10, Anglais, - Volutus

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The roll cloud, volutus, is a soliton, not attached to other clouds and is an example of an undular bore. This species applies mostly to Stratocumulus and rarely Altocumulus.  1, fiche 10, Anglais, - Volutus

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Volutus : [...] ce nuage souvent observé en Australie a la forme d'un rouleau horizontal de plusieurs kilomètres de longueur.  1, fiche 10, Français, - Volutus

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The horizontal axis of each matrix lists five main categories of habitat use : breeding, nesting, reproduction[;] feeding, foraging[;] cover, resting, roosting, basking, and loafing[;] wintering[;] staging(for birds only). Each separate use of a habitat type by a species was recorded as one habitat use unit(i. e., the habitat use unit is not the number of species using a habitat, but the number of individual ways in which the habitat is used. For example Mallard feeding, Mallard nesting, and Mallard loafing in one habitat type would equal three habitat use units).  1, fiche 11, Anglais, - habitat%20use%20unit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

unité d'utilisation de l'habitat : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 11, Français, - unit%C3%A9%20d%27utilisation%20de%20l%27habitat

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The pillow used for lace is smaller, you can carry it, and has a very specific shape. On the top part there is a wheel with some straws in it and it is placed on an horizontal axis turning vertically.  3, fiche 12, Anglais, - pillow%20lace

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

A lace pillow is somewhere to pin a pattern on, stick pins into, and lie bobbins on.  1, fiche 12, Anglais, - pillow%20lace

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le coussin à dentelle : c'est la base sur laquelle on fabrique la dentelle. Très lourd, rempli de sable ou de paille compacte, habituellement de forme cylindrique, il mesure environ 35 cm de long sur 17 cm de diamètre.  1, fiche 12, Français, - coussin%20%C3%A0%20dentelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An aerial in which the conductors form a large horizontal V that transmits principally along its axis.  2, fiche 13, Anglais, - V%2Dantenna

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Antenne constituée par deux conducteurs rectilignes formant un V.  2, fiche 13, Français, - antenne%20en%20V

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Antena que consiste en un par de conductores rectos colocados en ángulo el uno respecto del otro y alimentados en el cruce de las dos extremidades.  1, fiche 13, Espagnol, - antena%20en%20V

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A crystalline pinacoid which runs parallel to the longer horizontal axis.  2, fiche 14, Anglais, - macropinacoid

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Trail, or caster, is the horizontal distance from where the front wheel touches the ground to where the steering axis intersects the ground.  3, fiche 15, Anglais, - caster

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

caster: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 15, Anglais, - caster

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Distance au sol entre l'axe de colonne de direction et la verticale qui passe par l'axe de roue [avant].  2, fiche 15, Français, - chasse

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

chasse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 15, Français, - chasse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters: scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates ... Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point. It appears as an additive term on the gyro output, so any actual drift away from a given or predetermined value will cause the angular errors to accumulate.  3, fiche 16, Anglais, - gyro%20drift

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The free gyro... can be converted to a directional reference by remounting its case with the spin axis horizontal and the indicator axis vertical. The indicator will then give the airplane's heading. Gyro drift is countered by slaving the instrument to the Earth's magnetic field, via either a separate magnetic compass or a flux valve device.  5, fiche 16, Anglais, - gyro%20drift

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The change in azimuth (direction) of the spin axis is often referred to as "drifting": sometimes "tilting" and "drifting" are collectively called "apparent wander."  4, fiche 16, Anglais, - gyro%20drift

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le défaut de stabilité, appelé dérive du gyroscope mesurée en degrés par heure [...], ou en degrés par seconde [...], dépend de la technologie mise en œuvre et de la qualité de la «suspension» de l'élément sensible et de son isolement vis-à-vis des influences externes (température, gravité, gaz ambiant, etc.).  4, fiche 16, Français, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Pour l'utilisation sur les centrales inertielles, il s'est révélé nécessaire de développer des gyroscopes présentant une dérive pratiquement négligeable. Or la cause principale de cette dérive réside dans les frottements qui s'exercent sur le corps du gyroscope, dont la vitesse de rotation dépasse 20 000 tr/min. Divers moyens ont été imaginés pour créer des suspensions sans frottement [...]  5, fiche 16, Français, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'usage fait donner des appellations différentes à cette composante de rotation instantanée [...] : lorsqu'elle est due à un phénomène déterministe et connu, on l'appelle précession gyroscopique; lorsqu'elle est due à un phénomène aléatoire, ou bien que l'on ne maîtrise pas, on l'appelle dérive gyroscopique.  6, fiche 16, Français, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Ce mouvement est dit «mouvement de précession» s'il est provoqué volontairement, et «dérive» s'il est dû à un élément perturbateur.  7, fiche 16, Français, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Power Cutting, Inc., under contract to GPU Nuclear, has engineered, fabricated, and tested an automated cutting equipment system(ACES) to conduct the cutting of the LCSA [lower core support assembly]. The cutting system will include plasma arc cutting, rotary grinding, and abrasive water jetting. It will be a system consisting of a support frame, movable carriage, and trolley for horizontal x, y direction control, and a movable vertical z axis robotic telescoping arm supported on the trolley/carriage arrangement. The support frame, carriage, trolley, and robotic arm will be set on and above the LCSA, submerged in [approximately] 35 ft of reactor coolant. It will be remotely operated and controlled.  2, fiche 17, Anglais, - automated%20cutting%20equipment%20system

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

automated cutting equipment system; ACES: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 17, Anglais, - automated%20cutting%20equipment%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

équipement automatisé de découpage : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9quipement%20automatis%C3%A9%20de%20d%C3%A9coupage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A spirit level so mounted that it can be placed above and parallel to the horizontal axis of a surveying or astronomical instrument, and used to measure the inclination of the horizontal axis to a horizontal plane.  2, fiche 18, Anglais, - striding%20level

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Nivelle pouvant être placée sur l'axe horizontal d'un instrument d'observation géodésique ou astronomique et parallèlement à cet axe, grâce à deux pattes en Y renversé, posées directement sur les tourillons de la lunette.  1, fiche 18, Français, - nivelle%20%C3%A0%20fourche

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

La nivelle à fourche sert à mesurer l'inclinaison de l'axe horizontal.  1, fiche 18, Français, - nivelle%20%C3%A0%20fourche

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The axis about which the telescope of a theodolite or transit rotates when moved vertically.  1, fiche 19, Anglais, - horizontal%20axis

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Axe perpendiculaire à l'axe vertical autour duquel tourne un instrument [p. ex. le télescope d'un théodolite].  1, fiche 19, Français, - axe%20horizontal

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Once the instrument is levelled, the line of sight becomes horizontal and the vertical axis becomes truly vertical, provided the instrument is in adjustment... The instrument is levelled roughly by three-foot screws with respect either to the bubble tube...  1, fiche 20, Anglais, - levelling

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Mise à niveau de l'instrument. Après avoir mis l'instrument en station, mettez-le de niveau avec la nivelle sphérique.  1, fiche 20, Français, - mise%20%C3%A0%20niveau

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In surveying total stations and theodolites, the trunnion axis is the axis about which the telescope transits. It is parallel to the horizontal axis defined by the tubular spirit bubble.  2, fiche 21, Anglais, - trunnion%20axis

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Sur] un théodolite ou un tachéomètre, axe autour duquel bascule la lunette.  3, fiche 21, Français, - axe%20des%20tourillons

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'axe des tourillons ou axe secondaire est théoriquement perpendiculaire à l'axe principal.  4, fiche 21, Français, - axe%20des%20tourillons

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Horizontal collimation error exists when the optical axis of the theodolite is not exactly perpendicular to the telescope axis.  1, fiche 22, Anglais, - horizontal%20collimation%20error

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The effect of a vertical deviation of the collimation axis is constant. It is impossible to determine separately a vertical collimation axis error and a zero error of the vertical circle. Thus, the term collimation error refers only to the horizontal deviation of the collimation axis...  3, fiche 22, Anglais, - horizontal%20collimation%20error

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Défaut de perpendicularité entre l'axe de visée d'une lunette et l'axe secondaire de celle-ci.  1, fiche 22, Français, - d%C3%A9faut%20de%20collimation%20horizontale

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est éliminé par le double retournement.  1, fiche 22, Français, - d%C3%A9faut%20de%20collimation%20horizontale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An approach to problem analysis which weighs risks in a situation by introducing probabilities to give a more accurate assessment of the risks involved.  2, fiche 23, Anglais, - risk%20analysis

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In probability analysis a specific probability distribution is assigned to each variable selected within the sensitivity analysis step. Risk analysis exploits Monte Carlo simulation techniques to aggregate the probabilities assigned to the critical variables. In choosing the level of aggregation of the possibly critical variables within the sensitivity analysis, the literature suggests focusing on low-level quantities that compose the grand categories of cash flow.  3, fiche 23, Anglais, - risk%20analysis

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

risk analysis: Not to be confused with sensitivity analysis.  4, fiche 23, Anglais, - risk%20analysis

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The result is most commonly reported in the form of a cumulative probability curve plotted on a graph, in which the vertical axis represents the probability that a measure of project worth will fall below a stated value, and the horizontal axis represents the values of the measure of project worth.  5, fiche 23, Anglais, - risk%20analysis

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Technique d'analyse de problèmes faisant appel au calcul des probabilités pour évaluer les risques d'échec en matière de prévisions ainsi que les coûts éventuels de ces échecs pour l'organisation.  3, fiche 23, Français, - analyse%20du%20risque

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Técnica analítica mediante la que se determinan las probabilidades de ocurrencia con respecto a todos los elementos críticos del proyecto y después, por computadora, se hacen cálculos repetidos de una medida del valor del proyecto, en que cada elemento entra en computaciones sucesivas de acuerdo con su probabilidad de ocurrencia. El resultado se da a conocer más comúnmente en forma de una curva de probabilidad acumulativa trazada sobre un gráfico, en el que el eje vertical representa la probabilidad de que una medida del valor del proyecto caiga por debajo de un valor establecido, y el eje horizontal representa los valores de la medida del valor del proyecto.  2, fiche 23, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20riesgo

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Compárese con análisis de sensibilidad.  2, fiche 23, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20riesgo

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A rotating cylindrical frame covered with a very fine mesh usually of stainless steel wire.  3, fiche 24, Anglais, - microstrainer

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Intake screens are normally constructed of 2- to 4- mesh screening, more rarely of screening with 6 meshes to the inch. An exception is a fine-mesh, rotating drum screen, called a "microstrainer." In this screen, pairs of warp and weft wires create 160,000 openings per square inch, approximately 23 [microns] in size.  4, fiche 24, Anglais, - microstrainer

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

It rotates about a horizontal axis, is largely submerged in the water being screened and is backwashed to remove solids.  3, fiche 24, Anglais, - microstrainer

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Treatment of water by microstraining makes possible the removal of some microscopic organisms and fine suspended matter.  5, fiche 24, Anglais, - microstrainer

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

microstrainer : term and definition standardized by ISO.  6, fiche 24, Anglais, - microstrainer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dispositif cylindrique rotatif recouvert d'une toile à maille très fine, généralement en fil d'acier inoxydable.  2, fiche 24, Français, - microtamis

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'objet principal d'un microtamis est d'éliminer le plancton contenu dans les eaux de surface. Bien entendu, il éliminera simultanément les matières en suspension de grande taille et les débris végétaux ou animaux que l'eau contient. Divers systèmes de régulation permettent de régler la vitesse de rotation du tambour [...]  3, fiche 24, Français, - microtamis

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il tourne autour d'un axe horizontal, est en grande partie immergé dans l'eau à filtrer et lavé à contre-courant pour éliminer les solides.  2, fiche 24, Français, - microtamis

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

microtamis : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 24, Français, - microtamis

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo cilíndrico rotatorio recubierto con una malla muy fina, generalmente de alambre de acero inoxidable.  1, fiche 24, Espagnol, - microtamiz

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Este dispositivo rota alrededor de un eje horizontal, está en gran parte sumergido en el agua que se está filtrando y se lava a contracorriente para eliminar sólidos.  1, fiche 24, Espagnol, - microtamiz

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The longitudinal axis is a straight line running fore and aft through the centre of gravity and is horizontal when the aeroplane is in "rigging position. "... Any rotary motion about this axis is called rolling.  3, fiche 25, Anglais, - longitudinal%20axis

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Aircraft centerline, fuselage centerline.  4, fiche 25, Anglais, - longitudinal%20axis

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Axe situé dans le plan de symétrie ou, si l'origine est en dehors de celui-ci, dans le plan parallèle au plan de symétrie passant par l'origine.  2, fiche 25, Français, - axe%20longitudinal

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Il est orienté conventionnellement vers l'avant.  2, fiche 25, Français, - axe%20longitudinal

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

axe longitudinal : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 25, Français, - axe%20longitudinal

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Eje imaginario que va desde el morro hasta la cola del avión.  2, fiche 25, Espagnol, - eje%20longitudinal

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Rack-milling attachments. This type of attachment is mounted on the machine column, driven through gears by the machine spindle, and has a horizontal cutting-spindle axis at right angles to that of the machine. In conjunction with appropriate form cutters and work-holding means(...), this equipment permits racks or cross-slotted pieces of considerable length to be cut.  1, fiche 26, Anglais, - rack%2Dmilling%20attachment

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Certains constructeurs ont prévu dans l'équipement de leurs machines des appareils à tailler les crémaillères (...) qui se compose de deux parties: Une tête porte-fraises spéciale, munie d'un support en bout d'arbre, grâce à laquelle il est possible d'utiliser simultanément deux et même trois fraises réglées à l'écartement voulu; [et] Un appareil diviseur (...)  1, fiche 26, Français, - appareil%20%C3%A0%20tailler%20les%20cr%C3%A9maill%C3%A8res

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

In a complex number, the angle that the vector representing the complex number makes with the positive horizontal axis.  1, fiche 27, Anglais, - amplitude

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Différence entre les valeurs extrêmes d'une grandeur.  2, fiche 27, Français, - argument

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Angle du vecteur avec l'axe d'origine dans la représentation d'un nombre complexe.  2, fiche 27, Français, - argument

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Los ingredientes fundamentales utilizados para describir los procesos mecánico-cuánticos son números complejos conocidos como amplitudes (...) En cuanto número complejo, la amplitud posee módulo y fase.  1, fiche 27, Espagnol, - amplitud

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

One of the six "crystal systems, "characterized by a fourfold rotation or rotatory inversion axis, and in which the crystals are referred to three mutually perpendicular axes, the vertical one of which is of unequal length relative to the two horizontal axes.  1, fiche 28, Anglais, - tetragonal%20system

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le système quadratique pourra être représenté par un prisme droit à base carrée.  1, fiche 28, Français, - syst%C3%A8me%20quadratique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Sistema cristalino que consta de un] prisma recto de base cuadrada: un eje une los centros de ambas bases; otros cuatro, situados en el plano medio, forman entre sí ángulos de 45°.  1, fiche 28, Espagnol, - sistema%20tetragonal

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

El cristal tiene un centro y 5 planos de simetría.  1, fiche 28, Espagnol, - sistema%20tetragonal

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A grinding machine that produces a plane surface.  4, fiche 29, Anglais, - surface%20grinder

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Surface grinders. Surface grinding is accomplished by holding one or several workpieces on either a rotary or a reciprocating horizontal table and passing them through the cutting path of a rotating grinding wheel. The wheel may be mounted in either a vertical or a horizontal plane. Surface grinders are classed according to the axis of the grinding wheel as horizontal or vertical. Horizontally mounted wheels grind on their peripheries; vertically mounted wheels grind on their circular faces.  5, fiche 29, Anglais, - surface%20grinder

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les machines à rectifier les surfaces planes, dites rectifieuses planes, engendrent les surfaces planes au moyen de meules de profil (meule plate cylindrique) ou de face (meule-tambour, meule-boisseau).  2, fiche 29, Français, - rectifieuse%20plane

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Planer-type horizontal boring, drilling, and milling machines are distinguished by a planer-type table, equipped for milling feeds, moving over horizontal precision ways on a bed set at right angles to the axis of the spindle. No saddle is present but both column and end support may be fed in a direction parallel to the axis of the spindle on runways.  1, fiche 30, Anglais, - planer%2Dtype%20horizontal%20boring%2C%20drilling%20and%20milling%20machine

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Machines à bancs en croix [...] Ce type de machine peut comprendre trois bancs, les bancs du montant et de la lunette étant placés de part et d'autre du banc de la table [...] Les mouvements d'avance [comprennent un mouvement] transversal et, éventuellement, rotatif de la table porte-pièce [et un mouvement] longitudinal du montant sur son banc et parallèle à l'axe de la broche.  3, fiche 30, Français, - fraiseuse%20al%C3%A9seuse%20%C3%A0%20banc%20en%20croix

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

machine à aléser et à fraiser à montant mobile et à banc en croix : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  4, fiche 30, Français, - fraiseuse%20al%C3%A9seuse%20%C3%A0%20banc%20en%20croix

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The axis which runs from wing tip to wing tip through the centre of gravity.  3, fiche 31, Anglais, - pitch%20axis

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The pitch axis is perpendicular to the aircraft centerline and lies in the plane of the wings. A pitch motion is an up or down movement of the nose of the aircraft... The pitching motion is being caused by the deflection of the elevator of this aircraft. The elevator is a hinged section at the rear of the horizontal stabilizer. There is usually an elevator on each side of the vertical stabilizer. The elevators work in pairs; when the right elevator goes up, the left elevator also goes up.  4, fiche 31, Anglais, - pitch%20axis

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The aircraft can rotate around three axes: the fore-and-aft axis (or the roll axis); the span-wise (nose-up/nose-down) axis or the pitch axis; and the nose-left/nose-right, or yaw axis.  5, fiche 31, Anglais, - pitch%20axis

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de l'avion contrôlé par la gouverne de profondeur.  2, fiche 31, Français, - axe%20de%20tangage

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La centrale d'attitude et de cap peut être à cardans ou à composants liés [...] et utiliser des gyroscopes mécaniques ou des gyrolasers. Dans le cas d'une centrale à cardans par exemple : un gyroscope à deux axes sensibles maintient la direction de la verticale vraie et matérialise ainsi la position de la ligne d'horizon par rapport aux axes de roulis et de tangage de l'avion, c'est-à-dire ses assiettes; un gyroscope à un axe sensible est utilisé pour maintenir un cap directionnel ou gyromagnétique.  3, fiche 31, Français, - axe%20de%20tangage

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

La gouverne de profondeur est un volet mobile situé sur l'arrière de l'empennage horizontal, qui lui-même est placé vers la queue de l'appareil. En modifiant l'angle de la gouverne de profondeur, le pilote modifie la force agissant sur l'empennage horizontal et, grâce à un bras de levier important, cette variation de force fait piquer ou cabrer l'avion autour de l'axe de tangage, axe horizontal passant par le centre de gravité de l'avion. Cette commande permet de régler l'incidence de l'avion.  4, fiche 31, Français, - axe%20de%20tangage

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

axe de tangage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  5, fiche 31, Français, - axe%20de%20tangage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Motor driven bench-or floor-mounted machine with a rotating shallow bowl to carry food through a set of rotating horizontal knives whose axis is perpendicular to the radii of the bowl. Knives are set under hinged-up cover.  2, fiche 32, Anglais, - food%20cutter

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Coupe-aliments Hobart. [...] Bol en acier inoxydable, brillant, de grande contenance, couvercle de bol et socle en aluminium brossé, et voilà une machine qui vous assurera des épargnes de main-d'œuvre dans votre cuisine, épicerie et pâtisserie. D'une grande souplesse [...] elle facilite la préparation des salades variées - des steaks hachés et la transformation des produits de boulangerie en l'espace de quelques secondes [...]  1, fiche 32, Français, - coupe%2Daliments

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The upward angle of a wing as measured from horizontal on the lateral axis.  2, fiche 33, Anglais, - dihedral

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The outer end of the lower surface of the wing is higher than the root end.  2, fiche 33, Anglais, - dihedral

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

dihedral: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 33, Anglais, - dihedral

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Angle de chaque demi-aile avec la perpendiculaire au plan de symétrie de l'aile.  2, fiche 33, Français, - di%C3%A8dre

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir cette stabilité latérale, les ailes doivent être fixées de telle façon que leurs extrémités soient surélevées par rapport à l'emplanture. C'est ce qu'on appelle le dièdre des ailes.  3, fiche 33, Français, - di%C3%A8dre

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Une aile sensiblement plane a un dièdre nul.  2, fiche 33, Français, - di%C3%A8dre

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

dièdre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 33, Français, - di%C3%A8dre

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ángulo formado longitudinalmente por el ala de un avión con un plano horizontal.  3, fiche 33, Espagnol, - diedro

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Las alas de casi todos los aviones tienen una ligera pendiente desde su extremo hasta el fuselaje. Las dos alas forman así una especie de V muy abierta, o ángulo diedro, que aumenta la estabilidad lateral del avión. En el diedro negativo la V se halla invertida.  3, fiche 33, Espagnol, - diedro

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

El ángulo diedro puede ser positivo, neutro, o negativo.  4, fiche 33, Espagnol, - diedro

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

diedro: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, fiche 33, Espagnol, - diedro

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The rotation of an aircraft, ship or missile about its vertical axis so as to cause the longitudinal axis of the aircraft, ship or missile to deviate from the flight line or heading in its horizontal plane.  3, fiche 34, Anglais, - yaw

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

yaw: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 34, Anglais, - yaw

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

yaw: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 34, Anglais, - yaw

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Rotation d'un aéronef ou d'un navire [ou d'un missile] autour de son axe de lacet (axe vertical passant par son centre de gravité).  2, fiche 34, Français, - lacet

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Elle a pour effet de changer l'orientation de l'axe longitudinal.  2, fiche 34, Français, - lacet

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

lacet : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 34, Français, - lacet

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

lacet : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  4, fiche 34, Français, - lacet

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Movimiento de control de una aeronave alrededor de su eje vertical.  2, fiche 34, Espagnol, - gui%C3%B1ada

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

guiñada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 34, Espagnol, - gui%C3%B1ada

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A circular batch mixer which revolves in a horizontal plane around a vertical axis.  1, fiche 35, Anglais, - horizontal%20pan%2Dmixer

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

horizontal pan-mixer: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, fiche 35, Anglais, - horizontal%20pan%2Dmixer

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Mélangeur circulaire tournant dans un plan horizontal autour d’un axe vertical.  1, fiche 35, Français, - m%C3%A9langeur%20horizontal

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

mélangeur horizontal : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, fiche 35, Français, - m%C3%A9langeur%20horizontal

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The stiffness of a suspension leaf spring against the torsional moment caused by the acceleration of the body around the horizontal axis perpendicular to the moving direction.  1, fiche 36, Anglais, - wind%2Dup%20stiffness

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

wind-up stiffness: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 36, Anglais, - wind%2Dup%20stiffness

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Rigidité d'un ressort à lames de suspension par rapport au moment de torsion provoqué par l'accélération du corps autour de l'axe horizontal perpendiculaire à la direction du mouvement.  1, fiche 36, Français, - rigidit%C3%A9%20d%27enroulement

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

rigidité d'enroulement : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 36, Français, - rigidit%C3%A9%20d%27enroulement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The shape of the blade cross-section, which for most modern horizontal axis wind turbines, is designed to enhance the lift and improve turbine performance.  2, fiche 37, Anglais, - airfoil

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Forme qu'emprunte la section transversale d'une pale d'éolienne, laquelle, pour la plupart des modèles à axe horizontal, augmente la portance et améliore le rendement de la turbine.  3, fiche 37, Français, - profil%20a%C3%A9rodynamique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Actuator disk theory. The simplest model of a horizontal axis wind turbine(HAWT) is one in which the turbine rotor is replaced by an actuator disk which removes energy from the wind. As the wind strikes the actuator disk on the upwind side, the pressure rises there, and the wind is deflected away from the disk, causing a large wake downstream of the disk. Actuator disk theory relates the pressure drop across the disk to the change in wake size and the energy which can be extracted from the wind.  2, fiche 38, Anglais, - actuator%20disk%20theory

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Concept utilisé en dynamique des fluides afin d'évaluer notamment le rendement du rotor d'une éolienne à axe horizontal, en remplaçant ce dernier par un disque actuateur pour extraire l'énergie du vent.  2, fiche 38, Français, - th%C3%A9orie%20du%20disque%20actuateur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The rotation of the HAWT [horizontal axis wind turbine] about its vertical axis to align it with the wind.  2, fiche 39, Anglais, - yaw

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Rotation d'une éolienne à axe horizontal autour de son axe vertical afin de demeurer dans la direction du vent.  3, fiche 39, Français, - orientation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Anemometer used to measure the wind speed from the speed of rotation of a windmill which consists of 3 or 4 hemispherical or conical cups, each fixed to the ends of horizontal arms attached to a vertical axis.  2, fiche 40, Anglais, - cup%20anemometer

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Some sources also describe the "cup anemometer" as a type of vertical-axis wind turbine.  3, fiche 40, Anglais, - cup%20anemometer

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

cup anemometer: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 40, Anglais, - cup%20anemometer

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Anémomètre mesurant la vitesse du vent d'après la vitesse de rotation d'un moulinet portant 3 ou 4 coupes hémisphériques ou coniques fixées aux extrémités de bras horizontaux reliés à un axe vertical.  5, fiche 40, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20coupes

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Certaines sources considèrent l'anémomètre à couper comme un type d'éolienne que l'on qualifie alors du vocable «moulinet».  6, fiche 40, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20coupes

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

anémomètre à coupes : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  7, fiche 40, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20coupes

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Anemómetro para medir la velocidad del viento en función de la velocidad de rotación de un molinete formado por 3 ó 4 cazoletas, hemisféricas o cónicas, unidas individualmente por un brazo a un eje vertical.  3, fiche 40, Espagnol, - anem%C3%B3metro%20de%20cazoletas

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

anemómetro de cazoletas : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 40, Espagnol, - anem%C3%B3metro%20de%20cazoletas

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A tower-shaped multi-bladed horizontal axis windmill first introduced in the American and Canadian Western Great Plains and used by farmers mainly for pumping water from deep underground.  6, fiche 41, Anglais, - American%20farm%20windmill

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Éolienne multipale à axe horizontal, montée sur pylône, apparue à l'origine dans les grandes plaines de l'Ouest américain et canadien, employée par les fermiers principalement pour le pompage de l'eau souterraine.  3, fiche 41, Français, - moulin%20am%C3%A9ricain

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le moulin américain étant une éolienne multipale, on ne saurait considérer cette dernière comme un synonyme absolu du moulin américain mais plutôt comme un générique.  3, fiche 41, Français, - moulin%20am%C3%A9ricain

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Prendre note que l'«éolienne américaine» dont il est question sur cette fiche et qui est synonyme de «moulin américain» ne doit pas être confondue avec le générique «éolienne américaine» décrivant les éoliennes d'origine américaine.  3, fiche 41, Français, - moulin%20am%C3%A9ricain

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] en la segunda mitad del siglo XIX [tuvo] lugar uno de los más importantes avances en la tecnología del aprovechamiento del viento, con la aparición del popular molino multipala americano, utilizado para bombeo de agua prácticamente en todo el mundo y cuyas características habrían de sentar las bases para el diseño de los modernos generadores eólicos.  1, fiche 41, Espagnol, - molino%20multipala%20americano

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[A horizontal axis wind turbine] where the global pitch angle [of the blades] does not change dynamically...  7, fiche 42, Anglais, - fixed%2Dpitch%20wind%20turbine

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Pitch Regulation. Once the rated wind speed has been reached, a WT [wind turbine] will be unable to make use of all of the wind energy incident on the rotor plane and must shed some. A pitch-regulated WT [wind turbine] will do this [namely] by pitching the blades to increase the angle of attack to cause sections of the blade to stall (in pitch-to-stall machines).  4, fiche 42, Anglais, - fixed%2Dpitch%20wind%20turbine

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Éolienne à axe horizontal dont le rotor est muni de pales fixées de manière rigide au moyeu et qui est régulée soit par effacement du rotor, soit par décrochage aérodynamique passif des pales.  4, fiche 42, Français, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20pas%20fixe

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A vortex wake model used to assess the performance of horizontal axis wind turbines by partitioning the flow field downstream of the rotor into three regions.  2, fiche 43, Anglais, - fast%20free%20wake%20method

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Success of vortex theories in the performance analysis of horizontal axis wind turbines depends greatly upon accurate specification of the geometry of the vortex wake... An earlier wake model of helicopter rotors is extended for wind turbine applications, the fast free wake method(FFW). The FFW was accomplished by partitioning the flow field downstream of the rotor into three regions :(1) the near wake, modeled as a series of straight vortex lines;(2) the intermediate wake, modeled as a number of vortex rings; and(3) the far wake, taken to be a semi-infinite cylindrical wake.  3, fiche 43, Anglais, - fast%20free%20wake%20method

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Modèle utilisé pour déterminer le sillage tourbillonnaire des éoliennes à axe horizontal par la séparation en trois dimensions du champ d'écoulement en aval du rotor.  2, fiche 43, Français, - mod%C3%A8le%20de%20sillage%20en%20trois%20domaines

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine whose axis of rotation is parallel with the ground.  4, fiche 46, Anglais, - horizontal%20axis%20wind%20turbine

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les éoliennes à axe horizontal peuvent être montées soit en aval de leur pylône par rapport au vent, soit en amont.  5, fiche 46, Français, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20axe%20horizontal

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A horizontal axis wind turbine provided with several blades.  3, fiche 47, Anglais, - multi%2Dbladed%20windmill

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The most famous example of multibladed windmills is the American farm windmill.  3, fiche 47, Anglais, - multi%2Dbladed%20windmill

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Éolienne à axe horizontal dotée de nombreuses pales.  2, fiche 47, Français, - %C3%A9olienne%20multipale

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le modèle le plus connu d'éolienne multipale est le «moulin américain».  2, fiche 47, Français, - %C3%A9olienne%20multipale

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A movable bridge in which the counterweighted deck hinges up about a transverse horizontal axis on one side of the opening.  5, fiche 48, Anglais, - bascule%20bridge

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Bascule bridges may be either single-leaf ... or double-leaf ... If the bridge actually rotates about an axis, it is called a trunnion-type-bascule. If it rolls back on a track, it is called a rolling lift span.  6, fiche 48, Anglais, - bascule%20bridge

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Concept not to be confused with the medieval defense work called "drawbridge" in English and "pont-levis" in French.  7, fiche 48, Anglais, - bascule%20bridge

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

bascule bridge: term standardized by ISO.  7, fiche 48, Anglais, - bascule%20bridge

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

bascule bridge; drawbridge: terms and definition proposed by the World Road Association.  8, fiche 48, Anglais, - bascule%20bridge

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF