TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A katabatic wind, it is formed at night by the radiational cooling along mountainsides.  2, fiche 1, Anglais, - mountain%20breeze

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... at night the air in contact with the mountain is cooler than farther from the land mass and so the cooler air sinks along the slope producing the mountain breeze.  3, fiche 1, Anglais, - mountain%20breeze

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

mountain breeze ... As the slopes become colder than the surrounding atmosphere, the lower levels of air cool and drain to the lowest point of the terrain. It may reach several hundred feet in depth, and extreme cases, attain speeds of 50 knots or greater. It blows in the opposite direction of a valley breeze.  2, fiche 1, Anglais, - mountain%20breeze

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

During the night, the air along the mountain slopes begins to cool quickly because of longwave radiation loss... As the air cools, it becomes more dense and begins to flow downslope causing a mountain breeze. Convergence of the draining air occurs at the valley floor and forces the air to move vertically upward. The upward movement is usually limited by the presence of a temperature inversion which forces the air to begin moving horizontally. This horizontal movement completes the circulation cell system. In narrowing terrain, mountain winds can accelerate in speed because of the venturi effect. Such winds can attain speeds as high has 150 kilometers per hour.  4, fiche 1, Anglais, - mountain%20breeze

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vent catabatique soufflant la nuit et aux premières heures après le lever du Soleil, le long des pentes, des montagnes vers les vallées ou les plaines.  4, fiche 1, Français, - brise%20de%20montagne

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Brise de pente [...] De nuit [...] l'air se refroidit au contact du sol et a tendance à descendre le long des pentes vers le fond de la vallée où s'instaure un courant général vers le bas de la vallée, c'est la brise d'amont.  3, fiche 1, Français, - brise%20de%20montagne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Corriente de aire que desciende a lo largo de una ladera o cauce por efecto de la gravedad, cuando su densidad es mayor que la de las capas de aire contiguas situadas al mismo nivel.  1, fiche 1, Espagnol, - brisa%20de%20monta%C3%B1a

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Back-up tile is intended for use in both bearing and non-bearing walls which will be faced with brick or facing tile.... The facing is bonded to the backup by some type of structural bond, and the loads are supported by both.... Back-up tile... is available in both vertical and horizontal cell units.  1, fiche 2, Anglais, - back%2Dup%20tile

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Emplois. Ils sont identiques à ceux des briques creuses courantes de grand format.  1, fiche 2, Français, - brique%20creuse%20courante

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Mise en œuvre des briques creuses ordinaires.  2, fiche 2, Français, - brique%20creuse%20courante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Emploi en remplissage d'ossature [...] On utilise [...] des blocs [...] de remplissage [...]  2, fiche 2, Français, - brique%20creuse%20courante

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme générique français «brique creuse» correspond au terme générique américain «hollow clay tile». Voir la fiche consacrée à cette notion.  3, fiche 2, Français, - brique%20creuse%20courante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A layer of neuronal synapses in the retina of the eye.  3, fiche 3, Anglais, - outer%20plexiform%20layer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It consists of a dense network of synapses between dendrites of horizontal cells from the inner nuclear layer, and photoreceptor cell inner segments from the outer nuclear layer. It is much thinner than the inner plexiform layer, where amacrine cells synapse with retinal ganglion cells.  3, fiche 3, Anglais, - outer%20plexiform%20layer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La structure réceptrice de la lumière est contenue dans le feuillet interne de la rétine. Ce feuillet est composé de sept couches successives adossées à l’épithélium pigmentaire [...] Dans la couche plexiforme externe, les cellules photoréceptrices réalisent des synapses avec les cellules bipolaires.  3, fiche 3, Français, - couche%20plexiforme%20externe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cell specialization occurs within the protonema to form two types of filaments, a horizontal system of reddish brown, anchoring filaments, called the caulonema, and upright, green filaments, the chloronema.  1, fiche 4, Anglais, - caulonema

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie rouge brunâtre du protonéma filamenteux des mousses qui donnera naissance aux gamétophores, formée de cellules cylindriques, à parois transversales obliques, contenant peu de chloroplastes.  1, fiche 4, Français, - caulon%C3%A9ma

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cell specialization occurs within the protonema to form two types of filaments, a horizontal system of reddish brown, anchoring filaments, called the caulonema, and upright, green filaments, the chloronema.  1, fiche 5, Anglais, - chloronema

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie du protonéma constituée de cellules cylindriques courtes, à parois transversales perpendiculaires, contenant de nombreux chloroplastes.  1, fiche 5, Français, - chloron%C3%A9ma

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In 1962 a fundamentally new mode of gas motion in the solar atmosphere was discovered(...). This mode was most visible as a horizontal motion organized in large cells with the gas velocity directed outward from the center of each cell at about 0. 5 km/sec.(...) It was then hypothesized that these large cells were convective in nature, in the sense of hot gas rising at the center of a cell and cool gas falling at the periphery. This phenomenon is known as the "supergranulation".  1, fiche 6, Anglais, - supergranulation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

S'il est raisonnable d'interpréter la supergranulation comme un aspect de la convection subphotosphérique, comme la granulation, il faut bien reconnaître que l'état actuel de la théorie de la convection ne permet d'expliquer ni les dimensions ni les temps caractéristiques des deux systèmes, et encore moins leur nette séparation.  2, fiche 6, Français, - supergranulation

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Structure en supergranules d'une couche subphotosphérique d'une profondeur de 1 000 km.  3, fiche 6, Français, - supergranulation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The context for a neural signal may be the local average light intensity-as it is when a photoreceptor signal is balanced against the signal from the horizontal cell network at a triad synapse.  1, fiche 9, Anglais, - triad%20synapse

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Las células horizontales-la segunda capa-establecen conexiones con fotorreceptores y células bipolares a través de la sinapsis triádica.  1, fiche 9, Espagnol, - sinapsis%20tri%C3%A1dica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

One of the four upright components making up the guidance system enabling containers to be carried in a vertical column in the ship, each container supporting the one above it; providing horizontal restraint, the cell guides hold the containers in position.  1, fiche 10, Anglais, - cell%20guide

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On deck, this system permits loading of up to four tiers of containers without lashings.  1, fiche 10, Anglais, - cell%20guide

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A narrow groove in the transverse(i. e. horizontal) wall of a ray cell along the junction with the tangential(i. e. end) wall.  1, fiche 11, Anglais, - indenture

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In radial section, an indenture appears as a depression in the transverse wall where the tangential wall is inserted. Used only for conifers.  1, fiche 11, Anglais, - indenture

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Endroit aminci dans la paroi transversale (horizontale) d'une cellule de parenchyme d'un rayon au voisinage de l'arête de raccordement avec la paroi tangentielle (terminale).  1, fiche 11, Français, - indenture

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En section radiale une indenture apparaît comme une dépression dans la paroi transversale à l'endroit où s'insère la paroi tangentielle [...] [Employé] seulement pour les bois des conifères.  1, fiche 11, Français, - indenture

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The thick triangular or club-shaped ending of a retinal cone cell, which synapses with the bipolar and horizontal cells in the outer plexiform layer.  2, fiche 12, Anglais, - cone%20pedicle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pied d'un cône localisé dans la couche plexiforme externe de la rétine.  1, fiche 12, Français, - p%C3%A9dicule

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 12, Français, - p%C3%A9dicule

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cellule de la rétine située dans la couche granuleuse interne, elle établit des communications entre cônes et bâtonnets.  1, fiche 13, Français, - cellule%20horizontale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 13, Français, - cellule%20horizontale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A special type of apparently empty upright ray cell of approximately the same height as the procumbent ray cell and occurring in indeterminate horizontal series that are generally interspersed among the procumbent cells.  1, fiche 14, Anglais, - tile%20cell

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cellules palissadiques. Ce sont, dans les rayons hétérogènes, des cellules courtes, dressées ou carrées, quelquefois de même hauteur que les cellules couchées qui les accompagnent, mais beaucoup moins longues radialement. Elles sont disposées en séries horizontales. [...] les cellules palissadiques, sans contenu vacuolaire coloré, ont seulement le protoplasme et un noyau.  1, fiche 14, Français, - cellule%20palissadique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The major portion of aluminum produced in Canada in 1972 was processed in either horizontal or vertical stud Söderberg production cell.  1, fiche 15, Anglais, - vertical%20stud

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le procédé Soderberg (...) appliqué dès 1926 à l'aluminium consiste à charger de la pâte crue de coke de pétrole (...) dans une gainé de tôle de fer qui enserre l'anode unique de la cuve (...). Des goujons verticaux en acier assurent à la fois l'arrivée du courant anodique et le soutien mécanique de l'anode (...).  1, fiche 15, Français, - goujon%20vertical

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol