TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To begin felling a tree, first cut out a notch on the side of the tree facing the direction you want it to fall. Make the notch by cutting in horizontally and following with an undercut sloping up to the horizontal cut.... After the undercut is started, swing the saw around and cut a short distance into two sides of the tree. This is called "cornering" and prevents the bark and the sides from tearing when the tree falls.  5, fiche 1, Anglais, - cornering

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of disk recording in which the groove modulation is parallel to the surface of the recording medium, so that the cutting stylus moves from side to side during recording.  1, fiche 2, Anglais, - lateral%20recording

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement mécanique dans lequel la modulation est obtenue par un déplacement [du] burin de gravure suivant une direction perpendiculaire à la direction du déplacement du support et parallèle à sa surface. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].  1, fiche 2, Français, - enregistrement%20lat%C3%A9ral

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

enregistrement latéral; gravure latérale : termes normalisés par l'AFNOR.  2, fiche 2, Français, - enregistrement%20lat%C3%A9ral

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] mower that has a series of individual cutting blades that hang loose from a shaft and are extended by centrifugal force when the shaft rotates at high speeds.  3, fiche 3, Anglais, - flail%20mower

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The flail mower gets its name from the use of "flails" attached to its rotating horizontal drum... Many implement companies also refer to the flails as "knives" or "blades. "The rows of flails are usually staggered to provide a complete cut. The flails are attached to the drum using chain links or brackets, depending on the manufacturer.  4, fiche 3, Anglais, - flail%20mower

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Máquina] conocida como segadora de mayales. Unas cuchillas, afiladas en un extremo, se articulan sobre el otro extremo al rotor que gira a unas 800 rev/min [revoluciones por minuto]. Por acción de la rotación, las cuchillas giran perpendiculares al eje.  2, fiche 3, Espagnol, - segadora%20de%20mayales

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rack-milling attachments. This type of attachment is mounted on the machine column, driven through gears by the machine spindle, and has a horizontal cutting-spindle axis at right angles to that of the machine. In conjunction with appropriate form cutters and work-holding means(...), this equipment permits racks or cross-slotted pieces of considerable length to be cut.  1, fiche 4, Anglais, - rack%2Dmilling%20attachment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Certains constructeurs ont prévu dans l'équipement de leurs machines des appareils à tailler les crémaillères (...) qui se compose de deux parties: Une tête porte-fraises spéciale, munie d'un support en bout d'arbre, grâce à laquelle il est possible d'utiliser simultanément deux et même trois fraises réglées à l'écartement voulu; [et] Un appareil diviseur (...)  1, fiche 4, Français, - appareil%20%C3%A0%20tailler%20les%20cr%C3%A9maill%C3%A8res

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Root-pruning of nursery stock in situ, particularly by a horizontal cut.  2, fiche 5, Anglais, - undercutting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à réduire le système radiculaire des jeunes plants forestiers en pépinières, en sectionnant le pivot ou les racines latérales trop développées, pour favoriser l'émission de racines superficielles.  2, fiche 5, Français, - cernage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cernage : le terme est aussi utilisé pour désigner l'élagage sur tous les plans.  3, fiche 5, Français, - cernage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Why Angled Back Cuts Are Dangerous. A common sight and especially used amongst people who are new to felling trees is using an angled back cut.... On a standard horizontal back cut a wedge lifts the tree. However with an angled back cut the wedge will try to push the tree forward, against the grain. That's one problem, the other is the weight of the tree is also now mainly on the hingewood and little shared with the wedge.  3, fiche 6, Anglais, - angled%20backcut

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

angled backcut: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 6, Anglais, - angled%20backcut

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le trait d'abattage se fait à l'aide de la griffe d'abattage, du côté opposé à l'entaille. [...] Il ne faut pas amener le trait d'abattage jusqu'au niveau de l'entaille. La partie de l'arbre restant entre le trait d'abattage et l'entaille agira comme une charnière lorsque l'arbre tombera et le guidera dans la direction voulue. [...] Effectuer une coupe angulaire lorsqu'une section risque de heurter l'autre.  2, fiche 6, Français, - trait%20d%27abattage%20angulaire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

trait d'abattage angulaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 6, Français, - trait%20d%27abattage%20angulaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A cutter-loader designed for continuous mining taking a medium web of 2 ft 6 in.  2, fiche 7, Anglais, - Gloster%2Dgetter

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It consists of a cutter section with horizontal and vertical jibs and gummer to which is attached a loading chute or plough which turns the cut coal on to the conveyor alongside. To reverse the direction of cutting, the vertical shearing jibs are swung round from one side of the horizontal jibs to the other, and reversal of the horizontal cutter chain is by means of the reversible motor-the chains being provided with double-pointed picks. The minimum height at which the machine can cut is 2 ft 8 in.  2, fiche 7, Anglais, - Gloster%2Dgetter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Gloster-Getter (...) a un soc de chargement et non plus en convoyeur latéral. Le soc doit être aussi retourné, mais son déplacement est beaucoup plus rapide. La machine est cependant faible et peu stable et son emploi ne s'est guère étendu.  1, fiche 7, Français, - Gloster%2DGetter

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Gloster-Getter appartient à la famille des mineurs continus d'où l'emploi du masculin en français.  2, fiche 7, Français, - Gloster%2DGetter

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Il est usité de décrire l'équipement minier par le nom du fabricant.  2, fiche 7, Français, - Gloster%2DGetter

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The proponents propose three types of watercourse crossing techniques : open cut, isolated and [horizontal directional drilling]. Open-cut and isolated crossing techniques involve excavation and in-stream work. HDD crossings leave the bed and banks undisturbed and, therefore, avoid adverse impacts on aquatic habitat.  2, fiche 8, Anglais, - horizontal%20directional%20drilling%20crossing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rustication emphasizing horizontal masonry joints.  2, fiche 9, Anglais, - banded%20rustication

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"rustication" : Masonry cut in massive blocks separated from each other by deep joints employed to give a rich and bold texture to an exterior wall and normally reserved for the lower part of it. Various types have been used :"banded" with only the horizontal joints emphasized;  3, fiche 9, Anglais, - banded%20rustication

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"bossage" : Saillie d'un élément sur le nu de la maçonnerie. (...) Les bossages sont dits continus lorsqu'ils se prolongent sur la longueur d'une assise entière, sans être recoupés par des refends verticaux.  2, fiche 9, Français, - bossages%20continus

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Most view cameras have either a Graflex or a Graflok type back which takes cut film holders. The back can be removed from the camera, rotated 90 degrees and replaced. This offers the photographer a choice of formats for compositional purposes-one having the film's long dimension horizontal, the other switching the long dimension to be vertical.  1, fiche 10, Anglais, - Graflok%26trade%3B%20type%20back

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Graflok™: A trademark of Graflex.  2, fiche 10, Anglais, - Graflok%26trade%3B%20type%20back

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Graflok^MC : Marque de commerce de la société Graflex.  2, fiche 10, Français, - dos%20de%20type%20Graflok

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Most view cameras have either a Graflex or a Graflok type back which takes cut film holders. The back can be removed from the camera, rotated 90 degrees and replaced. This offers the photographer a choice of formats for compositional purposes-one having the film's long dimension horizontal, the other switching the long dimension to be vertical.  1, fiche 11, Anglais, - Graflex%26trade%3B%20type%20back

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Graflex Inc.  2, fiche 11, Anglais, - Graflex%26trade%3B%20type%20back

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Graflex^MC : Marque de commerce de Graflex Inc.  2, fiche 11, Français, - dos%20de%20type%20Graflex

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An implement with long, substantially horizontal tines, usually capable of being lifted just clear of the ground, to collect and carry cut crops from windrows or cocks.  1, fiche 12, Anglais, - push%2Doff%20buckrake

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A tractor attachment with substantially horizontal tines generally shorter and more closely spaced than those of a hay sweep and capable of being lifted well clear of the ground, to collect, transport and deposit cut crops.  1, fiche 12, Anglais, - push%2Doff%20buckrake

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Râteau transporteur de fourrage comportant des dents ramasseuses, un système de blocage latéral et une griffe supérieure de serrage.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A2teau%20ameulonneur

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il [le râteau] permet de réaliser des meulons qui sont ensuite déposés au sol.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A2teau%20ameulonneur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The part of the rowing action between the catch and the release when the oar is moving through the water with force.  3, fiche 13, Anglais, - drive

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

All through the drive, the oars should move on a horizontal plane through the water, not in an oval.... Your hands should finish the drive somewhere between your bellybutton and sternum. If they come into your lap, you will lift your oars too early and cut the length of your stroke.  4, fiche 13, Anglais, - drive

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

DRIVE - Stroke phase during which the rower presses with his or her legs against the foot stretchers and pulls on the oar(s) to force the blade through the water and propel the boat. The drive phase is a coordinated full-body movement using the legs back and arms. The rower remains upright during the first half of the drive. Midway through, after the knees come down, the rower leans back and pulls the oar(s) in with his or her arms. Ideal technique keeps the blade(s) just below the surface of the water and accelerates smoothly from start to finish.  5, fiche 13, Anglais, - drive

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Drive: The first part of the draw, where the legs push off the stretcher to rapidly accelerate the boat from the catch.  6, fiche 13, Anglais, - drive

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Although "stroke" is sometimes used to mean "drive," the drive is only one part of a stroke.  7, fiche 13, Anglais, - drive

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Temps de travail du coup d'aviron [...] où la palette est en pression dans l'eau.  4, fiche 13, Français, - pass%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Au début de la passée, l'accélération de la masse du rameur rend la pression sur la barre de pieds supérieure à la traction exercée sur la poignée ce qui, inévitablement, conduit à un plus grand ralentissement de la coque.  5, fiche 13, Français, - pass%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le passage dans l'eau : le rameur porte son corps en arrière. Les jambes poussent en chassant le siège mobile vers la proue, puis tire vers soi l'aviron (ou les avirons). Lorsque la course du siège est achevée, l'aviron se trouve contre la poitrine. On appelle aussi cette phase l'accélération car c'est l'action qui consiste à donner au bateau sa vitesse maximale.  2, fiche 13, Français, - pass%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

[...] la longueur est [...] la distance que franchit la pelle pendant sa passée dans l'eau. Plus cette longueur est importante, plus la propulsion du bateau est efficace, d'où la nécessité de ramer en longueur.  6, fiche 13, Français, - pass%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A power-driven machine, with cutting blades or chains rotating in a horizontal plane to cut and pulverise vegetation. [It is] attached to a horizontal rotating cylindrical rotor, usually mounted with its axis at right angles to the direction of travel. An implement comprising a transverse cylinder with deep metal cleats for cutting and breaking weeds or light scrub(or heavy scrub).  1, fiche 14, Anglais, - scrub%20slasher

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Matériel permettant la destruction des végétations indésirables en particulier des broussailles.  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9broussailleuse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Máquina provista de dos potentes cuchillas que se deslizan una contra otra con movimiento alternativo para cortar la broza y la maleza.  2, fiche 14, Espagnol, - desbrozadora

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Mixers vary greatly in their design and action on the dough. Some stretch and knead while others cut and pinch, but the remarkable fact is that most mixers, provided that they are sufficiently fast, are capable of bringing dough to an equivalent physical state.... Although the horizontal bar mixer remains the most popular commercial design, "spiral" mixers have recently started to enjoy considerable success.  2, fiche 15, Anglais, - spiral%20mixer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les pétrins à spirale avec cuve fixe de la nouvelle ligne CPM ont une capacité de pâte variable de 80 kg à 200 kg. Ces pétrins ont deux moteurs indépendants pour la spirale et pour la cuve. Le corps du pétrin est [en] acier épais, alors que la cuve, la spirale et la grille de protection sont entièrement construites en acier inoxydable. La combinaison optimale des vitesses de la spirale et la cuve vous permet d'obtenir une pâte veloutée, tendre et parfaitement aérée. Il est possible, en outre, de pétrir des petites quantités aussi avec les pétrins de grandes capacités.  3, fiche 15, Français, - p%C3%A9trin%20%C3%A0%20spirale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[The] Rampleys... gauze pad holding forceps have many other uses in the laboratory. They are designed with a teardrop leading edge, with a teardrop cut out and rounded end. The jaws of the forceps have horizontal serrations.  1, fiche 16, Anglais, - gauze%20pad%20holding%20forceps

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Mixers vary greatly in their design and action on the dough. Some stretch and knead while others cut and pinch, but the remarkable fact is that most mixers, provided that they are sufficiently fast, are capable of bringing dough to an equivalent physical state. Developments in high-speed dough mixing have led to mixers that are bigger(e. g. up to 1000 kilograms of dough capacity), faster, cooler, safer and cleaner. Advances and improvements have largely been a matter of refinement designed to keep pace with customer demands, government regulations, and practical production requirements. Although the horizontal bar mixer remains the most popular commercial design, "spiral" mixers have recently started to enjoy considerable success.  1, fiche 17, Anglais, - horizontal%20bar%20mixer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il existe différents types de pétrin qui offrent une grande diversité d'action. Certains étirent et malaxent la pâte tandis que d'autres la découpent et la pincent. Ce qu'il y a de plus remarquable, c'est que, quel que soit leur type, à peu près tous les pétrins donnent des résultats semblables. Les progrès dans le domaine des pétrins à vitesse élevée ont donné lieu au développement de pétrins plus gros (par exemple, jusqu'à 1 000 kilogrammes), plus rapides et plus propres, faits de matériaux qui s'échauffent moins et offrent une plus grande sécurité. Tous les progrès et améliorations sont attribuables en grande partie au désir des boulangers de répondre aux demandes des consommateurs, de respecter les règlements gouvernementaux et de satisfaire les exigences pratiques de la production. Bien que le pétrin à axe horizontal soit encore le type de pétrin le plus utilisé, le pétrin à mouvements en spirale gagne du terrain depuis quelques temps.  1, fiche 17, Français, - p%C3%A9trin%20%C3%A0%20axe%20horizontal

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

With time, further improvements were made to milling equipment. Grooves were cut in the rubbing surfaces of saddlestones and methods of holding a supply of grain in the top grinding stone while feeding grain onto the lower stone were developed. The lever mill eventually evolved in which the grain was subjected to a shearing and grinding action by a flat furrowed stone moving back and forth in a horizontal arc.  1, fiche 18, Anglais, - lever%20mill

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Avec le temps, d'autres améliorations furent apportées au matériel de meunerie. Les surfaces de frottement des meules de pierre furent striées de cannelures et l'on mit au point des systèmes permettant à la meule supérieure de contenir une certaine quantité de grains qu'elle laissait s'écouler sur la meule inférieure. La meule à levier, étape subséquente, devait soumettre le grain à une action de cisaillement et de broyage à l'aide d'une pierre plate creusée de sillons et animée d'un mouvement de va-et-vient selon un arc horizontal.  1, fiche 18, Français, - meule%20%C3%A0%20levier

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Operationally, the elevating scraper is used much like a regular scraper; however, the apron has been replaced by an elevator that vertically rotates a series of horizontal flights or slats. Once the material being loaded is cut by the cutting edge, it is lifted upward by the elevating flights and dumped back into the [scraper] bowl.  7, fiche 19, Anglais, - elevating%20scraper

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

décapeuse élévatrice; décapeuse à élévateur : Décapeuse équipée d'un mécanisme d'entraînement (élévateur à chaînes) fixé à l'avant de la benne afin d'en faciliter le chargement. [Termes et définition normalisés par l'OLF.]  2, fiche 19, Français, - d%C3%A9capeuse%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Scraper élévateur. Dans ce modèle, la benne porte sur son avant, un élévateur à palettes incliné [qui remplace le tablier]. Les palettes entraînent le matériau excavé par la lame racleuse, le pulvérisent et le rejettent vers l'arrière de la benne.  4, fiche 19, Français, - d%C3%A9capeuse%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le terme «scraper élévateur» est privilégié par des traducteurs techniques. Le terme «décapeuse» est privilégié par l'Académie française, la Revue générale des routes et des aérodromes et le Service linguistique de la Société d'énergie de la Baie James.  6, fiche 19, Français, - d%C3%A9capeuse%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Stake used in setting out to indicate the edge of a pavement, the shoulder line, the top and toe of banks, etc., and recording the distance from the centre line and the amount of cut or fill required.  3, fiche 20, Anglais, - off%2Dset%20stake

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

As soon as work is started on a cut or fill section, centerline stakes may be destroyed by equipment and many of the slope stakes will be removed. In order to eliminate resurveying of portions of the road to relocate these stakes, offset stakes are placed beyond the limits of construction and are used to relocate the original stakes. Offset stakes are set on a line at right angles to the centerline of the facility. From these, the slope/stakes can easily be located. After relocating a slope stake, the centerline stake can be relocated by measuring toward the centerline of the road the horizontal distance indicated on the slope stake and placing the new centerline stake there; Placement and marking. An offset stake will contain all the info given on the original slope stake plus the horizontal distance from the original slope stake to the offset stake. This offset distance is marked on the front of the stake and is circled to indicate that it is an offset reference. If the off-set stake is at a different elevation than the slope stake, then the cut or fill value will be increased or decreased by the difference in elevation. An offset stake placed a horizontal distance of 6 M and 0. 3 M above the right slope stake mentioned above would be placed and marked....  1, fiche 20, Anglais, - off%2Dset%20stake

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Piquet servant à indiquer le bord d'une superstructure, la ligne de l'accotement, le sommet et le pied de la rive, etc., ainsi qu'à déterminer la distance de la ligne médiane et les quantités de déblais et de remblais nécessaires.  2, fiche 20, Français, - piquet%20en%20report

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il est indispensable de conserver très longtemps un repère important, on plante un drapeau à côté de lui, pour signaler sa présence, de façon à écarter les ouvriers et les véhicules, et on n'achève les travaux à son emplacement que tout à la fin du chantier. Mais on ne peut agir ainsi qu'en un nombre très limité de points. Dans le cas général, pour pouvoir rétablir à tout moment des piquets au fur et à mesure de l'avancement des travaux, on doit avoir recours à des piquets auxiliaires M et N reportés en dehors de la zone des travaux (figure 7).  1, fiche 20, Français, - piquet%20en%20report

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

figure 7 : [...] piquet en report, M et N.  1, fiche 20, Français, - piquet%20en%20report

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

jalon en report : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 20, Français, - piquet%20en%20report

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A cut in which holes of equal or increasing length are drilled in a pattern on a horizontal plane or in a selected stratum to break out a considerable part of it before the rest of the round is fired; the holes are fired in succession in accordance with the increasing angle they form in relation to the face.  3, fiche 21, Anglais, - fan%20cut

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La formule du bouchon en éventail, dérivée du bouchon conique, permet l'emploi de beaucoup plus d'ouvriers parce que, les trous de mine se trouvant dans des plans verticaux perpendiculaires au front, les foreurs ne se gênent pas entre eux. Ce bouchon permet d'autre part des abatages d'une plus grande longueur parce que les premiers coups ne sont plus tirés au centre de la galerie, mais au mur, ce qui laisse beaucoup plus de place disponible pour le forage [...] Le bouchon en éventail est de plus en plus employé pour les travers-bancs à avancement rapide.  2, fiche 21, Français, - bouchon%20en%20%C3%A9ventail

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A standard form of coal-cutter jib with a sprocket at the end remote from the machine. The sprocket carries a vertical turret or bar and is driven by the cutting chain. The bar makes a vertical cut at the back of the normal horizontal cut.  2, fiche 22, Anglais, - mushroom%20jib

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le champignon de havage [...] Le champignon, inspiré des vieilles haveuses à barre, est un petit tambour court portant des couteaux disposés en hélice. Il est fixé verticalement sur l'axe de l'étoile de retour, qui, entraînée par la chaîne, entraîne à son tour le champignon. Généralement, celui-ci est au-dessus du bras. Il travaille ainsi mieux car les fines qu'il produit s'évacuent facilement. Il existe cependant des haveuses à champignon tourné vers le bas [...] et aussi des haveuses à double bras dont l'un ou les deux à la fois portent un champignon.  1, fiche 22, Français, - champignon%20de%20havage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A chain coal-cutter jib with the outer end bent upwards or downwards through 90°. Thus the machine can make a horizontal and also a vertical cut in one operation. Curved jibs make coal preparation easier but their use is limited due to the excessive strain and wear on the cutter chain.  2, fiche 23, Anglais, - curved%20jib

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le bras courbe [...] donne à la fois une havée et une rouillure. Sa chaîne doit être articulée dans les deux sens. Il existe des bras qui prennent plusieurs courbes successives, en particulier le bras Hoy [...] qui permet de haver au mur, la haveuse se trouvant sur un convoyeur cuirassé, donc surélevée. On supprime ainsi la «banquette» de charbon très gênante dans les tailles à convoyeur cuirassé. Mais le bras courbe ne convient pas aux charbons durs, car il s'échauffe dangereusement.  1, fiche 23, Français, - bras%20courbe

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A coal cutter in which the horizontal jib can be adjusted vertically to cut at different levels in the seam; for example, an overcut.  3, fiche 24, Anglais, - turret%20coal%20cutter

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En Angleterre, on utilise aussi quelquefois la haveuse à tourelle hydraulique, réglable en hauteur pendant l'opération même de havage. On peut ainsi suivre un banc déterminé malgré ses variations de position. Mais la complication mécanique d'une telle machine est grande, ce qui a fait renoncer à son emploi sur le continent.  1, fiche 24, Français, - haveuse%20%C3%A0%20tourelle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

After the milk has coagulated quite firmly, which usually takes about 20 minutes, it is cut, by special knives, into 3/8 inches cubes. The horizontal knife first cuts the curd into blankets; the vertical knife cuts it into strips 3/8 inches, square on the ends and as long as the vat; then the vertical knife is run the width of the vat to cut the strips into cubes.  1, fiche 25, Anglais, - vat

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Milk Production and Processing, p. 352.  1, fiche 25, Anglais, - vat

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

On voit à l'intérieur de la cuve, le dispositif mécanique de découpage et de brassage de caillé.  2, fiche 25, Français, - bassine

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Calculations for cut and fill are often worked out by means of the... contour-planes method. A strict examination of existing grade and proposed grade for a project will indicate the specific cut or fill requirements of a given area of earthwork. Horizontal cross-section volumes are then calculated for each contour interval indicated on the plan. When taken together, these form the total cut or fill volume necessary for the design area.  1, fiche 26, Anglais, - contour%2Dplanes%20method

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cubature des déblais. (...) Calcul sur le terrain. (...) Fouilles non mesurables : C'est le cas des fouilles de reprise ou de nivellement d'un monticule qui n'est plus mesurable en fin de travaux. Les bureaux d'études se basent, selon les cas, sur : La méthode des profils (...) La méthode du quadrillage (...) La méthode des courbes de niveau où le volume total est donné par la somme des volumes de chaque section horizontale.  1, fiche 26, Français, - m%C3%A9thode%20des%20courbes%20de%20niveau

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Placement and Marking-Shoulder stakes are set with the broad side of the stake facing the centerline. On the front of the stake is marked the amount of cut or fill at the location in relation to the finished grade at the outside edge of the shoulder. For convenience in checking elevations as work progresses, this stake may be set in such a manner that the top of the stake is at grade, or it may be left high and the amount of cut or fill noted from a keel(coloured marking crayon) mark on the stake. Underneath the cut of fill figure, the horizontal distance from the stake to the centerline is placed.... The keel mark is identified by the inverted V.  1, fiche 27, Anglais, - keel%20mark

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Placement and Marking - These [rough grade] stakes are generally left high, with a keel mark and the amount of cut or fill from keel mark to finished grade marked on the front side.  1, fiche 27, Anglais, - keel%20mark

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il s'agit de piquets ronds, on les entaille sur le côté, de façon à y porter une inscription, lettres ou chiffres, caractérisant le piquet (...)  2, fiche 27, Français, - inscription%20en%20V%20invers%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

stake marking the line where a cut or fill meets the original grade.  2, fiche 28, Anglais, - slope%20stake

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Slope stakes are set on lines perpendicular to the centerline(one on each side), at the points where the cut and fill slopes intersect the natural ground surface. The sloping of the slope stakes outward allows the eqpt to work to the stake without removing it, indicates the direction of the centerline of the road, and enables the eqpt operators to read the stakes more easily. Slope stakes are placed at 30 M intervals on tangents and at 20 M intervals on horizontal or vertical curves. Wherever a sharp break in the original ground profile occurs, it should also be staked.  3, fiche 28, Anglais, - slope%20stake

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The slope stake indicates the lateral limits of cut or fill at a given cross section.  4, fiche 28, Anglais, - slope%20stake

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pose des piquets de terrassements : En relevant les distances sur les plans de sections en travers, on plante un piquet dans le sol de chaque section, à l'endroit où la pente d'un remblai rencontre le sol naturel ou encore à l'endroit où le revers d'un déblai rencontre le sol naturel.  1, fiche 28, Français, - piquet%20de%20terrassement

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Les talus sont commencés aux engins, mais réglés définitivement à la main. Pour ce réglage, les ouvriers doivent être guidés par les piquets d'extrémité d'emprise A et B, mais l'inclinaison des talus doit également leur être donnée. Cette inclinaison est indiquée par une planche inclinée M N clouée sur deux piquets, mais on peut aussi employer un bâti tel que celui de la figure 10, dont les branches AB et AC sont dans la proportion voulue pour l'inclinaison du talus.  3, fiche 28, Français, - piquet%20de%20terrassement

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

On peut également, dans tous ces piquets et repères, faire usage de peintures de couleurs différentes, selon un code conventionnel à définir, pour distinguer les piquets d'axe, de bords de talus, de déblai ou de remblai, etc ....  3, fiche 28, Français, - piquet%20de%20terrassement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Large hole cut. This type of cut has evolved from the success achieved with burn cuts, in which parallel horizontal holes are used to pull longer rounds, and in which one or more holes are left uncharged.  1, fiche 29, Anglais, - large%20hole%20cut

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les bouchons parallèles à gros trou (...) sont conçus autour d'un trou de diamètre élevé qui joue le rôle de surface libre et de volume de dégagement. L'avancement réalisable dans un tel cas est limité par le diamètre de foration, mais également par les défauts de parallélisme des mines.  1, fiche 29, Français, - bouchon%20%C3%A0%20gros%20trou

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Mushroom arm cutter. Another special type of arm was the mushroom arm... This consisted of a standard jib with a vertical tree or turrett mounted near its end. The turret was fitted with teeth and rotated about its axis. It was driven by the cutting chain on the main jib. The mushroom device was designed to fit on to any standard-type chain coal-cutter and, like the curved jib, it allowed the operator to make a shear cut at the back of the web at the same time as the horizontal cut was being made. Other variations on this theme included units with twin mushroom jibs and units with both a curved arm and a mushroom arm on the same machine.  1, fiche 30, Anglais, - mushroom%20arm%20cutter

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le champignon, inspiré des vielles haveuses à barre, est un petit tambour court portant des couteaux disposés en hélice. Il est fixé verticalement sur l'axe de l'étoile du retour, qui, entraînée par la chaîne, entraîne à son tour le champignon. Généralement, celui-ci est au-dessus du bras. Il travaille ainsi mieux car les fines qu'il produit s'évacuent facilement. Il existe cependant les haveuses à champignon tourné vers le bas (...) et aussi des haveuses à double bras dont l'un ou les deux à la fois portent un champignon.  1, fiche 30, Français, - haveuse%20%C3%A0%20champignon

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The T-slot cutter is used to cut the wide horizontal groove at the bottom of a T-slot after the narrow vertical groove has been machined with an end mill or a side milling cutter. It consists of a small side milling cutter with teeth on both sides and an integral shank for mounting-similar to an end mill.  3, fiche 32, Anglais, - T%2Dslot%20cutter

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The horizontal spindle grinder with a reciprocating table is probably the most common surface grinder for toolroom work. The work is reciprocated under the grinding wheel which is fed down to provide the desired depth of cut.  3, fiche 33, Anglais, - horizontal%20spindle%20grinder

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Rectification par meule de profil. On utilise la partie cylindrique de la meule. Pendant la coupe, les génératrices de la meule sont à tour de rôle tangentes à la surface coupée.  1, fiche 33, Français, - surfaceuse%20%C3%A0%20meule%20de%20profil

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Horizontal axis slash cutter using pivoting flails mounted on a horizontal rotor, to cut residue left on the ground, as well as small trees or shrubs still standing on the cutting area, to subsequently spread the chipped material over the ground.  1, fiche 34, Anglais, - brush%20flail

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Débroussailleuse à axe horizontal qui utilise des fléaux oscillants montés sur un rotor horizontal pour hacher les résidus au sol de même que les petits arbres ou arbustes laissés debout sur le parterre de coupe et qui disperse le matériel déchiqueté sur le terrain.  1, fiche 34, Français, - d%C3%A9broussailleuse%20%C3%A0%20fl%C3%A9aux

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

--special shears for trimming grass that is hard to cut properly with a mower1=, as around the base of a tree. [two types, those with handles on a horizontal plane and those with handles working on a vertical plane. ]  1, fiche 35, Anglais, - grass%20shears

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

--pour parer les gazons sur leur lisière et en bordure des corbeilles (...) on utilise des forces de différents modèles. Les plus simples forces à tondre comprennent essentiellement deux lames triangulaires  1, fiche 35, Français, - forces%20%C3%A0%20tondre

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

By the arithmetic slope of the indifference curve, we mean this : To find the slope of the curve at, say, point B, take a ruler and place it so that it is just tangent to the curve at B--it touches the curve, but does not cross it either above or below B. Mark the points at which the ruler's edge crosses the two axes. The slope is the ratio of the distance cut off on the vertical axis to the distance cut off on the horizontal axis.  1, fiche 36, Anglais, - arithmetic%20slope%20of%20the%20indifference%20curve

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

two methods of cutting audio variations into the record grooves are vertical cut and horizontal or lateral cut.  1, fiche 37, Anglais, - vertical%20cut

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

la gravure latérale (monophonique) est un cas particulier de la gravure stéréophonique. Tous les défauts spécifiques à la gravure verticale peuvent être oubliés. [p.10]  1, fiche 37, Français, - gravure%20verticale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol