TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HORIZONTAL CURRENT [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism and Electromagnetism
DEF

[A] magnet whose field is generated by current in wires made of a superconducting material... which has no resistance when operated at temperatures near absolute zero... Superconducting magnets must be supercooled... typically have field strengths of > 0. 5T [Tesla] and have a horizontal field orientation...

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme et électromagnétisme

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
CONT

As the wind or water current [changes] direction, your boat will swing about its anchor. This is a swing circle centred around the position of the anchor, with a radius equal to the boat's length plus the horizontal component of the length of the anchor line in use...

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Changer de direction, cap pour cap, en parlant d'un navire qui tourne autour de son ancre sous l'effet du vent ou de la marée, ou que l'on fait tourner sur place au moyen de remorqueurs ou d'amarres.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

Sea-level oscillations of approximately daily or twice daily period; the movement is caused by the difference of the gravitational attraction between celestial bodies and the centrifugal acceleration of their rotation, and is periodic because it is related to the motion of the Sun, Earth, and Moon.

OBS

Although the accompanying horizontal movement of the water resulting from the same cause is also sometimes called the tide, it is preferable to designate the latter as tidal current, reserving the name tide for the vertical movement.

OBS

tide: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Mouvement périodique des eaux de la mer qui s'élèvent et s'abaissent chaque jour à des intervalles réguliers [...] Ce phénomène qui se produit [d'habitude] deux fois par jour, exactement toutes les 12 heures 25 minutes en un même point, est plus ou moins sensible selon les lieux, selon les mers et les océans.

CONT

[La] marée est due à l'attraction qu'exercent sur les masses fluides des mers et océans les masses de la Lune et du Soleil.

OBS

marée : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Vela y navegación de placer
DEF

Elevación y descenso periódicos del agua en los mares o en grandes lagos debidos a la atracción gravitatoria de la Luna y el Sol.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
CONT

The current tables provide predicted times for slack water and the times and velocities of maximum current, all of which are associated with the horizontal movement of the tide.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Table qui donne les heures de l'étale et la vitesse des courants de marée à leur plus fort.

OBS

[Les heures de l'étale et la vitesse des courants] étant reliées aux mouvements horizontaux des marées.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A wind or ocean current in which the horizontal force is exactly balanced by the Coriolis force.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Courant existant dans l'océan lorsque le gradient de pression horizontal et la force de Coriolis sont en équilibre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A current defined by assuming that the horizontal pressure gradient in the sea is balanced by the sum of the Coriolis and bottom frictional forces...

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

A vertical budget includes the various income and expenditure estimates in a given fiscal year, while a horizontal budget will include current estimates for a given fiscal year compared to prior audited income and expenditures, and a projection of costs into the future.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A groove melted into the base metal adjacent to the toe or root of a weld and left unfilled by weld metal. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

The causes [of an undercut] are as follows : 1) Excessive welding current. 2) Arc voltage too high. 3) Excessive travel speed that does not allow enough filler metal to be added. 4) Erratic feeding of the welding wire. 5) Excessive weaving speed. 6) Incorrect electrode angles, especially on vertical and horizontal welds.

OBS

undercut: term standardized by the American Welding Society (AWS) and officially approved by Canadian Pacific Limited.

OBS

undercut: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

undercut: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Manque de métal en forme de sillon s'étendant sur une certaine longueur des bords de la soudure.

OBS

Lorsque ce défaut apparaît d'un seul côté, il est dû à une inégalité de chauffage entre les deux bords, imputée à une mauvaise tenue du chalumeau ou de l'électrode. Lorsqu'il est visible des deux côtés, l'utilisation d'un chalumeau trop puissant est souvent en cause.

OBS

caniveau : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

caniveau : terme uniformisé par la Canadien Pacific Limitée.

OBS

caniveau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

Caniveau latéral.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

line sweep: The horizontal to-and-fro movement of the spot at the line frequency.

DEF

horizontal sweep: Movement of the electron beam from left to right across the screen or the scene being televised.

CONT

Horizontal scanning. This linear rise of current in the horizontal deflection coils deflects the beam across the screen with a continuous, uniform motion for the trace from left to right.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Mouvement de va-et-vient d'un spot analyseur ou synthétiseur parallèlement aux lignes et à la fréquence de ligne.

CONT

Le balayage de ligne, ou horizontal, est le mouvement de va-et-vient parallèlement aux lignes, à la fréquence des lignes, et le balayage de trame, ou vertical, est le mouvement de va-et-vient perpendiculairement aux lignes, à la fréquence des trames, permettant le retour du point au début du balayage d'une image.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

Any sensing device with imaging capabilities.

CONT

RADARSAT-2, Canada's next generation earth observation satellite, is co-funded by the Canadian Space Agency(CSA) and MacDonald Dettwiler... The imaging sensor on the satellite is a C-band Synthetic Aperture Radar(SAR) capable of operating in a wide variety of imaging modes. All imaging modes of the current RADARSAT-1 satellite will be provided, as well as some new modes that incorporate important innovations and improvements. The horizontal co-polarization(HH) of RADARSAT-1 will be supplemented by options for vertical co-polarization(VV) and cross-polarization(HV or VH), and there will be new Quad-Polarization modes providing fully polarimetric data sets. The other major new mode is referred to as Ultra-Fine, providing swath imaging with resolution of about 3 m in each dimension. Re-visit times will be reduced since all imaging modes will be available either to the left or right sides of the satellite track.

OBS

imaging sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Capteur qui saisit des données bidimensionnelles du terrain visé et les mémorise de façon à permettre la reconstitution d'images de ce terrain.

CONT

Les systèmes embarqués à bord des satellites comportent de multiples instruments dont les fonctions sont variées. Toutefois, pour une mission donnée, les instruments de la charge utile ont des fonctions bien particulières. Il s'agit le plus souvent de capteurs qui ont pour vocation d'effectuer des mesures du rayonnement émis ou rémis par la Terre, l'atmosphère ou divers objets de l'Univers, ou bien de dispositifs de réception et de réémission de signaux, quand il s'agit de missions de télécommunications, par exemple. Deux grandes familles de capteurs sont identifiables : les capteurs non-imageurs et les capteurs-imageurs, ces derniers restituant sous forme d'images les observations effectuées dans un champ donné. Les principales caractéristiques d'un capteur-imageur sont : - le champ d'observation total (de quelques dizaines à quelques millions de km) [;] - la résolution spatiale (qui exprime son aptitude à distinguer les détails dans le champ total d'observation) [;] - les bandes spectrales (domaines de sensibilité spectrale des détecteurs et de leurs accessoires (filtres...] [;] - la résolution radiométrique (qui caractérise l'aptitude des détecteurs à distinguer des signaux porteurs de plus ou moins d'énergie).

OBS

capteur imageur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Geological Prospecting
  • Geophysics
DEF

A technique used in electrical prospecting requiring artificial currents.

OBS

It is based on the principle that if two electrodes are inserted in the ground, and if an external voltage is applied across them, there will be a flow of current through the earth from one electrode to the other. If the medium through which the current flows is homogeneous in its electrical properties, the flow lines will be regular and, in a horizontal plane, symmetrical about the line joining the electrodes. Any inhomogeneities in these properties will cause distortions in the lines of current flow. Such distortions indicate the existence of buried material with higher conductivity than its surroundings, so that it attracts the flow lines toward itself, or with lower conductivity so that it tends to force the lines into the surrounding medium.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection géologique
  • Géophysique
DEF

[Méthode] inventée et mise au point par C. et M. Schlumberger, [qui] consiste à faire passer des courants continus ou alternatifs dans le sous-sol et à mesurer les lignes équipotentielles à l'aide de deux électrodes secondaires.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
  • Mining of Organic Materials
DEF

A washer comprising a cylinder rotating slowly about an axis which is slightly inclined to the horizontal and into which the raw coal, with a current of water or of a suspension, is fed near its upper end.

OBS

The clean coal is carried by the water or suspension to the lower end of the cylinder over a scroll which conveys the reject to the upper end of the cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Appareil de lavage comportant un cylindre en rotation lente autour d'un axe légèrement incliné sur l'horizontale, dans lequel le charbon brut, dans un courant d'eau ou d'une suspension, est amené à proximité de l'extrémité supérieure.

OBS

Le charbon épuré est entraîné par l'eau ou la suspension jusqu'à l'extrémité inférieure du cylindre au-dessus d'une volute qui renvoie les rejets à l'extrémité supérieure du cylindre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Hydrology and Hydrography
CONT

ACM300-A is the first three-dimensional electromagnetic current meter capable of measuring horizontal and vertical current. The sensor is 20mm in diameter and has many uses such as in complex current experiments, current distribution in a stirrer tub, etc.... The zero point is stable. It has a good range of flow angle. Three-dimensional current analysis is possible with this unique meter.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Courantomètre dont le fonctionnement est fondé sur l'utilisation de la différence de potentiel électrique créée par le mouvement de l'eau dans un champ magnétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

If there is horizontal current shear at the disposal site, field data for two depths are required.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Si le site de déversement connaît un cisaillement horizontal de la vitesse du courant, deux profondeurs de mesures s'avéreront nécessaires.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Wind Speed Sensor. Sensor with cup anemometer for measuring horizontal current of air...

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

La configuration en bandes de l'atmosphère de Jupiter est due à de très forts vents règnant dans l'atmosphère (au moins jusqu'à 60° de latitude). Pour chaque hémisphere (nord et bien-sûr sud) on compte 5 à 6 courants. À ces courants horizontaux s'ajoutent des courants verticaux.

CONT

Effet du vent : la dérive X : Les différences de pression à la surface de la terre engendrent des courants horizontaux (comme quand on vide l'air d'un ballon) ou déplacement d'air horizontal qui sont les vents. L'avion évoluant dans l'air, si l'air se déplace, il entraînera l'avion avec lui. Le vent Vw force donc le pilote à prendre un cap différent de sa route, afin de contrer la dérive crée par l'action du vent sur sa trajectoire. On dit qu'il affiche une dérive notée X.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
CONT

Convective structures. In a sufficiently wide layer, the convection rolls can adopt multiple configurations or "convective patterns" in the horizontal plane. The process of a pattern selection is a complex problem which is the subject of current research. In the case of rectangular containers the pattern can be composed primarily of straight equidistant rolls, whose axes are paralled to the shorter sides of the rectangle. We can see in such a structure an analogy to a one-dimensional crystal.

Français

Domaine(s)
  • Physique
CONT

Dans une couche suffisamment étendue, les rouleaux de convection adoptent, dans le plan horizontal, de multiples configurations ou «structures convectives». Le processus de sélection d'une structure donnée est un problème complexe, qui n'a pas encore reçu aujourd'hui de solution définitive. Dans le cas de cellules rectangulaires et sous réserve ce certaines précautions expérimentales, la structure peut être principalement formée de rouleaux rectilignes équidistants, d'axe perpendiculaire au grand côté du rectangle. On peut voir dans un telle structure l'analogue d'un «cristal» à une dimension.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1990-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

Horizontal Rotary-Atomizing Burner.... The burner consists of an atomizing or spinner cup, and air blower, and a region in which the air and oil are mixed. The cup, which is mounted on a horizontal motor shaft, is revolved at a speed of 3, 450 revolutions per minute or higher. The oil fed to the cup is atomized by whirling the oil off the edge of the cup. As the oil droplets leave the edge, they are caught up in a horizontal air current from the blower. The resulting fuel-air mixture is ignited by a gas pilot near the cup, and the flame is projected horizontally.

CONT

horizontal rotary burner. ... This burner receives its name from the fact that it enters the boiler on a horizontal plane ... and prepares the oil for combustion by centrifugal force, spinning it off a [rotating] cup....

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Les brûleurs rotatifs sont du type vertical ou du type horizontal. La vaporisation est assurée par la force centrifuge. L'huile arrive dans une cuvette rotatoire où elle tourbillonne très rapidement jusqu'à ce qu'elle en soit projetée. Mélangée à l'air et au contact des électrodes l'huile s'allume.

OBS

(...) coupelle à axe horizontal (...).

OBS

(...) il existe de nombreuses marques de brûleurs à coupelle rotative (...) compte tenu des multiples variantes concernant: 1. La machine motrice (...) 2. L'alimentation de la coupelle (...). 3. La disposition de l'arbre principal qui peut être: - soit horizontal (...) - soit vertical (...).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1989-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geological Prospecting
DEF

The resistivity log curves from a multi-electrode sonde designed to focus the surveying current radially through the rocks in a horizontal, disk-shaped pattern. This permits sharp definition of bed boundaries and improved measurement of resistivity.

OBS

The first focused measurements were found on the market in 1950 under the name Laterologs. Since then, Laterologs have evolved from the first generation called Laterolog 3 (LL3) into Laterologs 7 (LL7) Laterologs 8 (LL8) and dual Laterologs (LLd).

Terme(s)-clé(s)
  • Laterolog 3
  • Laterolog 7
  • Laterolog 8
  • dual Laterolog

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Prospection géologique
DEF

Type de diagraphie électrique souvent utilisée quand on fore avec un fluide de forage à l'eau salée. Le latérolog mesure la résistance de la formation, mais parce que le courant appliqué est centré sur une petite zone, on peut faire d'avantage de mesures sélectives.

CONT

La nécessité pour une mesure de résistivité indépendante de la résistivité de la boue, du diamètre du sondage et de l'épaisseur des couches a été ressentie très tôt. Il a fallu cependant attendre 1950 pour avoir les premières mesures focalisées commercialisées sous le nom de Laterologs.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1988-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
CONT

The cross-hair cursor symbol consists of a vertical line and a horizontal line that intersect at the center of the character field and whose height and width are equal to the height and width of the current character field.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
CONT

Le symbole du curseur réticule est constitué d'une ligne verticale et d'une ligne horizontale qui se coupent au centre du champ de caractère et dont la hauteur et la largeur sont égales à la hauteur et à la largeur du champ de caractère actuel.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :