TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Referring to] clouds of extensive horizontal development...  4, fiche 1, Anglais, - stratiform

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... as contrasted to the vertically developed cumuliform types.  5, fiche 1, Anglais, - stratiform

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Se dit des] nuages à vaste extension horizontale [...]  2, fiche 1, Français, - stratiforme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] par opposition aux nuages de type cumuliforme à extension verticale.  2, fiche 1, Français, - stratiforme

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

nuage stratiforme  3, fiche 1, Français, - stratiforme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de las] nubes de extenso desarrollo horizontal [...]  2, fiche 1, Espagnol, - estratiforme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] a diferencia de los tipos de nubes cumuliformes de desarrollo vertical.  2, fiche 1, Espagnol, - estratiforme

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The preparatory phase of oil and gas extraction from horizontal wells, including installation of equipment and other activities.  2, fiche 2, Anglais, - horizontal%20well%20completion

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The technology of horizontal well completions was first adapted for shale gas development to provide increased wellbore exposure to the reservoir area while allowing for a reduced number of surface locations in the urban areas of the Ft. Worth Basin.  3, fiche 2, Anglais, - horizontal%20well%20completion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Phase préparatoire qui comprend l'installation d'équipement et d'autres opérations pour l'extraction de gaz à partir de puits horizontaux.  3, fiche 2, Français, - compl%C3%A9tion%20de%20puits%20horizontal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Longline culture(rope culture). This practice is the most recent development for mussel culture.... Floats are connected together by horizontal lines that support a large number of vertical ropes where mussels are grown.... It is the view of the Irish industry that rope mussels do not travel live as well as bottom cultured mussels.  1, fiche 3, Anglais, - rope%20mussel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rope mussel: designation usually used in the plural.  2, fiche 3, Anglais, - rope%20mussel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

moule de corde : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 3, Français, - moule%20de%20corde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La visión de la industria irlandesa es que los mejillones cultivados en cuerdas no viajan vivos tan bien como los cultivados sobre el fondo.  1, fiche 3, Espagnol, - mejill%C3%B3n%20cultivado%20en%20cuerda

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mejillón cultivado en cuerda: designación utilizada generalmente en plural.  2, fiche 3, Espagnol, - mejill%C3%B3n%20cultivado%20en%20cuerda

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Recently, big [information technology] companies have invested many million dollars in the development of cloud technology and in the provisioning of commercial cloud offers. [These cloud offers] concentrate on broad usage scenarios but do not provide business relevant features. [They] are called "horizontal clouds. "  2, fiche 4, Anglais, - horizontal%20cloud

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Red River style of log building construction was one of the original methods used in Canada. The logs were left rounded with notched ends. This type of construction consisted of a basic frame of grooved, vertical, squared posts, mortised and tenoned into sills at their bases or set directly into the ground(in rare, early cases), and at their tips, mortised and tenoned into squared plates. Horizontal, squared timbers were fixed between these posts, with the tenons of the horizontal timbers fitting into the vertical groove of the posts. Roof structures of varying types were built on the wall plates. Red River Frame construction allowed both flexibility and portability. Large buildings could be erected using short logs, and buildings could be easily dismantled, moved and put up elsewhere. For these reasons, Red River Frame was the predominant type of construction used in the Canadian West during the fur trade era. The Red River style of log construction has spread across North America and is currently enjoying new popularity. Red River log construction is yet another Metis contribution to the development of Canada.  2, fiche 5, Anglais, - Red%20River%20frame%20construction

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Buildings constructed before 1870 are of great importance because they recall the Red River Settlement era. They will be either of stone or log construction (the specialized log construction undertaken in Manitoba at this time was called Red River frame construction).  3, fiche 5, Anglais, - Red%20River%20frame%20construction

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

The former Grey Nun’s Convent is recognized historically as the headquarters of a French Canadian religious order who came to the Red River Settlement in 1844 ... The two-storey hipped roof structure was constructed of white oaken logs ... It is an outstanding example of early Red River frame construction and one of the oldest dwellings still in use in the Prairie Provinces.  4, fiche 5, Anglais, - Red%20River%20frame%20construction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lower Fort Garry est caractérisé par divers styles architecturaux [...] Plusieurs différentes méthodes de construction furent employées au fort [...] Les deux principales techniques étaient le colombage pierroté et la construction à ossature-bois dite «de la rivière rouge».  1, fiche 5, Français, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les immeubles construits avant 1870 sont très importants car ils datent de l'époque de la Colonie de la Rivière-Rouge. Il s'agit de constructions en pierre ou en pièce sur pièce (on appelle pièce sur pièce à tenon en coulisse le type de construction entreprise au Manitoba à cette époque).  3, fiche 5, Français, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L'ancien couvent des Sœurs Grises est historiquement reconnu comme le siège de cet ordre religieux canadien-français arrivé à la Colonie de la rivière Rouge en 1884 [...] Il s'agit d'une structure de rondins de chêne blanc à deux étages avec toit en croupe [...] C'est un exemple remarquable du procédé de construction «pièce sur pièce à tenon en coulisse» et l'une des plus anciennes habitations encore en usage dans les provinces des Prairies.  4, fiche 5, Français, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

pièce sur pièce à tenon en coulisse. Il s'agit vraiment ici d'un type local. La diffusion de ce procédé à partir des rives du Saint-Laurent dans le Nord-Ouest canadien notamment au XIX siècle a donné lieu d'ailleurs à diverses désignations dont les plus usuelles sont «Hudson's Bay style», «Red River frame» et «Manitoba frame».  5, fiche 5, Français, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Bâtissez une maison à ossature de bois typique de la rivière Rouge.  6, fiche 5, Français, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Joint Career Transition Committee(JCTC) is a joint union management initiative dedicated to facilitating human resources and labour relations culture change through the development of innovative products and services to integrate learning, mobility, employability and career progression of people employed in the federal Public Service. The JCTC seeks to strengthen co-development and horizontal relationships by encouraging labour management dialogue across regions, departments and agencies. Through these partnerships, the JCTC supports continuous learning, encourages employees to integrate learning and skills development in their long term career planning and proactively support employees and departments and signatory agencies in workforce adjustment situations that may arise.  1, fiche 6, Anglais, - Joint%20Career%20Transition%20Committee

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Comité conjoint de transition de carrière (CCTC) est une initiative syndicale-patronale conjointe visant à faciliter un changement de culture en matière de ressources humaines et de relations de travail grâce à l'élaboration de produits et services novateurs afin d'intégrer l'apprentissage, la mobilité, l'employabilité et le cheminement professionnel des personnes œuvrant à la fonction publique fédérale. Le CCTC vise à renforcer le coperfectionnement et les relations horizontales en encourageant un dialogue patronal-syndical entre les régions, les ministères et les organismes. En établissant ces partenariats, le CCTC encourage l'apprentissage continu, aide les employés à acquérir des connaissances et des habiletés dans leur planification de carrière à long terme et appuie de façon proactive les fonctionnaires, les ministères et les organismes signataires, dans des situations de réaménagement des effectifs qui peuvent survenir.  1, fiche 6, Français, - Comit%C3%A9%20conjoint%20de%20transition%20de%20carri%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The mandate of the Policy, Planning and Information Division(PPID) is to facilitate Directorate strategies; to manage the analysis and the development of the annual business plan and operational plans, and the financial and human resources component of the strategic plans and the associated budgets; to provide strategic advice on financial management and resources issues; to plan, to direct and to lead special projects for the implementation of new governmental and departmental policy and initiatives and horizontal projects throughout the Directorate; and to coordinate the provision of financial and administrative support services, and local informatics and information management services.  2, fiche 7, Anglais, - Policy%2C%20Planning%20and%20Information%20Division

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le mandat de la Division de la politique, de la planification et de l'information (DPPI) est de faciliter les stratégies de la Direction; de gérer l'analyse et l'élaboration du plan annuel d'activités et des plans opérationnels ainsi que des composantes des finances et ressources humaines, des plans stratégiques et des budgets connexes; de prodiguer des conseils stratégiques sur les ressources et la gestion financière; de planifier, d'orienter et de diriger des projets spéciaux pour la mise en œuvre de nouvelles initiatives et politiques gouvernementales et ministérielles et de projets horizontaux dans l'ensemble de la Direction et de coordonner la prestation de services financiers et d'un soutien administratif ainsi que de services locaux de gestion de l'informatique et de l'information.  2, fiche 7, Français, - Division%20de%20la%20politique%2C%20de%20la%20planification%20et%20de%20l%27information

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada, Centre for Healthy Human Development. The Office of the Voluntary Sector leads the implementation of the Health Canada Framework for building the relationship with National Voluntary Health Organizations, which includes providing individual organizational and sector wide development grants to smaller National Voluntary Health Organizations dealing with non-life threatening or uncommon health issues. It also manages Health Canada's participation in the Federal Voluntary Sector Initiative(VSI)-a federal initiative and a major horizontal policy effort involving over 20 federal departments and agencies led by the Privy Council Office.  3, fiche 8, Anglais, - Office%20of%20the%20Voluntary%20Sector

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada, Centre de développement de la santé humaine. Le Bureau du secteur bénévole dirige la mise en œuvre du cadre de Santé Canada afin d'établir la relation avec les Organismes bénévoles nationaux de santé, ce qui comprend l'octroi de subventions de développement organisationnel individuel ou dans l'ensemble du secteur à de plus petits organismes bénévoles nationaux de santé qui traitent des problèmes qui ne menacent pas la vie des gens ou des problèmes de santé peu communs. Le Bureau gère également la participation de Santé Canada au sein de l'Initiative entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire - une initiative qui représente un effort de politique horizontale où interviennent plus de 20 organismes et ministères fédéraux dirigés par le Bureau du Conseil privé.  3, fiche 8, Français, - Bureau%20du%20secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A change in wind speed and/or wind direction in a short distance.  4, fiche 9, Anglais, - wind%20shear

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Most winds travel horizontally, as does most wind shear, but under certain conditions, including thunderstorms and strong frontal systems, wind shear will travel in a vertical direction. Microburst wind shear ... can cause an aircraft to lose lift and crash, especially during takeoff or landing, when the slower speeds and closeness to the ground make altitude correction more difficult. Since 1996 all U.S. airliners have been required to be equipped with instruments that provide the pilot with advance warning of wind shear.  5, fiche 9, Anglais, - wind%20shear

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

wind shear.... Shear usually refers to vertical wind shear(i. e., the change in wind with height) but the term also is used in Doppler radar meteorology to describe changes in radial velocity over short horizontal distances. Moderate to strong wind shear is required for supercell development.  6, fiche 9, Anglais, - wind%20shear

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[Wind shear] can exist in a horizontal or vertical direction and occasionally in both.  4, fiche 9, Anglais, - wind%20shear

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

wind shear; WS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 9, Anglais, - wind%20shear

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Changement, sur une courte distance, de la vitesse ou de la direction du vent, ou des deux à la fois.  4, fiche 9, Français, - cisaillement%20de%20vent

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le cisaillement de vent est particulièrement dangereux pour les [avions] au décollage et à l'atterrissage, car il peut, en provoquant de grandes variations de vitesse relative et de vitesse verticale, projeter l'appareil au sol.  5, fiche 9, Français, - cisaillement%20de%20vent

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce phénomène peut se produire sur le plan vertical ou horizontal et quelquefois sur les deux.  4, fiche 9, Français, - cisaillement%20de%20vent

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

cisaillement du vent; WS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 9, Français, - cisaillement%20de%20vent

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Variación en el espacio del vector velocidad del viento, o de una de sus componentes, en una dirección determinada.  5, fiche 9, Espagnol, - cizalladura%20del%20viento

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cizalladura del viento; WS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  6, fiche 9, Espagnol, - cizalladura%20del%20viento

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The desire for light and air increased continuously with the growing cheapness of glass, but the necessity for small sashes remained; the inevitable result was the development of the mullioned and transomed window, generally rectangular in shape, in which the entire opening is subdivided into convenient sizes by vertical bars known as mullions and horizontal bars known as transom bars.  1, fiche 10, Anglais, - mullioned%20and%20transomed%20window

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fenêtre divisée par un ou plusieurs meneaux ou montants et un ou plusieurs croisillons.  1, fiche 10, Français, - crois%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In Chinese calligraphy, both vertical and horizontal lines are fine, uniform, and forceful and tend to be slightly pointed at the ends. The Seal Script reached the peak of its development in the Ch’in dynasty(221-207 B. C.).  1, fiche 11, Anglais, - Chuan%20Shu

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En calligraphie chinoise, les lignes verticales ou horizontales sont fines et rigoureuses et ont tendance à être pointues aux extrémités. Ce style de calligraphie atteignit son apogée sous la dynastie des Ch'in (221-207 av. J.-C.).  1, fiche 11, Français, - Chuan%20Shu

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A well drilled to produce and/or inject from several well paths simultaneously.  3, fiche 12, Anglais, - multibranch%20well

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

New innovations in drilling also include multilateral and multibranch wells. A multilateral well has more than one horizontal(or near horizontal) lateral drilled from a single site and connected to a single wellbore. A multibranch well has more then one branch drilled from a single site and connected to a single wellbore. Although not as pervasive in the offshore as in the onshore because of the necessity of pressure-sealed systems, multilateral and multibranch wells are expected to be more important factors in future offshore development.  7, fiche 12, Anglais, - multibranch%20well

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Horizontal drilling, with multi-leg wells and multi-fracturing techniques provides much greater access to the reservoir, and results in much better recovery rates.  8, fiche 12, Anglais, - multibranch%20well

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le forage horizontal, grâce aux puits multibranches et techniques de fracturations multiples, donne un bien meilleur accès au réservoir, donc des taux de récupération très supérieurs.  4, fiche 12, Français, - puits%20multibranche

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Système [...] dans lequel la première région et la deuxième région sont situées dans des branches séparées d'un puits ramifié, le premier appareil et le deuxième appareil de régulation du débit étant situés dans une partie du puits dans laquelle les branches se raccordent.  2, fiche 12, Français, - puits%20multibranche

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La technologie des forages horizontaux a progressé à un tel point que des puits producteurs simples à déport long et même des puits multibranches ou à complétions multiples peuvent être forés et exploités avec succès [...] En guise d'exemple, des puits composés de sept branches s'étendant sur une distance de 15 kilomètres sont forés à partir du même sondage.  5, fiche 12, Français, - puits%20multibranche

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Chaired by Environment Canada, this group is the key vehicle for promoting interdepartmental coordination on horizontal sustainable development issues.  1, fiche 13, Anglais, - interdepartmental%20coordination

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ce comité comprend des représentants de chaque partenaire au niveau de sous-ministre adjoint. Il se réunit périodiquement et au besoin pour résoudre des questions importantes. Il donne l'orientation, favorise la coordination interministérielle des politiques et la responsabilisation, et parraine le projet.  1, fiche 13, Français, - coordination%20interminist%C3%A9rielle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Structurally guided network caves formed in limestones dipping at greater than approximately thirty degrees differ in plan and section from maze caves developed in horizontal to gently dipping limestone. These caves are characterised by the development of large elongate cavities oriented along strike called halls and smaller, short cavities oriented perpendicular to strike called narrows.... Narrows are cavities of small cross-section and relatively short length that join halls together.  2, fiche 14, Anglais, - narrow

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans une canalisation souterraine, [...] passage de petites dimensions qui nécessite une gymnastique spéciale.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9troiture

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En spéléologie, une étroiture est un resserrement sévère du passage, mais qui peut être franchi.  3, fiche 14, Français, - %C3%A9troiture

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On utilise parfois les termes d'étranglement, rétrécissement ou goulet. Lorsque l'étroiture d'une grotte est un passage bas, elle prend le nom de chatière.  3, fiche 14, Français, - %C3%A9troiture

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Functions (management, powers and duties) shared by organizations that have the same outcomes and strategies.  3, fiche 15, Anglais, - horizontality

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Privy Council Office will continue to promote efforts to strengthen the policy capacity of the Government by promoting interdepartmental cooperation and collaboration with stakeholders in policy development. This work will reflect an increasingly horizontal approach to policy, particularly with respect to the linkages between economic and social issues, in order to achieve a more integrated perspective that will respond to the priorities of Canadians.  4, fiche 15, Anglais, - horizontality

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fonctions (gestion, pouvoirs et responsabilités) partagées par plusieurs groupes organisationnels visant les mêmes résultats et stratégies.  3, fiche 15, Français, - horizontalit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau du Conseil privé continuera de promouvoir les efforts visant à renforcer la capacité qu'a le gouvernement de faire des politiques en favorisant la coopération interministérielle et la participation des divers intervenants au processus de formulation de ces politiques. Ce volet de ses responsabilités prendra de l'importance au fur et à mesure que les principes de l'horizontalité s'appliqueront au processus, et plus particulièrement en ce qui a trait aux liens à établir entre les questions économiques et les questions sociales, et que le tout se déroulera d'une façon mieux intégrée qui corresponde davantage aux priorités des Canadiens.  4, fiche 15, Français, - horizontalit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En nuestro país, las universidades son una de las instituciones públicas que se sustentan en el democrático ejercicio de su autonomía, en un marco no sólo de respeto republicano sino también solidario. Por ello, desde el inicio de esta gestión, se consideró que esta horizontalidad, que crea las condiciones para la participación y la discusión crítica pero creadora, debía darse, además, en la relación universidad-sociedad.  1, fiche 15, Espagnol, - horizontalidad

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Esta forma de gestión hace deseable un enfoque horizontal, de manera que se integren los recursos disponibles de las instituciones nacionales de control y de la Comunidad [europea].  2, fiche 15, Espagnol, - horizontalidad

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A steam stimulation technique using horizontal wells in which the bitumen drains, by gravity, into the producing wellbore.  4, fiche 16, Anglais, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Technology Canada partnerships investment promotes sustainable development in deep oil sands extraction.... The project involves developing a water recycling technology that will remove environmental and economic barriers to heavy oil production using the steam-assisted gravity drainage(SAGD) system. With SAGD, steam injected into the formation from a horizontal well decreases the viscosity of the heavy oil and allows it to flow to a second parallel well where it is piped to the surface. This process uses the equivalent of three barrels of steam to produce one barrel of heavy oil.  5, fiche 16, Anglais, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In contrast to cyclic steam stimulation, steam injection and oil production are continuous and simultaneous.  4, fiche 16, Anglais, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Enhanced steam assisted gravity drainage (ESAGD), single well steam-assisted gravity drainage (SWSAGD).  5, fiche 16, Anglais, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Technique de stimulation par la vapeur de puits horizontaux desquels le bitume s'écoule par gravité dans le puits de production.  6, fiche 16, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un investissement de partenariat technologique Canada favorise le développement durable dans le domaine de l'extraction des sables bitumineux enfouis en profondeur. [...] Le projet prévoit la création d'une technique de recyclage de l'eau qui éliminera les obstacles environnementaux et économiques à la production de pétrole lourd grâce au procédé de drainage par gravité au moyen de la vapeur (DGMV). [...] Le procédé de DGMV consiste à injecter de la vapeur dans la formation, grâce à un drain horizontal, afin de réduire la viscosité du pétrole lourd et de le faire couler vers un deuxième puits parallèle, d'où il est extrait. Ce procédé utilise l'équivalent de trois barils de vapeur pour produire un baril de pétrole lourd.  10, fiche 16, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Dans le domaine de la production améliorée des bruts lourds, on peut distinguer 5 méthodes : - injection de vapeur : cette méthode est la plus couramment employée dans le domaine de la récupération améliorée. Deux principales stratégies peuvent être adoptées : 1) celle de la stimulation par injection cyclique («Huff and Puff»), qui consiste à injecter la vapeur de façon discontinue (cyclique) et de récupérer l'huile au même endroit. Cette technique a l'avantage de produire rapidement de l'huile, donc d'augmenter la productivité, cependant elle ne permet pas un taux de récupération élevé des huiles en place; 2) celle de l'entraînement à la vapeur («Steam Drive»), qui consiste à injecter la vapeur sur une longue période à partir d'un puits spécifiquement dédié à cette fonction et de récupérer l'huile dans d'autres puits situés aux environs. Cette technique, à l'inverse de celle à injection cyclique, permet d'atteindre de façon progressive un taux de récupération élevé. Parmi ces technologies, on pourra distinguer celle de l'entraînement à la vapeur par zone annulaire chauffée («Heated Annulus Steam Drive») et celle de drainage gravitaire renforcé par la vapeur («Steam Assisted Gravity Drainage»). La deuxième (SAGD) commence à faire ses preuves aujourd'hui. Elle permet, par l'utilisation de puits horizontaux multidrains, d'améliorer considérablement la productivité et le taux de récupération des huiles en place, tout en minimisant l'utilisation de vapeur.  4, fiche 16, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à la stimulation cyclique par la vapeur, l'injection de vapeur et la production se font en continu et simultanément.  9, fiche 16, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Selon un professeur du département de génie chimique, Université d'Ottawa, et de l'Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé SAGD». (nov. 2002)  7, fiche 16, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

European systems generally involve a simple continuous mixing action as against the high speed dough development practiced by the American continuous mixers. In simple continuous mixing, the ingredients are metered into one end of usually a horizontal cylindrical chamber through which they are then conveyed by either spirally arranged mixing blades or ribbon-type kneaders while being subjected to a thorough mixing action.  1, fiche 17, Anglais, - continuous%20mixer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

pétrin continu.  1, fiche 17, Français, - p%C3%A9trin%20continu

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pétrin continu "Kontinus" ouvert faisant voir les deux arbres avec l'empilage des éléments pétrisseurs interchangeables.  1, fiche 17, Français, - p%C3%A9trin%20continu

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The structure and policy development directions of the Sector are designed to provide solid forward focus through strategic planning frameworks established by the incumbent, while at the same time, establishing the mechanisms and approaches for horizontal management of transportation policy integration.  2, fiche 18, Anglais, - forward%20focus

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[The] Organization for Economic Co-operation and Development(OECD) now urges such approaches still more emphatically on the grounds that the "complexity and challenges" currently faced by governments will prompt more "collaborative, horizontal and open approaches".  1, fiche 19, Anglais, - open%20approach

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[L']Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) recommande avec encore plus d'insistance aujourd'hui ce genre d'approches au motif que la "complexité et les défis " auxquels les gouvernements sont confrontés de nos jours les inciteront à favoriser des "approches plus coopératives, horizontales et ouvertes".  1, fiche 19, Français, - approche%20ouverte

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Manager, Regional/Horizontal Classification Services(5 FTEs, + 5 Trainees), responsible for managing the classification operations program in the regions, providing expert advice on complex and contentious cases and issues; directing the development and implementation of projects and initiatives of national scope; strategic direction and leadership in the development and implementation of national innovative operational organization and classification service delivery/improvement initiatives and solutions and undertakes related research including automation, best practices and emerging trends for application in PWGSC [Public Works and Government Services Canada] ;managing resources allocated to the Division, including direct responsibility for collocated regional classification advisors; and functional responsibility for national classification operations.  1, fiche 20, Anglais, - Manager%2C%20Regional%2FHorizontal%20Classification%20Services

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

gestionnaire, Services de classification régionaux et horizontaux : poste qui relève du directeur général, Opérations des ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 20, Français, - gestionnaire%2C%20Services%20de%20classification%20r%C3%A9gionaux%20et%20horizontaux

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A late stage in succession(the process of community development after disturbance) where the forest canopy starts to open up, and the amount of vertical and horizontal structural diversity increases.  1, fiche 21, Anglais, - late%20seral%20stage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The time since disturbance at which a late seral stage could be said to exist varies from forest unit to forest unit.  1, fiche 21, Anglais, - late%20seral%20stage

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Étape tardive d'une succession (processus de développement d'une communauté après une perturbation) où le couvert forestier commence à s'ouvrir et où la diversité structurelle verticale et horizontale augmente.  2, fiche 21, Français, - dernier%20stade%20de%20succession%20%C3%A9cologique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Après une perturbation, la longueur de la période écoulée avant que l'on considère que la communauté est parvenue au dernier stade de succession écologique varie d'une unité forestière à une autre.  2, fiche 21, Français, - dernier%20stade%20de%20succession%20%C3%A9cologique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Management Development(CCMD) Roundtable on Horizontal Mechanisms-Chaired by James Lahey. By Andrea D. Rounce and Norman Beaudry, 2002.  1, fiche 22, Anglais, - Using%20Horizontal%20Tools%20to%20Work%20Across%20Boundaries%3A%20Lessons%20Learned%20and%20Signposts%20for%20Success

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Table ronde du Conseil canadien de gestion (CCG) sur la mécanismes horizontaux - Présidée par James Lahey. Par Andrea D. Rounce et Norman Beaudry, 2002.  1, fiche 22, Français, - Utiliser%20des%20outils%20horizontaux%20pour%20transcender%20les%20fronti%C3%A8res%20%3A%20Le%C3%A7ons%20apprises%20et%20indicateurs%20de%20r%C3%A9ussite

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This guide has been developed to provide federal managers with practical advice on how to develop effective RMAFs for horizontal initiatives. It is designed to complement the Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks, by addressing the unique challenges encountered when diverse organizations work together to achieve common objectives. While it does not provide answers to every question, it does provide guidance based on the most important lessons learned to date.  1, fiche 23, Anglais, - Companion%20Guide%2DThe%20Development%20of%20Results%2Dbased%20Management%20and%20Accountability%20Frameworks%20for%20Horizontal%20Initiatives

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent guide vise à fournir aux gestionnaires de l'administration fédérale des conseils pratiques sur l'élaboration de CGRR efficaces applicables aux initiatives horizontales. Il complète le Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats, en traitant des défis uniques liés à la mise sur pied de CGRR quand diverses organisations collaborent pour atteindre des objectifs communs. Même s'il ne répond pas à toutes les questions, il procure une orientation reposant sur les principales leçons tirées à ce jour.  1, fiche 23, Français, - Guide%20d%27accompagnement%20%2D%20L%27%C3%A9laboration%20des%20cadres%20de%20gestion%20et%20de%20responsabilisation%20ax%C3%A9s%20sur%20les%20r%C3%A9sultats%20pour%20les%20initiatives%20horizontales

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

More recently, new forms of governance have developed that not only promote horizontal federal co-operation, but also enable representatives of federal institutions and of Anglophone and Francophone minority communities to work together and co-ordinate their efforts to make Government of Canada support for their development more relevant and effective.  1, fiche 24, Anglais, - federal%20co%2Doperation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Plus récemment, de nouvelles formes de gouvernance se sont développées qui non seulement favorisent la concertation fédérale horizontale, mais permettent aux représentants des institutions fédérales et des communautés francophones et anglophones vivant en situation minoritaire de travailler ensemble à coordonner leurs efforts pour rendre plus pertinent et efficace l'appui du gouvernement du Canada à leur développement.  1, fiche 24, Français, - concertation%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A directionally drilled well that has a high degree of deflection.  3, fiche 25, Anglais, - extended%2Dreach%20well

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A Multilateral well is a single well with one or more than one vertical, inclined or horizontal branches radiating from the main borehole or "Mother wellbore. "A Multilateral well may be an Exploration well, an infill development well or reentry into an existing well. It may be as simple as vertical wellbore, which is sidetracked or as complex as horizontal, extended-reach well with Multiple Lateral or Sub Lateral branches.  4, fiche 25, Anglais, - extended%2Dreach%20well

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En ce qui a trait à la récupération primaire, la construction de puits horizontaux à grande portée et multibranches a rendu économiquement viable la récupération du bitume [...]  3, fiche 25, Français, - puits%20%C3%A0%20long%20d%C3%A9port

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. This branch is responsible for providing strategic advice and support to the Assistant Deputy Minister on regional issues/initiatives/governance and on existing and potential partnerships; coordinating horizontal policy initiatives across the Regional Operations Sector; enhancing the contribution of regions in policy development; and integrating the regional voice and regional intelligence into department-wide initiatives.  1, fiche 26, Anglais, - Policy%2C%20Coordination%20and%20Regional%20Analysis%20Branch

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Cette direction est responsable de fournir des conseils stratégiques au sous-ministre adjoint, et de lui donner son appui en ce qui a trait à la gouvernance, aux initiatives et aux enjeux régionaux ainsi qu'aux partenariats existants et possibles. Elle coordonne les initiatives de politique horizontale dans le secteur des opérations régionales, elle améliore la contribution des régions au développement des politiques et elle intègre la voix et les renseignements régionaux aux initiatives ministérielles.  1, fiche 26, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20politique%2C%20de%20la%20coordination%20et%20de%20l%27analyse%20r%C3%A9gionale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Policy and Strategic Planning Directorate(PSPD) provides leadership in developing and advancing the Branch's policy agenda, including : Policy development on horizontal issues of strategic importance, Policy research and environmental scanning, and Medium-term policy planning.  2, fiche 27, Anglais, - Policy%20and%20Strategic%20Planning%20Directorate

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Numerical modelling focused on the continued development of a prescribed wake vortex model for HAWT [horizontal axis wind turbine] performance prediction. This model represents the turbine blades as lifting lines from which emanate filaments of trailed vorticity. In yawed flow, additional filaments of shed vorticity are produced and the unsteady loading on the blades is represented by a semi-empirical unsteady aerofoil model.  2, fiche 28, Anglais, - prescribed%20wake%20model

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Création de tourbillon [...] Dans son ensemble, le sillage comporte des phénomènes de convection, d'expansion et de déviation ainsi que des interactions de pales avec les tourbillons émis auparavant. Il est donc très complexe de le modéliser complètement. Le plus simple est de considérer un sillage dit «prescrit» où la géométrie de l'ensemble est figée sur les premiers tours [...]  2, fiche 28, Français, - mod%C3%A8le%20de%20sillage%20prescrit

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Numerical modelling focused on the continued development of a prescribed wake vortex model for HAWT [horizontal axis wind turbine] performance prediction. This model represents the turbine blades as lifting lines from which emanate filaments of trailed vorticity. In yawed flow, additional filaments of shed vorticity are produced and the unsteady loading on the blades is represented by a semi-empirical unsteady aerofoil model.  1, fiche 29, Anglais, - prescribed%20wake

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Création de tourbillon [...] Dans son ensemble, le sillage comporte des phénomènes de convection, d'expansion et de déviation ainsi que des interactions de pales avec les tourbillons émis auparavant. Il est donc très complexe de le modéliser complètement. Le plus simple est de considérer un sillage dit «prescrit» où la géométrie de l'ensemble est figée sur les premiers tours [...]  1, fiche 29, Français, - sillage%20prescrit

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Oilfields, after a certain production period, are then called mature fields. Mature fields are those where the recovered oil fraction is close to the final recovery factor. Its mature phase is generally accompanied by an increasing production of water or gas, plus the aging of surface and subsurface equipment. To revitalize mature fields, a series of technologies is developed to increase the final recovery factor through treatments on a field (the so-called tertiary petroleum recovery) or well (stimulation, recompletion, treatments and logging) scale, in addition to optimizing the techniques relating to oil lift, its surface flow and treatment.  2, fiche 30, Anglais, - mature%20field%20revitalization

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Many mature gas fields also have a fairly significant production decline, especially when development drilling has come to an end. These mature fields can be revitalized in many ways. In some instances, efforts are focused on the reservoir with further drilling to drain potentially unswept hydrocarbons with infill wells or horizontal laterals. The horizontal drilling might be from new wellbores or wells that are currently temporarily abandoned or near their economic limit. With the increase in horizontal-well activity, there is an abundance of new technology with advances in gravel-pack design, underbalanced drilling with coiled tubing, and coiled-tubing fracturing. Besides these production improvements, operators are revamping both downhole and surface facilities to help breathe new life into older fields. Advances are taking place in the areas of artificial lift, intelligent-well completions, expandable tubulars, and others.  3, fiche 30, Anglais, - mature%20field%20revitalization

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les gisements du Néocomien s'épuisent en moyenne de 6 % par an, il nous fallait arrêter ce déclin par une revitalisation des champs pétrolifères que nous exploitons actuellement.  2, fiche 30, Français, - revitalisation%20des%20champs%20p%C3%A9trolif%C3%A8res%20parvenus%20%C3%A0%20maturit%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The expansion or spreading out of a vector field. Scalar quantity defined in certain conditions ...  2, fiche 31, Anglais, - divergence

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Divergence... usually said of horizontal winds. It is the opposite of convergence. Divergence at upper levels of the atmosphere enhances upward motion, and hence the potential for thunderstorm development(if other factors also are favorable).  3, fiche 31, Anglais, - divergence

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Horizontal divergence.  2, fiche 31, Anglais, - divergence

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Expansion ou étalement d'un champ de vecteurs. Grandeur scalaire définie [...]  2, fiche 31, Français, - divergence

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Souvent utilisé pour le champ de vecteur vent.  3, fiche 31, Français, - divergence

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Divergence horizontale.  2, fiche 31, Français, - divergence

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Expansión o extensión de un campo vectorial. Magnitud escalar definida [...]  1, fiche 31, Espagnol, - divergencia

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Divergencia horizontal.  1, fiche 31, Espagnol, - divergencia

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

St. James Historical Museum, authentic Red River frame house built by William Brown and his Métis wife, Charlotte Ormand.  1, fiche 32, Anglais, - Red%20River%20frame%20house

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Red River style of log building construction was one of the original methods used in Canada. The logs were left rounded with notched ends. This type of construction consisted of a basic frame of grooved, vertical, squared posts, mortised and tenoned into sills at their bases or set directly into the ground(in rare, early cases), and at their tips, mortised and tenoned into squared plates. Horizontal, squared timbers were fixed between these posts, with the tenons of the horizontal timbers fitting into the vertical groove of the posts. Roof structures of varying types were built on the wall plates. Red River Frame construction allowed both flexibility and portability. Large buildings could be erected using short logs, and buildings could be easily dismantled, moved and put up elsewhere. For these reasons, Red River Frame was the predominant type of construction used in the Canadian West during the fur trade era. The Red River style of log construction has spread across North America and is currently enjoying new popularity. Red River log construction is yet another Metis contribution to the development of Canada.  2, fiche 32, Anglais, - Red%20River%20frame%20house

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Buildings constructed before 1870 are of great importance because they recall the Red River Settlement era. They will be either of stone or log construction (the specialized log construction undertaken in Manitoba at this time was called Red River frame construction).  3, fiche 32, Anglais, - Red%20River%20frame%20house

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Lower Fort Garry is home to several different architectural designs ... Two main techniques used were "colombage pierroté", and Red River frame construction.  4, fiche 32, Anglais, - Red%20River%20frame%20house

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Bâtissez une maison à ossature de bois typique de la rivière Rouge.  1, fiche 32, Français, - maison%20%C3%A0%20ossature%20de%20bois%20typique%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les immeubles construits avant 1870 sont très importants car ils datent de l'époque de la Colonie de la Rivière-Rouge. Il s'agit de constructions en pierre ou en pièce sur pièce (on appelle pièce sur pièce à tenon en coulisse le type de construction entreprise au Manitoba à cette époque .  3, fiche 32, Français, - maison%20%C3%A0%20ossature%20de%20bois%20typique%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Lower Fort Garry est caractérisé par divers styles architecturaux [...] Plusieurs différentes méthodes de construction furent employées au fort [...] Les deux principales techniques étaient le colombage pierroté et la construction à ossature-bois dite «de la rivière rouge».  4, fiche 32, Français, - maison%20%C3%A0%20ossature%20de%20bois%20typique%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

pièce sur pièce à tenon en coulisse. Il s'agit vraiment ici d'un type local. La diffusion de ce procédé à partir des rives du Saint-Laurent dans le Nord-Ouest canadien notamment au XIX siècle a donné lieu d'ailleurs à diverses désignations dont les plus usuelles sont «Hudson's Bay style», «Red River frame» et «Manitoba frame».  5, fiche 32, Français, - maison%20%C3%A0%20ossature%20de%20bois%20typique%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Ross House is important because it was the first Post Office in Western Canada. ... The construction of Ross House is a prime example of a Red River frame building. ... It is made almost entirely of oak timber. All the logs used for construction were hand carved.  1, fiche 33, Anglais, - Red%20River%20frame%20building

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Red River style of log building construction was one of the original methods used in Canada. The logs were left rounded with notched ends. This type of construction consisted of a basic frame of grooved, vertical, squared posts, mortised and tenoned into sills at their bases or set directly into the ground(in rare, early cases), and at their tips, mortised and tenoned into squared plates. Horizontal, squared timbers were fixed between these posts, with the tenons of the horizontal timbers fitting into the vertical groove of the posts. Roof structures of varying types were built on the wall plates. Red River Frame construction allowed both flexibility and portability. Large buildings could be erected using short logs, and buildings could be easily dismantled, moved and put up elsewhere. For these reasons, Red River Frame was the predominant type of construction used in the Canadian West during the fur trade era. The Red River style of log construction has spread across North America and is currently enjoying new popularity. Red River log construction is yet another Metis contribution to the development of Canada.  2, fiche 33, Anglais, - Red%20River%20frame%20building

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Buildings constructed before 1870 are of great importance because they recall the Red River Settlement era. They will be either of stone or log construction (the specialized log construction undertaken in Manitoba at this time was called Red River frame construction).  3, fiche 33, Anglais, - Red%20River%20frame%20building

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Lower Fort Garry is home to several different architectural designs ... Two main techniques used were "colombage pierroté", and Red River frame construction.  4, fiche 33, Anglais, - Red%20River%20frame%20building

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Bâtissez une maison à ossature de bois typique de la rivière Rouge.  2, fiche 33, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dit%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les immeubles construits avant 1870 sont très importants car ils datent de l'époque de la Colonie de la Rivière-Rouge. Il s'agit de constructions en pierre ou en pièce sur pièce (on appelle pièce sur pièce à tenon en coulisse le type de construction entreprise au Manitoba à cette époque).  3, fiche 33, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dit%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Lower Fort Garry est caractérisé par divers styles architecturaux [...] Plusieurs différentes méthodes de construction furent employées au fort [...] Les deux principales techniques étaient le colombage pierroté et la construction à ossature-bois dite «de la rivière rouge».  4, fiche 33, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dit%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

pièce sur pièce à tenon en coulisse. Il s'agit vraiment ici d'un type local. La diffusion de ce procédé à partir des rives du Saint-Laurent dans le Nord-Ouest canadien notamment au XIX siècle a donné lieu d'ailleurs à diverses désignations dont les plus usuelles sont «Hudson's Bay style», «Red River frame» et «Manitoba frame».  5, fiche 33, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dit%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A complex system of precise gyroscopes and accelerometers combined with electronics to sense and measure movement.  1, fiche 34, Anglais, - inertial%20surveying%20system

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Originally designed for navigation and guidance of military aircraft and ships, through continued development and refinement the systems are competitive in remote areas with conventional ground surveying methods for extending horizontal control.  1, fiche 34, Anglais, - inertial%20surveying%20system

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Parmi les techniques plus récentes, l'arpentage inertiel intègre des mesures accélérométriques réalisées sur une plate-forme inertielle positionnée à l'aide de gyroscopes. Il est utilisé en navigation aérienne ou maritime, ainsi que sur des véhicules terrestres et des hélicoptères.  2, fiche 34, Français, - installation%20d%27arpentage%20inertiel

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Through horizontal analysis of the public policy environment surrounding risk management, several key elements were identified as influencing the development of platform for discussion...  1, fiche 35, Anglais, - public%20policy%20environment

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'analyse horizontale du contexte de la politique gouvernementale qui entoure la gestion du risque a permis de cerner plusieurs éléments clés qui influent sur l'élaboration d'une base de discussion.  1, fiche 35, Français, - contexte%20de%20la%20politique%20gouvernementale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Of OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development].  2, fiche 36, Anglais, - Horizontal%20Project%20on%20the%20Policy%20Implications%20of%20Ageing

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

De l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques].  2, fiche 36, Français, - Projet%20horizontal%20sur%20les%20implications%20politiques%20du%20vieillissement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The duration of the precipitation varies and depends on the following factors : the size of the base area, the speed of the cloud, and the rate of further development of the cloud at the rear, if any. Such development is true for all cloud types that produce precipitation. Horizontal development towards the rear decreases the relative motion of the cloud and associated precipitation. This therefore increases the duration of precipitation.  3, fiche 37, Anglais, - horizontal%20development

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

velum. Voile nuageux annexe à grande extension horizontale, situé légèrement au-dessus des sommets d'un ou de plusieurs nuages cumuliformes ou attenant à leurs régions supérieures qui souvent le transpercent.  1, fiche 37, Français, - extension%20horizontale

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les termes «extension» et «développement» sont, dans la pratique, des synonymes même si on peut considérer le premier comme le résultat du second.  2, fiche 37, Français, - extension%20horizontale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A graphic representation of mental development as a function of chronological age in which mental age is plotted on the vertical axis and chronological age is on the horizontal axis.  1, fiche 38, Anglais, - mental%20growth%20curve

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Source: ECLAC [Economic Commission for Latin America and the Caribbean]. Held in 1982 in collaboration with the Colombian Mining Corporation.  1, fiche 41, Anglais, - Intergovernmental%20Meeting%20on%20Horizontal%20Co%2Doperation%20for%20the%20Development%20of%20the%20Mineral%20Resources%20of%20Latin%20America

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Coal Mining Safety Commission... hereby makes an order exempting the Cape Breton Development Corporation from compliance with Section 138 of the Coal Mines Occupational Safety and Health Regulations, in the operation of coal mines controlled by it subject to the following conditions : this Exemption shall apply to the following electrical equipment only : Name of Equipment :Horizontal Digitilt Inclinometer....  1, fiche 42, Anglais, - horizontal%20Digitilt%20inclinometer

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Proposition à partir de "inclinomètre" (sur fiches Termium "inclinometer"). Le mot "Digitilt" représente sans doute une marque de commerce.  1, fiche 42, Français, - inclinom%C3%A8tre%20horizontal%20Digitilt

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The angle between a horizontal line drawn through the triradiate cartilage on both sides and a line drawn along the roof of the acetabulum. This angle indicates the obliquity of the roof. The normal in the newborn is 28 to 30 °. A value of 35 ° or more indicates insufficient development of the acetabular roof.  3, fiche 43, Anglais, - acetabular%20angle

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par l'intersection de la tangente du toit du cotyle et de la ligne passant par la partie supérieure des cartilages en Y. Valeur à la naissance : 28 à 30 °. Une valeur dépassant 35 ° traduit un développement insuffisant du toit du cotyle. Cette mesure est utilisée pour la détection de la luxation congénitale de la hanche. [D'après MEDEC, 1989, p. 212 et CRADI, 1974, p. 152]  2, fiche 43, Français, - angle%20ac%C3%A9tabulaire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol