TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The head of the pancreas is the expanded part of the gland that is embraced by the C-shaped curve of the duodenum to the right of the superior mesenteric vessels. It firmly attaches to the medial aspect of the descending and horizontal parts of the duodenum.  2, fiche 1, Anglais, - head%20of%20pancreas

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

head of pancreas: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Anglais, - head%20of%20pancreas

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A05.9.01.002: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 1, Anglais, - head%20of%20pancreas

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tête du pancréas, portion élargie de la glande, est entourée par le cadre duodénal, à droite des vaisseaux mésentériques supérieurs. Elle adhère fermement à la face médiale des parties descendante et horizontale du duodénum.  2, fiche 1, Français, - t%C3%AAte%20du%20pancr%C3%A9as

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tête du pancréas : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Français, - t%C3%AAte%20du%20pancr%C3%A9as

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A05.9.01.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Français, - t%C3%AAte%20du%20pancr%C3%A9as

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Porción más gruesa y ancha del páncreas, situada a la derecha de la línea media, por delante y a la derecha de la columna vertebral.  2, fiche 1, Espagnol, - cabeza%20del%20p%C3%A1ncreas

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cabeza del páncreas: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, fiche 1, Espagnol, - cabeza%20del%20p%C3%A1ncreas

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A05.9.01.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, fiche 1, Espagnol, - cabeza%20del%20p%C3%A1ncreas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In connecting straight(tangent) sections of roadway with a horizontal curve, several options are available. The most obvious of these is the simple circular curve, which is just a curve with a single, constant radius. Other options include reverse curves, compound curves, and spiral curves. Reverse curves generally consist of two consecutive curves that turn in opposite directions. They are used to shift the alignment of a highway laterally. The curves used are usually circular and have equal radii.  4, fiche 2, Anglais, - reverse%20curve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

courbe en S : terme recommandé par l'OLF [Office de la langue française].  4, fiche 2, Français, - contre%2Dcourbe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An approach to problem analysis which weighs risks in a situation by introducing probabilities to give a more accurate assessment of the risks involved.  2, fiche 3, Anglais, - risk%20analysis

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In probability analysis a specific probability distribution is assigned to each variable selected within the sensitivity analysis step. Risk analysis exploits Monte Carlo simulation techniques to aggregate the probabilities assigned to the critical variables. In choosing the level of aggregation of the possibly critical variables within the sensitivity analysis, the literature suggests focusing on low-level quantities that compose the grand categories of cash flow.  3, fiche 3, Anglais, - risk%20analysis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

risk analysis: Not to be confused with sensitivity analysis.  4, fiche 3, Anglais, - risk%20analysis

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The result is most commonly reported in the form of a cumulative probability curve plotted on a graph, in which the vertical axis represents the probability that a measure of project worth will fall below a stated value, and the horizontal axis represents the values of the measure of project worth.  5, fiche 3, Anglais, - risk%20analysis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique d'analyse de problèmes faisant appel au calcul des probabilités pour évaluer les risques d'échec en matière de prévisions ainsi que les coûts éventuels de ces échecs pour l'organisation.  3, fiche 3, Français, - analyse%20du%20risque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Técnica analítica mediante la que se determinan las probabilidades de ocurrencia con respecto a todos los elementos críticos del proyecto y después, por computadora, se hacen cálculos repetidos de una medida del valor del proyecto, en que cada elemento entra en computaciones sucesivas de acuerdo con su probabilidad de ocurrencia. El resultado se da a conocer más comúnmente en forma de una curva de probabilidad acumulativa trazada sobre un gráfico, en el que el eje vertical representa la probabilidad de que una medida del valor del proyecto caiga por debajo de un valor establecido, y el eje horizontal representa los valores de la medida del valor del proyecto.  2, fiche 3, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20riesgo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compárese con análisis de sensibilidad.  2, fiche 3, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20riesgo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A point on a curve at which the tangent is horizontal. For a function of one variable, a point at which the derivative is zero; for a function of several variables, a point at which all partial derivatives are zero.  1, fiche 4, Anglais, - stationary%20point

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The surface chart ... should be used: 1. When the magnitude of a trend is to be emphasized ... 2. When a general cumulative picture of components of a total trend is to be shown ... 3. When some portion of a chart is to be accented for a specific purpose ...  3, fiche 5, Anglais, - surface%20chart

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[In a surface graph] there is no functional relationship between the vertical and horizontal quantities. Shading the space below the curve produces a shaded area-but not an area chart.  2, fiche 5, Anglais, - surface%20chart

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Graphique mettant en évidence les tendances ou les variations des données (graphiques en courbes), ou l'importance relative des valeurs (graphique en aires), par rapport au temps.  1, fiche 5, Français, - graphique%20de%20surface

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A perfect-competitor is too small and unimportant to affect the market price. Like a wheat farmer, he is a "price taker" who can sell all he wishes to at the ruling market price. In terms of elasticity of demand, a perfect-competitor faces a(virtually) horizontal dd demand curve for his product-his elasticity of demand being infinite.  1, fiche 6, Anglais, - perfect%2Dcompetitor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The temperature at which the refractoriness-under-load curve leaves the horizontal tangent and subsidence begins.  1, fiche 7, Anglais, - apparent%20initial%20softening

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term is particularly used in France.  1, fiche 7, Anglais, - apparent%20initial%20softening

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce point est défini conventionnellement dans l'essai normalisé en France comme étant la température pour laquelle la courbe d'affaissement sous charge quitte la tangente horizontale pour décroître.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9but%20apparent%20d%27affaissement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The magnitude of the horizontal gradient of each of [the] line segments is plotted as large dots, and these define a bell-shaped curve. The peak of the horizontal gradient curve is located over the contact.  2, fiche 8, Anglais, - horizontal%20gradient%20curve

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In the overhead arch bridge, most of the roadway is below the arch, and the traffic load is transferred to the arch by vertical tension members(hangers) that are strung between the inner arch curve and the roadway level. In half-through overhead arches and through overhead arches, the arch transmits both the horizontal and vertical components of its thrust into the abutments.  2, fiche 9, Anglais, - semithrough%20arch%20bridge

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

semithrough arch bridge: term proposed by the World Road Association.  4, fiche 9, Anglais, - semithrough%20arch%20bridge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les arcs peuvent être : soit à tablier supérieur, lorsque le tablier est situé au-dessus de l'arc; soit à tablier inférieur, lorsque le tablier est situé au-dessous de l'arc; soit à tablier intermédiaire, lorsque le tablier est situé dans la hauteur de l'arc.  2, fiche 9, Français, - pont%20en%20arc%20%C3%A0%20tablier%20interm%C3%A9diaire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

pont en arc à tablier intermédiaire : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 9, Français, - pont%20en%20arc%20%C3%A0%20tablier%20interm%C3%A9diaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the overhead arch bridge, most of the roadway is below the arch, and the traffic load is transferred to the arch by vertical tension members(hangers) that are strung between the inner arch curve and the roadway level. In half-through overhead arches and through overhead arches, the arch transmits both the horizontal and vertical components of its thrust into the abutments.  2, fiche 10, Anglais, - through%20arch%20bridge

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

through arch bridge: term proposed by the World Road Association.  3, fiche 10, Anglais, - through%20arch%20bridge

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les arcs peuvent être : soit à tablier supérieur, lorsque le tablier est situé au-dessus de l'arc; soit à tablier inférieur, lorsque le tablier est situé au-dessous de l'arc; soit à tablier intermédiaire, lorsque le tablier est situé dans la hauteur de l'arc.  2, fiche 10, Français, - pont%20en%20arc%20%C3%A0%20tablier%20inf%C3%A9rieur

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

pont en arc à tablier inférieur : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 10, Français, - pont%20en%20arc%20%C3%A0%20tablier%20inf%C3%A9rieur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Windmills may rotate by being "pushed" by the wind(drag) or by using aerodynamic forces such as "lift"... [and] may rotate around a vertical or a horizontal axis.... The Darreus windmill is a vertical axis aerodynamic type. It was invented in France in the 1930s and is currently being developed for manufacture in Canada. It has one or more curved flexible blades of airfoil design, shaped to a curve that is consistent with the centrifugal and aerodynamic forces it experiences in rotation. It is not self-starting, but a small Savonius rotor can be attached to its central axis to provide this feature.  1, fiche 11, Anglais, - Darreus%20windmill

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(...) it does not emphasize what can happen in severe depression when the liquidity-preference curve is practically horizontal because interest rates are already so low that people are quite indifferent whether they hold M or the near-M government Treasury Bills that the Fed wants to swap for M.  1, fiche 12, Anglais, - liquidity%2Dpreference%20curve

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

for "liquidity-preference schedule" : The so-called "liquidity-preference schedule" of Fig. 18-1 (a) summarizes how an increase in M resulting from monetary policy (open-market purchases, etc.) leads initially to a reduced interest rate - from A’s 6 per cent to B’s 4 per cent.  1, fiche 12, Anglais, - liquidity%2Dpreference%20curve

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Courbe circulaire ou courbe de raccordement suivant le tracé en plan d'une route pour relier des droites de direction différente.  1, fiche 13, Français, - courbe%20de%20trac%C3%A9%20en%20plan

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

courbe de tracé en plan : Terme et définition recommandés par l'OLF.  2, fiche 13, Français, - courbe%20de%20trac%C3%A9%20en%20plan

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

time is plotted on the horizontal axis... and the number of organisms on the vertical axis... of the graph, a population growth curve is obtained.  3, fiche 14, Anglais, - growth%20curve

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

la croissance des populations humaines est représentée par une courbe [...] dite Courbe logistique. [...] Elle a été redécouverte par Pearl (1925) qui l'a appliquée à la croissance de toutes les populations animales.  2, fiche 14, Français, - courbe%20de%20croissance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A horizontal curve provides for change in direction for traffic. The directions, called tangents, connect at an angle point, called the point of intersection(P. I.)... The tangent distance is measured back from the P. I. to establish the P. C.  2, fiche 15, Anglais, - point%20of%20curvature

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement du Manual of Instructions for the Survey of Canada Lands - Manuel d'instructions pour l'arpentage des Terres du Canada, 1979.  2, fiche 15, Français, - point%20de%20courbure

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Graph that represents the number of individuals in a population that survive a given amount of time.  2, fiche 16, Anglais, - survivorship%20curve

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When data from column 1x are plotted with the time interval on the horizontal coordinate and the number of survivors on the vertical coordinate, the resulting curve is called survivorship curve.  3, fiche 16, Anglais, - survivorship%20curve

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

survivorship curve: Term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 16, Anglais, - survivorship%20curve

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Graphique qui représente le nombre d'individus dans une population qui survivent un temps déterminé.  2, fiche 16, Français, - courbe%20de%20survie

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'étude des courbes de survie présente un grand intérêt [Elle permet de savoir à quel âge une espèce est la plus vulnérable].  3, fiche 16, Français, - courbe%20de%20survie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

courbe de survie : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 16, Français, - courbe%20de%20survie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Gráfico que representa el numéro de individuos en una población que sobreviven un tiempo señalado.  1, fiche 16, Espagnol, - curva%20de%20supervivencia

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

curva de supervivencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 16, Espagnol, - curva%20de%20supervivencia

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Shading the space below the curve produces a shaded area--but not an area chart. For it to be defined as an area chart, the two plotting variables would have to be functionally related in some way. That is, it should be possible to express their relationship by an equation of some sort.... But regardless of the area shape, its value can be determined by the product of some vertical value and some horizontal value. This therefore relates the area to the name and calibration of the vertical and horizontal axes.  4, fiche 17, Anglais, - area%20chart

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The common types of area graphs are squares, rectangles, and circles. ... In the construction of area ... charts, certain mathematical knowledge [of squared surfaces] is necessary.  5, fiche 17, Anglais, - area%20chart

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Compare with "line chart".  6, fiche 17, Anglais, - area%20chart

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Graphique de surface ayant pour objet de représenter l'importance relative de certaines valeurs au cours d'une période. Le graphique en aires est semblable au graphique en courbes, mais met en évidence l'amplitude de la variation ou la grandeur des valeurs plutôt que l'écoulement du temps et le taux de variation.  2, fiche 17, Français, - graphique%20%C3%A0%20deux%20dimensions

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terms standardized by ISO.  2, fiche 18, Anglais, - horizontal%20curve

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 18, Français, - courroie%20%C3%A0%20courbure%20horizontale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, fiche 19, Français, - rayon%20de%20courbure%20horizontale%20souhaitable

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The usually horizontal line connecting the two opposite points at which the curve of an arch begins.  1, fiche 20, Anglais, - springing%20line

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ligne qui joint les naissances.  1, fiche 20, Français, - ligne%20des%20naissances

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

By the arithmetic slope of the indifference curve, we mean this : To find the slope of the curve at, say, point B, take a ruler and place it so that it is just tangent to the curve at B--it touches the curve, but does not cross it either above or below B. Mark the points at which the ruler's edge crosses the two axes. The slope is the ratio of the distance cut off on the vertical axis to the distance cut off on the horizontal axis.  1, fiche 21, Anglais, - arithmetic%20slope%20of%20the%20indifference%20curve

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The forward spiral is performed on one foot and the skater extends the free leg in a raised horizontal position to the ice while moving in a forward direction on a curve.  1, fiche 22, Anglais, - forward%20spiral

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La spirale avant s'exécute sur un pied; la jambe libre est tendue vers l'arrière et levée horizontalement, tout en glissant vers l'avant et en traçant une courbe.  1, fiche 22, Français, - spirale%20avant

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 22, Français, - spirale%20avant

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

(...) a body with a stress-strain curve composed of a sloping straight line connecting with a horizontal line indicating plastic deformation.  1, fiche 23, Anglais, - plasto%2Dplastic%20body

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

(...) un corps dont la courbe contrainte-déformation unitaire est initialement une ligne horizontale, qui est reliée à une ligne droite inclinée.  1, fiche 23, Français, - corps%20%C3%A9lastico%2Dplastique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(...) a mass with stress-strain curve composed of an initial, horizontal straight line connecting to a vertical straight line.  1, fiche 24, Anglais, - locking%20medium

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Milieu serré (qui devient plus rigide) c.-à-d. une masse dont la courbe contrainte-déformation unitaire est initialement une ligne droite horizontale reliée à une ligne droite verticale.  1, fiche 24, Français, - milieu%20serr%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

(...) a body with a stress-strain curve composed of an initial horizontal line connecting to a straight, sloping line.  1, fiche 25, Anglais, - plasto%2Delastic%20body

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

(...) un corps dont la courbe contrainte-déformation unitaire est initialement une ligne horizontale, qui est reliée à une ligne droite inclinée.  1, fiche 25, Français, - corps%20plastico%2D%C3%A9lastique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol