TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HORIZONTAL DIMENSION [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Stairs and Stairways
DEF

The horizontal distance from front to back of the upper surface of a step in a stair, including the run and the nosing.

OBS

tread width : confusing term that can be viewed as meaning the horizontal dimension from side to side of the upper surface of a step in a stair.

OBS

tread width: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Escaliers
DEF

Profondeur totale d'une marche d'escalier, mesurée au niveau de la ligne de foulée, et comprenant son giron et son nez.

OBS

largeur de marche : terme prêtant à confusion parce qu'on peut penser qu'il désigne la dimension horizontale parallèle à la ligne des épaules de l'observateur.

OBS

profondeur de marche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Passages
DEF

A drift excavated in rock, as from the surface down to a coal seam.

OBS

drift :... horizontal openings in or near an ore body, parallel to the course of its long dimension...

PHR

Dipping stone drift, rising stone drift.

Français

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
CONT

Les galeries en couche sont tracées dans la couche entre toit et mur. Une galerie au rocher n'est pas creusée dans la couche. Une galerie au rocher peut être tracée dans les terrains du mur d'une couche dont le toit est trop mauvais [...]. Les galeries au rocher coûtent plus cher de creusement que les galeries en couche, mais demandent moins d'entretien.

PHR

Galerie montante au rocher.

Terme(s)-clé(s)
  • montant au rocher

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Galerías (Minas)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Design
DEF

... a covered or roofed area in which the least horizontal dimension is 30 ft or more and which is used as a pedestrian thoroughfare to connect two or more buildings.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'intérieurs
CONT

Elle [station de ski] possède elle aussi une galerie commerciale intérieure et contient 2 500 lits.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Radioelectricity
CONT

The scale of turbulence in the horizontal dimension is different from the scale of turbulence in the vertical dimension. The frequency dependence of the scattered radiation is the same for anisotropic large-scale turbulence as for isotropic.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Radioélectricité

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Photography
CONT

Most view cameras have either a Graflex or a Graflok type back which takes cut film holders. The back can be removed from the camera, rotated 90 degrees and replaced. This offers the photographer a choice of formats for compositional purposes-one having the film's long dimension horizontal, the other switching the long dimension to be vertical.

OBS

Graflok™: A trademark of Graflex.

Terme(s)-clé(s)
  • Graflok

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Photographie
OBS

GraflokMC : Marque de commerce de la société Graflex.

Terme(s)-clé(s)
  • dos Graflok

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Photography
CONT

Most view cameras have either a Graflex or a Graflok type back which takes cut film holders. The back can be removed from the camera, rotated 90 degrees and replaced. This offers the photographer a choice of formats for compositional purposes-one having the film's long dimension horizontal, the other switching the long dimension to be vertical.

OBS

A trademark of Graflex Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Graflex back
  • Graflex bype back

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Photographie
OBS

GraflexMC : Marque de commerce de Graflex Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • dos Graflex

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Computer Display Technology
DEF

[A] rectangular or square array formed by a number of horizontal scan lines comprising a number of picture elements.

OBS

The number of scan lines establishes the vertical dimension of the array and the number of picture elements forms vertical rows which establish the horizontal dimension of the array.

OBS

raster: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) and the International Electrotechnical Commission (IEC); term officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).

OBS

raster: term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission] and the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Réseau fixe de lignes de balayage qui assure la couverture régulière d'une surface utile.

OBS

trame : terme normalisé par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale] et l'Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

trame : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Red completa de línea de análisis y de síntesis.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
  • Kinematics
  • Wind Energy
DEF

[For a wind turbine rotor], twice the distance from the rotor axis to the outermost point on the blade.

CONT

For those wind machines that have a circular cross section, the rotor diameter is determined by measuring from the center of rotation to the tip of the blade and multiplying by two. Rotor diameter is usually associated with horizontal axis machines, but the term also has meaning for the vertical axis machines. In case of a Darrieus, the rotor diameter is the maximum dimension in the horizontal plane that is projected to the wind.

Français

Domaine(s)
  • Construction mécanique
  • Cinématique (Mécanique)
  • Énergie éolienne
DEF

[Pour une aile tournante d'éolienne], deux fois la distance entre l'axe du rotor et le point le plus éloigné de la pale.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

Any sensing device with imaging capabilities.

CONT

RADARSAT-2, Canada's next generation earth observation satellite, is co-funded by the Canadian Space Agency(CSA) and MacDonald Dettwiler... The imaging sensor on the satellite is a C-band Synthetic Aperture Radar(SAR) capable of operating in a wide variety of imaging modes. All imaging modes of the current RADARSAT-1 satellite will be provided, as well as some new modes that incorporate important innovations and improvements. The horizontal co-polarization(HH) of RADARSAT-1 will be supplemented by options for vertical co-polarization(VV) and cross-polarization(HV or VH), and there will be new Quad-Polarization modes providing fully polarimetric data sets. The other major new mode is referred to as Ultra-Fine, providing swath imaging with resolution of about 3 m in each dimension. Re-visit times will be reduced since all imaging modes will be available either to the left or right sides of the satellite track.

OBS

imaging sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Capteur qui saisit des données bidimensionnelles du terrain visé et les mémorise de façon à permettre la reconstitution d'images de ce terrain.

CONT

Les systèmes embarqués à bord des satellites comportent de multiples instruments dont les fonctions sont variées. Toutefois, pour une mission donnée, les instruments de la charge utile ont des fonctions bien particulières. Il s'agit le plus souvent de capteurs qui ont pour vocation d'effectuer des mesures du rayonnement émis ou rémis par la Terre, l'atmosphère ou divers objets de l'Univers, ou bien de dispositifs de réception et de réémission de signaux, quand il s'agit de missions de télécommunications, par exemple. Deux grandes familles de capteurs sont identifiables : les capteurs non-imageurs et les capteurs-imageurs, ces derniers restituant sous forme d'images les observations effectuées dans un champ donné. Les principales caractéristiques d'un capteur-imageur sont : - le champ d'observation total (de quelques dizaines à quelques millions de km) [;] - la résolution spatiale (qui exprime son aptitude à distinguer les détails dans le champ total d'observation) [;] - les bandes spectrales (domaines de sensibilité spectrale des détecteurs et de leurs accessoires (filtres...] [;] - la résolution radiométrique (qui caractérise l'aptitude des détecteurs à distinguer des signaux porteurs de plus ou moins d'énergie).

OBS

capteur imageur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Passages
DEF

A horizontal opening in or near an ore body and parallel to the course of the vein or the long dimension of the ore body.

OBS

A drift follows the vein, as distinguished from a crosscut, which intersects it, or a level or gallery, which may do either.

Français

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
DEF

Galerie creusée en suivant la direction de la zone minéralisée.

CONT

Une galerie en direction, ou galerie d'allongement, suit la ligne de niveau de la couche [...]

OBS

galerie: Passage souterrain utilisé pour l'exploitation d'une mine.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1994-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Architectural Drafting and Tools
CONT

Leaders are used to direct dimensions, tolerances, or notes to the feature to which they apply. A leader consists of a horizontal portion adjacent to the note or dimension, and an inclined portion which terminates with an arrowhead touching the feature, or with a dot where it refers to a surface within the outline of a part...

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Dessin architectural et instruments
CONT

La ligne de repère sert à diriger une cote, une tolérance ou une annotation vers l'élément auquel elle se rapporte. Elle comprend une portion horizontale, à proximité de l'annotation ou de la cote, et une portion oblique terminée par une flèche touchant l'élément ou par un point, lorsqu'il s'agit d'une surface située à l'intérieur du contour d'une pièce [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

Respectively, horizontal, vertical and third direction coordinates reference system for use with two dimension(X, Y) and three dimensional(X, Y, Z) drafting and modeling.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship and Boat Parts
DEF

Horizontal projection of the length of the derrick boom for a definite topping angle(dimension r).

Français

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Parties des bateaux
DEF

Projection horizontale de la longueur de la corne de charge pour un angle d'apiquage donné (dimension r).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
DEF

A dimensioning method of indicating the position of a point, line, or surface by means of a linear dimension and an angle, other than 90 °, that is implied by the vertical and horizontal centre lines.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
DEF

Méthode de cotation qui consiste à indiquer la position d'un point, d'une ligne ou d'une surface, à l'aide d'une dimension linéaire et d'un angle autre que 90 °, cet angle de 90 ° correspondant à l'angle formé par des lignes d'axe horizontales et verticales.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1988-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Mesoscale circulations. In light wind conditions, the transport of air pollutants is often controlled by circulations of horizontal dimension ten to one hundred kilometers. Such mesoscale circulations are driven by local heating or cooling. They are most intense when skies are clear.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1988-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Meteorology
CONT

Meso-scale wind flows play an important part in the dispersion of pollutants. These flows(horizontal dimension of 10s of kilometers) include :(i) land and sea or lake breezes[;](ii) urban heat-island circulation[;](iii) slope and valley winds. Such flows are most noticeable when skies are clear and when the macro-scale flows(horizontal dimensions of 100s to 1 000s of kilometers) are weak. Characteristically, these meso-scale features have 24-hour cycles(diurnal variations), so that the daily mean vector wind is small and thus, pollution is moved back and forth across the region without much dilution.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
CONT

In separated mode, each of the mosaic elements that are illuminated are reduced in the horizontal dimension by the absolute value of the width(dx) of the logical pel size, and are reduced in the vertical dimension by the absolute value of the height(dy) of the logical pel size.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
CONT

En mode distinct, chaque élément mosaïque affiché est réduit dans le sens horizontal de la valeur absolue de la largeur (dx) du pel logique, et dans le sens vertical de la valeur absolue de la hauteur (dy) du pel logique.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1985-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
OBS

In separated mode, each of the mosaic elements that are illuminated are reduced in the horizontal dimension by the absolute value of the width(dx) of the logical pel size, and are reduced in the vertical dimension by the absolute value of the height(dy) of the logical pel size.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
OBS

En mode distinct, chaque élément mosaïque affiché est réduit dans le sens horizontal de la valeur absolue de la largeur (dx) du pel logique, et dans le sens vertical de la valeur absolue de la hauteur (dy) du pel logique.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1985-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • Group Dynamics
CONT

oblong(adj.) : rectangular with the normally horizontal dimension the greater-used of a plane surface or of an object with a principal plane surface(an oblong sheet of paper)(oblong tables).

Français

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Dynamique des groupes
CONT

La table rectangulaire est employée dans le même genre de réunions que la table ovale. Elle peut entraîner plus de confrontations.

OBS

Par définition, le terme anglais "rectangle" désigne une figure de 4 angles droits (cf. WEBIN, 1976 et WEBAB, 1984). Le terme "rectangular table" engloberait donc la table carrée (à 4 côtés égaux) et la table rectangulaire (plus longue que large). L'adjectif français "oblong" signifie plus long que large, mais pas nécessairement rectangulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1983-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
OBS

Normes de l'ONGC sur la taille des vêtements.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1981-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
OBS

The interior length, width and height of the body without taking into account internal projections(wheelboxes, ribs, hooks, etc.). NOTES : 1 However, the presence of internal projections should be noted. 2 If the walls or roof are curved, each dimension is measured between the planes(vertical or horizontal, depending on the case) tangential to the apices of the curved surfaces concerned, the dimensions being measured inside the body.

OBS

maximum internal dimensions of body (commercial vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
OBS

Longueur, largeur, hauteur intérieures de la caisse, sans tenir compte des parties faisant saillie à l'intérieur (passage de roue, cintres de caisse, crochets, etc.). NOTES: 1 Il est nécessaire, cependant, d'indiquer la présence de ces saillies. 2 Si les parois ou le toit sont courbes, chaque dimension est mesurée entre les plans (verticaux ou horizontaux, suivant le cas) tangents aux sommets des surfaces courbes considérées, les dimensions étant mesurées à l'intérieur de la caisse.

OBS

dimensions internes maximales de la caisse (véhicules utilitaires)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1979-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

[A chart where] each bar, circle, or symbol is given depth by the use of the third dimension.(...) The third dimension(depth) is used to improve the appearance of the chart and thus to draw more attention to the chart(...). Even though three dimensions are used, only two variables are plotted, one along the vertical axis and the other along the horizontal axis.

OBS

The term "three-dimensional chart" implies that the third dimension represents a third variable as in the stereogram or volume chart. Very often though, a chart is given a third dimension only to make it more attractive to the reader. It has no quantitative value. This type of three-dimensional chart is often distorted and misleading.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

Représentation de 2 grandeurs dans un graphique perspectif (...) et comparaison pour 2 unités données (...) Une telle représentation peut aussi être utilisée pour effectuer des comparaisons d'année en année: elle se présente alors comme une variante de la représentation en colonnes, ou en "tuyaux d'orgue" (...)

OBS

Il est à noter que la perspective du graphique a été ajoutée pour des raisons purement esthétiques. Cette troisième dimension n'a aucune valeur quantitative.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1979-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

One with its major dimension horizontal.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Une serrure est horizontale ou verticale suivant que la plus grande dimension de son coffre est horizontale ou verticale.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :