TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

horizontal community : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  2, fiche 1, Anglais, - horizontal%20community

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

communauté horizontale : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  2, fiche 1, Français, - communaut%C3%A9%20horizontale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A horizontal stratum or layer in a plant community; in forests, appearing as one or more canopies.  1, fiche 2, Anglais, - storey

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans un peuplement forestier, sous-ensemble des arbres dont les houppiers et le feuillage constituent une strate nettement distincte parmi l'ensemble des cimes des autres arbres.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9tage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Outsourcing] services in the network cloud to provide external computing capabilities, often to replace more expensive local IT [information technology] capabilities.  3, fiche 3, Anglais, - cloudsourcing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "cloud" represents a set of external services on a 3rd party network, usually the Internet. The services can represent raw computing, storage, messaging, or more structured capabilities such as vertical and horizontal business applications, even community. These services are delivered over the network, but generally behave as if they are local.  3, fiche 3, Anglais, - cloudsourcing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Externalisation] des services [des réseaux] informatiques assurés par des entreprises spécialisées en la matière à des organismes publics ou privés.  2, fiche 3, Français, - externalisation%20en%20nuage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit surtout d'entreposer les données de ces organismes et de les gérer pour eux.  2, fiche 3, Français, - externalisation%20en%20nuage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

externalisation informatique en nuage : équivalent formulé par analogie avec le terme «informatique en nuage» proposé par la Commission spécialisé de terminologie et de néologie de l'informatique et des composants électroniques (CSTIC).  1, fiche 3, Français, - externalisation%20en%20nuage

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

externalisation informatique dans les nuages : équivalent formulé par analogie avec le terme «informatique dans les nuages» proposé par l'Office québécois de la langue française.  1, fiche 3, Français, - externalisation%20en%20nuage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A late stage in succession(the process of community development after disturbance) where the forest canopy starts to open up, and the amount of vertical and horizontal structural diversity increases.  1, fiche 4, Anglais, - late%20seral%20stage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The time since disturbance at which a late seral stage could be said to exist varies from forest unit to forest unit.  1, fiche 4, Anglais, - late%20seral%20stage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Étape tardive d'une succession (processus de développement d'une communauté après une perturbation) où le couvert forestier commence à s'ouvrir et où la diversité structurelle verticale et horizontale augmente.  2, fiche 4, Français, - dernier%20stade%20de%20succession%20%C3%A9cologique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Après une perturbation, la longueur de la période écoulée avant que l'on considère que la communauté est parvenue au dernier stade de succession écologique varie d'une unité forestière à une autre.  2, fiche 4, Français, - dernier%20stade%20de%20succession%20%C3%A9cologique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The External Advisory Group(EAG) will provide information and views to the Task Force on Community Investments and inform the Task Force's thinking as its work progresses to ensure the active engagement of the non-profit, voluntary sector and private sector funders in the ongoing work of the Task Force, and contribute towards the Task Force goal of achieving a seamless, horizontal approach to supporting federal investments in communities.  2, fiche 5, Anglais, - External%20Advisory%20Group

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe consultatif externe (GCE) donne des renseignements et des avis au Groupe de travail sur les investissements communautaires et alimente la réflexion de ce dernier. Au fur et à mesure que progressent les travaux du Groupe de travail afin de veiller à la participation active des bailleurs de fonds du secteur bénévole, communautaire et sans but lucratif et de ceux du secteur privé aux travaux en cours du GTIC, le GCE aide ce dernier à atteindre son but qui consiste à élaborer une approche horizontale continue à l'égard du soutien des investissements fédéraux dans les collectivités.  2, fiche 5, Français, - Groupe%20consultatif%20externe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A forest having two stories (the Overstorey and the Understorey).  1, fiche 6, Anglais, - two%2Dstoried

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

storey : A horizontal stratum or layer in a plant community; in forests, appearing as one or more canopies.  1, fiche 6, Anglais, - two%2Dstoried

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Étage : Dans un peuplement forestier, sous-ensemble des arbres dont les houppiers et le feuillage constituent une strate nettement distincte parmi l'ensemble des cimes des autres arbres. Un peuplement forestier qui comporte plus de deux étages est dit pluriétagé. Un peuplement forestier qui a un seul étage (étage principal) est dit monoétagé. Un peuplement forestier qui a deux étages (étage dominant et étage dominé) est dit à deux étages.  1, fiche 6, Français, - %C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Said of] a forest having more than two stories.  1, fiche 7, Anglais, - multistoried

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

story : A horizontal stratum or layer in a plant community; in forests appearing as one or more canopies.  1, fiche 7, Anglais, - multistoried

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Étage : Dans un peuplement forestier, sous-ensemble des arbres dont les houppiers et le feuillage constituent une strate nettement distincte parmi l'ensemble des cimes des autres arbres. [...] un peuplement forestier qui comporte plus de deux étages est dit pluriétagé.  1, fiche 7, Français, - pluri%C3%A9tag%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A forest having one storey (the main Storey).  1, fiche 8, Anglais, - single%2Dstoried

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

storey : A horizontal stratum or layer in a plant community; in forests, appearing as one or more canopies.  1, fiche 8, Anglais, - single%2Dstoried

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Étage. Dans un peuplement forestier, sous-ensemble des arbres dont les houppiers et le feuillage constituent une strate nettement distincte parmi l'ensemble des cimes des autres arbres. (3) Un peuplement forestier qui comporte plus de deux étages est dit pluriétagé. Un peuplement forestier qui a un seul étage (étage principal) est dit monoétagé.  1, fiche 8, Français, - mono%C3%A9tag%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol