TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HORIZONTAL DIRECTIONAL DRILLING CROSSING [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- watercourse crossing
1, fiche 1, Anglais, watercourse%20crossing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- stream crossing 2, fiche 1, Anglais, stream%20crossing
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Horizontal directional drilling should] be the preferred watercourse crossing method for avoiding in-stream works wherever there is the potential for disturbance of fish habitat. 3, fiche 1, Anglais, - watercourse%20crossing
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- water course crossing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- franchissement de cours d'eau
1, fiche 1, Français, franchissement%20de%20cours%20d%27eau
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- traversée de cours d'eau 2, fiche 1, Français, travers%C3%A9e%20de%20cours%20d%27eau
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] le forage horizontal directionnel devrait être la méthode de franchissement de cours d'eau privilégiée pour éviter les travaux en eau vive, toutes les fois qu'il existe un potentiel de perturbation de l'habitat du poisson. 3, fiche 1, Français, - franchissement%20de%20cours%20d%27eau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oil Drilling
- Boring and Drilling (Mines)
- Drilling and Boring (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- horizontal directional drilling crossing
1, fiche 2, Anglais, horizontal%20directional%20drilling%20crossing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- HDD crossing 1, fiche 2, Anglais, HDD%20crossing
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The proponents propose three types of watercourse crossing techniques : open cut, isolated and [horizontal directional drilling]. Open-cut and isolated crossing techniques involve excavation and in-stream work. HDD crossings leave the bed and banks undisturbed and, therefore, avoid adverse impacts on aquatic habitat. 2, fiche 2, Anglais, - horizontal%20directional%20drilling%20crossing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
- Sondage et forage miniers
- Sondage et forage (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- franchissement par forage directionnel horizontal
1, fiche 2, Français, franchissement%20par%20forage%20directionnel%20horizontal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- franchissement par forage dirigé horizontal 1, fiche 2, Français, franchissement%20par%20forage%20dirig%C3%A9%20horizontal
correct, nom masculin
- franchissement par FDH 1, fiche 2, Français, franchissement%20par%20FDH
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :