TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The line of a string to which the snoods are attached.  3, fiche 1, Anglais, - mainline

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In set and drift longlines, it is the horizontal line to which snoods(branch lines) are attached. In vertical lines, it is the main vertical line to which snoods are connected.  4, fiche 1, Anglais, - mainline

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ligne de plus fort diamètre, à laquelle sont fixés les avançons.  3, fiche 1, Français, - ligne%20principale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans les palangres calées et dérivantes, il s'agit de la ligne horizontale à laquelle sont attachés les avançons (ou bas de ligne). Dans les lignes verticales, il s'agit de la ligne principale verticale à laquelle sont accrochés les avançons.  5, fiche 1, Français, - ligne%20principale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of hook-and-line gear where hooks are connected to branch lines which are then attached to a long horizontal mainline at certain intervals.  2, fiche 2, Anglais, - longline

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Longlines are laid on the bottom or suspended horizontally at a predetermined depth with the help of surface floats. The main lines can be as long as 150 km and have several thousand hooks (e.g. in tuna fisheries).  2, fiche 2, Anglais, - longline

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

tuna longline  3, fiche 2, Anglais, - longline

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ligne de grande longueur (plusieurs centaines ou milliers de mètres) qui comprend une ligne principale sur laquelle sont fixés de nombreux hameçons par l'intermédiaire d'avançons de longueur et d'écartement variables selon l'espèce recherchée et le type de palangre.  2, fiche 2, Français, - palangre

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

palangre thonière  3, fiche 2, Français, - palangre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arte de pesca consistente en un cordel muy largo provisto a espacios regulares de ramales cortos que llevan otros tantos anzuelos; puede tener centenares de anzuelos y sirve para capturar peces de fondo.  2, fiche 2, Espagnol, - palangre

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A well in which there is more than one horizontal or near horizontal lateral well drilled from a single side (mother-bore) and connected back to a single bore.  2, fiche 3, Anglais, - multilateral%20well

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Generally a multi-branched well is one which has more than one branch well drilled from a single site connected back to a single bore. The branch may be vertical horizontal, inclined or a combination of the three. A multi-lateral well is always a multi-branched well however the reverse is not necessarily true.  2, fiche 3, Anglais, - multilateral%20well

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Système de forage et de complétion pour puits multilatéral. - L'invention concerne un système de forage comprenant un puits de forage principal s'étendant dans une formation terrestre, une ramification du puits de forage s'étendant d'un emplacement sélectionné du puits de forage principal dans la formation terrestre, et un tubage placé dans le puits de forage principal. Un dispositif ramifié placé dans le tubage est connecté à un conduit s'étendant dans le tubage jusqu'à une installation de surface du puits de forage, ledit dispositif ramifié comprenant un trou de forage principal en communication fluidique avec l'installation du puits de forage par l'intermédiaire du conduit, et une ramification du trou de forage permettant d'établir une communication fluidique.  1, fiche 3, Français, - puits%20multilat%C3%A9ral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A well drilled to produce and/or inject from several well paths simultaneously.  3, fiche 4, Anglais, - multibranch%20well

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

New innovations in drilling also include multilateral and multibranch wells. A multilateral well has more than one horizontal(or near horizontal) lateral drilled from a single site and connected to a single wellbore. A multibranch well has more then one branch drilled from a single site and connected to a single wellbore. Although not as pervasive in the offshore as in the onshore because of the necessity of pressure-sealed systems, multilateral and multibranch wells are expected to be more important factors in future offshore development.  7, fiche 4, Anglais, - multibranch%20well

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Horizontal drilling, with multi-leg wells and multi-fracturing techniques provides much greater access to the reservoir, and results in much better recovery rates.  8, fiche 4, Anglais, - multibranch%20well

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le forage horizontal, grâce aux puits multibranches et techniques de fracturations multiples, donne un bien meilleur accès au réservoir, donc des taux de récupération très supérieurs.  4, fiche 4, Français, - puits%20multibranche

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Système [...] dans lequel la première région et la deuxième région sont situées dans des branches séparées d'un puits ramifié, le premier appareil et le deuxième appareil de régulation du débit étant situés dans une partie du puits dans laquelle les branches se raccordent.  2, fiche 4, Français, - puits%20multibranche

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La technologie des forages horizontaux a progressé à un tel point que des puits producteurs simples à déport long et même des puits multibranches ou à complétions multiples peuvent être forés et exploités avec succès [...] En guise d'exemple, des puits composés de sept branches s'étendant sur une distance de 15 kilomètres sont forés à partir du même sondage.  5, fiche 4, Français, - puits%20multibranche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The open-air extension of a waste stack above the highest horizontal branch drain or fixture branch connected to the stack.  3, fiche 5, Anglais, - stack%20vent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

stack vent: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 5, Anglais, - stack%20vent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie de tuyauterie prolongeant les tuyaux d'évacuation verticaux en les mettant en communication libre avec l'atmosphère.  5, fiche 5, Français, - ventilation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La ventilation désigne l'évacuation vers l'extérieur, au-dessus des toitures, des effluves des égoûts, des chutes et descentes des eaux usées et eaux-vannes. On distingue : les ventilations primaires, qui équipent obligatoirement toutes les chutes et descentes [...] les ventilations secondaires, qui, raccordées sur les premières, constituent des prises d'air pour les siphons, évitant ainsi leur désamorçage [...]  6, fiche 5, Français, - ventilation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

colonne de ventilation primaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 5, Français, - ventilation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tubo continuo de ventilación conectado a la columna de evacuación o al drenaje del edificio y que descarga al exterior.  1, fiche 5, Espagnol, - columna%20de%20ventilaci%C3%B3n%20primar%C3%ADa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The objective of the Strategic Policy, Planning and Analysis Directorate(SPPA) is to provide strategic policy and planning advice to senior management and regional offices of the First Nations and Inuit Health Branch(FNIHB) on key health related issues and initiatives. SPPA is also involved in : Coordination and integration of horizontal, cross-branch policy analysis; Quantitative analysis; Policy coordination; and Intergovernmental relations.  1, fiche 6, Anglais, - Strategic%20Policy%2C%20Planning%20and%20Analysis%20Directorate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Direction des politiques, planification et analyse stratégiques (DPPAS) a pour but d'offrir des conseils en matière de politique et de planification stratégiques aux cadres supérieurs et aux bureaux régionaux de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), sur les principales questions et initiatives liées à la santé. La DPPAS participe également : À l'analyse, à la coordination et à l'intégration des politiques horizontales et interdirectionnelles; À la coordination des politiques; et Aux relations intergouvernementales.  1, fiche 6, Français, - Direction%20des%20politiques%2C%20planification%20et%20analyse%20strat%C3%A9giques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Prepared by T. K. Gussman Associates Inc., Fall 2001, submitted to Risk Management Directorate, Comptrollership Branch, Treasury Board of Canada Secretariat. This paper deals with how the subject of risk management brought together government departments and agencies with seemingly different interests to interact, share their experiences and achieve cohesion of thought and purpose. It examines the events and catalysts that fuelled these collaborative efforts and draws important lessons from the individual and collective experiences on this key horizontal issue.  1, fiche 7, Anglais, - Strengthening%20Risk%20Management%20in%20the%20Public%20Service%3A%20Lessons%20Learned

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Présenté à la Direction de la gestion des risques, Direction de la fonction de contrôleur, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, préparé par T.K. Gussman Associates Inc., automne 2001. Le présent document montre comment le sujet de la gestion du risque a amené des ministères et des organismes poursuivant des intérêts à première vue différents à interagir, à partager leurs expériences et à en arriver à une réflexion et à des mesures cohérentes. On y examine les événements et les facteurs qui ont servi de catalyseurs à ces efforts de collaboration, et on y tire d'importantes leçons de l'expérience individuelle et collective de cet enjeu horizontal clé.  1, fiche 7, Français, - Renforcer%20la%20gestion%20du%20risque%20dans%20la%20fonction%20publique%20%3A%20Les%20le%C3%A7ons%20apprises

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. This branch is responsible for providing strategic advice and support to the Assistant Deputy Minister on regional issues/initiatives/governance and on existing and potential partnerships; coordinating horizontal policy initiatives across the Regional Operations Sector; enhancing the contribution of regions in policy development; and integrating the regional voice and regional intelligence into department-wide initiatives.  1, fiche 8, Anglais, - Policy%2C%20Coordination%20and%20Regional%20Analysis%20Branch

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Cette direction est responsable de fournir des conseils stratégiques au sous-ministre adjoint, et de lui donner son appui en ce qui a trait à la gouvernance, aux initiatives et aux enjeux régionaux ainsi qu'aux partenariats existants et possibles. Elle coordonne les initiatives de politique horizontale dans le secteur des opérations régionales, elle améliore la contribution des régions au développement des politiques et elle intègre la voix et les renseignements régionaux aux initiatives ministérielles.  1, fiche 8, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20politique%2C%20de%20la%20coordination%20et%20de%20l%27analyse%20r%C3%A9gionale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Treasury Board Secretariat and the Chief Information Officer Branch established an Information Management Division in the fall of 2000. This division is tasked with establishing an IM infrastructure for the Government of Canada and with providing horizontal leadership and co-ordination of information issues within the government.  2, fiche 9, Anglais, - Information%20Management%20Division

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Direction du dirigeant principal de l'information, au Secrétariat du Conseil du Trésor, a créé la Division de la gestion de l'information à l'automne 2000. Cette division est chargée d'établir une infrastructure de GI pour le gouvernement du Canada et d'assurer la direction et la coordination horizontales des questions liées à la gestion de l'information dans l'administration fédérale.  2, fiche 9, Français, - Division%20de%20la%20gestion%20de%20l%27information

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Stages of Evolution of a Low-Mass star :-Main Sequence star;-Red Giant star;-Horizontal Branch star;-Asymptotic Giant Branch star;-Planetary Nebula phase;-White Dwarf star.  3, fiche 10, Anglais, - asymptotic%20giant%20branch%20star

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mineralogically, gangue minerals can be the dominant constituents as in auriferous quartz veins. Quartz and calcite are the commonest, with quartz being dominant when the host rocks are silicates and calcite with carbonate host rocks.  1, fiche 11, Anglais, - carbonate%20host%20rock

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

... flats... are horizontal or subhorizontal bodies of ore which commonly branch out from veins and lie in carbonate host rocks beneath an impervious cover...  1, fiche 11, Anglais, - carbonate%20host%20rock

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les gisements de fluorite dans les roches sédimentaires [...] sont définis par trois métallotectes essentiels : roche-support carbonatée; tectonique cassante [...]; karsts.  1, fiche 11, Français, - roche%2Dsupport%20carbonat%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Voir les fiches «roche hôte» et «roche carbonatée».  2, fiche 11, Français, - roche%2Dsupport%20carbonat%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A horizontal extension of a mineral vein.  2, fiche 12, Anglais, - flat

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... flats... are horizontal or subhorizontal bodies of ore which commonly branch out from veins and lie in carbonate host rocks beneath an impervious cover such as shale...  3, fiche 12, Anglais, - flat

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Extension latérale horizontale d'une veine.  1, fiche 12, Français, - lentille%20plate

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Where vertical drop is necessary from the trap arms of back-to-back sinks, each sink should have its own vertical branch, but can have a common horizontal branch below.  1, fiche 13, Anglais, - back%2Dto%2Dback%20sinks

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une descente verticale doit être reliée aux bras des siphons d'éviers adossés, chaque évier doit être muni de son propre branchement vertical sous lequel il peut cependant y avoir un branchement horizontal commun.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9viers%20adoss%C3%A9s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In plumbing, a branch drain extending laterally from a soil or waste stack or building drain, with or without vertical sections or branches, which receives the discharge from one or more fixture drains and conducts it to the soil or waste stack or to the building drain.  2, fiche 15, Anglais, - horizontal%20branch

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tuyau horizontal qui reçoit les tuyaux de vidange d'appareils sanitaires.  1, fiche 15, Français, - raccordement%20horizontal

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

in horizontal single-stage(centrifugal) pumps, the liquid is flung out by the impeller into the volute casing and then flows out through the delivery branch into the delivery pipe.  1, fiche 16, Anglais, - horizontal%20single%2Dstage%20pump

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(...) la grande majorité des pompes à axe horizontal à un étage sont construites avec des volutes.  1, fiche 16, Français, - pompe%20%C3%A0%20axe%20horizontal%20%C3%A0%20un%20%C3%A9tage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol