TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A medium turn radius well has at least one section with a build rate angle of between 6° and 20° per 100 ft in the rotary mode, and as much as 35° per 100 ft in an oriented mode, in reaching horizontal. The radius of curvature ranges from about 160 up to 1000 feet.  5, fiche 1, Anglais, - medium%20radius%20horizontal%20well

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Medium-radius wells are appropriate for areas that could benefit from horizontal drilling, but where long-radius methods are either unnecessary or impractical, as would be the case when lease boundary restrictions limit the well course. They are particularly applicable for re-entry wells, reef reservoirs, fractured reservoirs and reservoirs with potential for gas or water coning.  5, fiche 1, Anglais, - medium%20radius%20horizontal%20well

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows : ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.  7, fiche 1, Anglais, - medium%20radius%20horizontal%20well

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Contrairement aux puits verticaux, les puits horizontaux ont une productivité qui est très peu sensible au diamètre du trou. Pour les puits à long rayon de courbure et donc à longue section horizontale (300 m et plus), le diamètre généralement utilisé est de 8,5 pouces. Les puits à faible rayon de courbure, qui nécessitent l'utilisation de garnitures de forage articulées sont forés en plus petit diamètre, 4 pouces généralement.  2, fiche 1, Français, - puits%20horizontal%20%C3%A0%20moyen%20rayon%20de%20courbure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A well having at least one section with a build rate of between 2° and 6° per 100 ft [feet], and a build radius of 1000 ft or more.  3, fiche 2, Anglais, - long%20radius%20horizontal%20well

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows : ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.  5, fiche 2, Anglais, - long%20radius%20horizontal%20well

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Long radius applications include: drilling multiple, extended-reach wells from offshore platforms or other single surface locations; reaching otherwise inaccessible locations; drilling exploratory wells over long intervals; and drilling wells that require zone isolation and selective completion/stimulation.  3, fiche 2, Anglais, - long%20radius%20horizontal%20well

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux puits verticaux, les puits horizontaux ont une productivité qui est très peu sensible au diamètre du trou. Pour les puits à long rayon de courbure et donc à longue section horizontale (300 m et plus), le diamètre généralement utilisé est de 8,5 pouces. Les puits à faible rayon de courbure, qui nécessitent l'utilisation de garnitures de forage articulées sont forés en plus petit diamètre, 4 pouces généralement.  1, fiche 2, Français, - puits%20%C3%A0%20long%20rayon%20de%20courbure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Géométrie des puits horizontaux.] Le rayon de courbure de la partie de trajectoire qui relie la section verticale à la section horizontale dépend de plusieurs facteurs : le déplacement horizontal recherché entre la localisation en surface et l'entrée dans le réservoir, la position verticale du début de la déviation («kick-off point»), la longueur de drain horizontal à forer, et les contraintes de complétion. D'une manière générale, les longs rayons de courbure, supérieurs à 250 mètres, permettent de forer de plus longues sections horizontales et facilitent la complétion. Les longs rayons de courbure sont surtout utilisés pour les puits de développement alors que les courts rayons s'appliquent essentiellement aux opérations de recomplétion.  3, fiche 2, Français, - puits%20%C3%A0%20long%20rayon%20de%20courbure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A well which deviates from the vertical and is drilled horizontally along the pay zone.  2, fiche 3, Anglais, - horizontal%20well

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows : ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.  3, fiche 3, Anglais, - horizontal%20well

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In a horizontal well, the horizontal extension is that part of the wellbore beyond the point where it first deviates by 80 degrees or more from vertical.  2, fiche 3, Anglais, - horizontal%20well

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] puits dévié par rapport à la verticale pour longer horizontalement la zone productive.  2, fiche 3, Français, - puits%20horizontal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, le terme «puits horizontal» correspond au segment du puits de forage qui s'écarte d'au moins 80 degrés de la verticale.  3, fiche 3, Français, - puits%20horizontal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A horizontal well with a very high-curvature build angle between 100°-300° per 100 ft [feet] and a radius of 20-60 ft.  6, fiche 4, Anglais, - short%20radius%20horizontal%20well

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Short-radius applications include infill drilling in depleted reservoirs, drilling shaly intervals or other trouble-prone formations and drilling multiple drainholes from one vertical wellbore. They are also proving useful for enhanced oil recovery, particularly steam flooding.  3, fiche 4, Anglais, - short%20radius%20horizontal%20well

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows : ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.  7, fiche 4, Anglais, - short%20radius%20horizontal%20well

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux puits verticaux, les puits horizontaux ont une productivité qui est très peu sensible au diamètre du trou. Pour les puits à long rayon de courbure et donc à longue section horizontale (300 m et plus), le diamètre généralement utilisé est de 8,5 pouces. Les puits à faible rayon de courbure, qui nécessitent l'utilisation de garnitures de forage articulées, sont forés en plus petit diamètre, 4 pouces généralement.  4, fiche 4, Français, - puits%20%C3%A0%20faible%20rayon%20de%20courbure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Géométrie des puits horizontaux.] Le rayon de courbure de la partie de trajectoire qui relie la section verticale à la section horizontale dépend de plusieurs facteurs : le déplacement horizontal recherché entre la localisation en surface et l'entrée dans le réservoir, la position verticale du début de la déviation («kick-off point»), la longueur de drain horizontal à forer, et les contraintes de complétion. D'une manière générale les longs rayons de courbure, supérieurs à 250 mètres, permettent de forer de plus longues sections horizontales et facilitent la complétion. Les longs rayons de courbure sont surtout utilisés pour les puits de développement alors que les courts rayons s'appliquent essentiellement aux opérations de recomplétion.  5, fiche 4, Français, - puits%20%C3%A0%20faible%20rayon%20de%20courbure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A special class of short-radius wells is the ultra-short radius well, which effectively has no bend section. Ultra-short drilling methods employ jetting techniques and coiled tubing to eliminate angle build sections, and are used in soft, unconsolidated formations to drill multiple drainholes from existing vertical wells.  4, fiche 5, Anglais, - ultra%2Dshort%20radius%20well

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows : ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.  5, fiche 5, Anglais, - ultra%2Dshort%20radius%20well

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Contrairement aux puits verticaux, les puits horizontaux ont une productivité qui est très peu sensible au diamètre du trou. Pour les puits à long rayon de courbure et donc à longue section horizontale (300 m et plus), le diamètre généralement utilisé est de 8,5 pouces. Les puits à faible rayon de courbure qui nécessitent l'utilisation de garnitures de forage articulées sont forés en plus petit diamètre, 4 pouces généralement.  2, fiche 5, Français, - puits%20horizontal%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20faible%20rayon%20de%20courbure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

horizontal curvature : term proposed by the World Road Association.  2, fiche 6, Anglais, - horizontal%20curvature

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

courbure horizontale : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 6, Français, - courbure%20horizontale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A support unit, for a mobile belt conveyor, having multiple belt supporting idlers with some of the idlers mounted on swing brackets controlled by the relative angular positioning of successive support units to provide idler end locations to produce curved belt edges and controlled horizontal belt curvature as a result of moving the conveyor along a curved path.  2, fiche 7, Anglais, - mobile%20belt%20conveyor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mobile belt conveyor: term standardized by ISO.  3, fiche 7, Anglais, - mobile%20belt%20conveyor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'invention concerne un transporteur mobile à courroie pour charger et décharger des marchandises en colis.  2, fiche 7, Français, - transporteur%20%C3%A0%20courroie%20mobile

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

transporteur à courroie mobile : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 7, Français, - transporteur%20%C3%A0%20courroie%20mobile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Streaks or wisps of precipitation, such as water or ice particles, that fall from clouds but evaporate before reaching the ground.  6, fiche 8, Anglais, - virga

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Virga is frequently seen trailing from altocumulus and altostratus clouds, but also is discernible below the bases of high-level cumuliform clouds from which precipitation is falling into a dry subcloud layer. It typically exhibits a hooked form in which the streaks descend nearly vertically just under the precipitation source but appear to be almost horizontal at their lower extremities. Such curvature of virga can be produced simply by effects of strong vertical wind shear, but ordinarily it results from the fact that droplet or crystal evaporation decreases the particle terminal fall velocity near the ends of the streaks. Under some conditions, virga are associated with dry microbursts, which are formed as a product of the evaporation.  7, fiche 8, Anglais, - virga

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

They are actually altocumulus clouds from which precipitation is falling. Such trails of water droplets or ice particles are called virgae (or sometimes fallstreaks) and, by definition, do not reach the ground.  8, fiche 8, Anglais, - virga

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

virga. From a distance, the event sometimes may be mistaken for a funnel cloud or tornado.  6, fiche 8, Anglais, - virga

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

virga. This supplementary feature occurs mostly with Cirrocumulus, Altocumulus, Altostratus, Nimbostratus, Stratocumulus, Cumulus and Cumulonimbus.  9, fiche 8, Anglais, - virga

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

In the consulted sources, plural of "virga" is "virga" or "virgae".  10, fiche 8, Anglais, - virga

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Some authors consider "fall streaks" and "fallstreaks" as synonyms of "virga". Compare "fall streaks".  10, fiche 8, Anglais, - virga

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

Fall streaks are the wisps that can sometimes be seen falling below high, thin cirrus clouds. They are ice crystals that fall out of the cloud but evaporate as they fall into drier air below. Fall streaks are analogous to another phenomenon known as "virga," which is rain falling from lower clouds and evaporating before it reaches the ground.  11, fiche 8, Anglais, - virga

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Virga of altocumulus, cirrocumulus, rain, snow.  10, fiche 8, Anglais, - virga

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Traînées de précipitations [pluie, neige ou cristaux de glace], verticales ou obliques, attenantes à la base d'un nuage et n'atteignant pas la surface terrestre.  4, fiche 8, Français, - virga

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tant que les gouttelettes, ou les cristaux de glace sont petits, ils restent dans le nuage. Mais leur coalescence conduit à leur chute sous l'effet de la pesanteur. Parfois la précipitation n'atteint pas le sol, l'eau s'évapore en altitude et sous le nuage se distingue une sorte de frange appelée virga.  5, fiche 8, Français, - virga

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Altocumulus castellanus. Des filaments de neige en chute apparaissent sous la base de ces nuages, mais la précipitation (appelée virga) n'atteint pas le sol puisqu'elle s'évapore avant. Le virga est composé de cristaux de glace et de flocons de neige.  6, fiche 8, Français, - virga

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette particularité supplémentaire se présente, le plus souvent, avec les Cirrocumulus, Altocumulus, Altostratus, Nimbostratus, Stratocumulus, Cumulus et Cumulonimbus.  4, fiche 8, Français, - virga

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Estelas de precipitación, verticales u oblicuas, unidas a la superficie inferior de una nube, que no llegan a la superficie de la Tierra.  2, fiche 8, Espagnol, - virga

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Esta particularidad suplementaria se observa principalmente en los Cirrocumulus, Altocumulus, Altostratus, Nimbostratus, Stratocumulus, Cumulus y Cumulonimbus.  2, fiche 8, Espagnol, - virga

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Arc, of marked curvature, of a small horizontal circle, close to the zenith.  2, fiche 9, Anglais, - upper%20circumzenithal%20arc

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It touches the large halo when the luminary is at an elevation of some 22°. It can be brightly coloured, with the red on the outside and the violet on the inside.  2, fiche 9, Anglais, - upper%20circumzenithal%20arc

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Arc, à forte courbure, d'un petit cercle horizontal situé près du zénith.  2, fiche 9, Français, - arc%20circumz%C3%A9nithal%20sup%C3%A9rieur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il touche le grand halo pour une hauteur de l'astre d'environ 22°. Il peut être vivement coloré, avec le rouge vers l'extérieur et le violet vers l'intérieur.  2, fiche 9, Français, - arc%20circumz%C3%A9nithal%20sup%C3%A9rieur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Arco de gran curvatura horizontal, perteneciente a un círculo pequeño, cercano al cenit.  1, fiche 9, Espagnol, - arco%20circuncenital%20superior

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Toca al halo grande cuando la fuente luminosa tiene una altura de unos 22°. Puede tener colores brillantes con el rojo en el exterior y el violeta en el interior.  1, fiche 9, Espagnol, - arco%20circuncenital%20superior

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Deviation of the borehole at least 80° from vertical so that the borehole penetrates a productive formation in a manner parallel to the formation.  2, fiche 10, Anglais, - horizontal%20drilling

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Most horizontal wells have targeted crude oil reservoirs. Its successful employment... has encouraged testing of it in many geographic regions and geologic situations. The technical objective of horizontal drilling is to provide economic benefits by exposing significantly more reservoir rock to the well bore surface than can be achieved via drilling of a conventional vertical well.... Horizontal bore hole length grew rapidly and horizontal displacements have now been extended to over 8, 000 feet. Some wells have featured multiple horizontal bores.... Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows : ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.  3, fiche 10, Anglais, - horizontal%20drilling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique dans laquelle un tronçon de forage est effectué horizontalement grâce à un contrôle précis de sa trajectoire.  2, fiche 10, Français, - forage%20horizontal

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cas particulier des puits horizontaux. [...] il s'agit de puits qui présentent, dans le réservoir, une inclinaison supérieure à 80° ou 85° par rapport à la verticale. Actuellement de tels puits ont été réalisés avec des drains horizontaux de plus de mille mètres. [...] Selon la configuration du gisement et sous réserve de bien connaître cette configuration au moment où l'on entreprend le forage horizontal, les puits horizontaux peuvent permettre - d'augmenter la vitesse de récupération [...]; - et/ou d'augmenter le taux de récupération; - et/ou d'aider à résoudre certains problèmes d'exploitation.  3, fiche 10, Français, - forage%20horizontal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Most horizontal wells have targeted crude oil reservoirs. Its successful employment... has encouraged testing of it in many geographic regions and geologic situations. The technical objective of horizontal drilling is to provide economic benefits by exposing significantly more reservoir rock to the well bore surface than can be achieved via drilling of a conventional vertical well.... Horizontal bore hole length grew rapidly and horizontal displacements have now been extended to over 8, 000 feet. Some wells have featured multiple horizontal bores.... Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows : ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.  1, fiche 11, Anglais, - radius

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

rw: the letter "w" is subscripted.  3, fiche 11, Anglais, - radius

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Géométrie des puits horizontaux.] Le rayon de courbure de la partie de trajectoire qui relie la section verticale à la section horizontale dépend de plusieurs facteurs : - le déplacement horizontal recherché entre la localisation en surface et l'entrée dans le réservoir, - la position verticale du début de la déviation («kick-off point»), - la longueur de drain horizontal à forer, - les contraintes de complétion. D'une manière générale les longs rayons de courbure, supérieurs à 250 mètres, permettent de forer de plus longues sections horizontales et facilitent la complétion. Les longs rayons de courbure sont surtout utilisés pour les puits de développement alors que les courts rayons s'appliquent essentiellement aux opérations de recomplétion.  1, fiche 11, Français, - rayon%20de%20courbure

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For shallow channels, curved bar screens with bars formed as segments of a circle and installed concave to the direction of the flow are available. The rakes revolve slowly around a horizontal shaft located in the center axis of the curvature of the screen. After passing the top of the bars, the raking plate contacts a metal rocking apron which retains the screenings on the plate until it clears the apron.  1, fiche 12, Anglais, - curved%20bar%20screen

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Grilles mécaniques à nettoyage par l'amont. - Grilles courbes: Ce type de grille est tout indiqué [...] lorsque les eaux sont moyennement chargées. Spécialement adapté aux profondeurs d'installation relativement réduites, il a l'avantage de présenter une grande surface utile. Le nettoyage est assuré par un ou deux peignes montés à l'extrémité de bras, tournant autour d'un axe horizontal.  1, fiche 12, Français, - grille%20courbe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Reja de forma curva caracterizada por un extractor que hace que los residuos caigan por detrás de la reja a un dispositivo o a una cinta transportadora.  1, fiche 12, Espagnol, - reja%20curva