TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pasquill' s stability classification scheme was developed to describe dispersion conditions using routinely-available, surfaced-based measurements of wind speed, cloud cover and insolation, and more practically to specify the diffusion parameters [sigma] y and [sigma] z(standard deviations of horizontal and vertical pollutant spread) used in the Gaussian plume model.  1, fiche 1, Anglais, - Pasquill%26rsquo%3Bs%20stability%20classification%20scheme

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour prendre en compte l'effet des conditions de stabilité sur la dispersion, il est envisagé [...] d'utiliser la classification de stabilité de Pasquill qui dépend essentiellement du rayonnement et de la vitesse du vent [...]  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20classification%20de%20la%20stabilit%C3%A9%20de%20Pasquill

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pattern of plume dispersion in a stable atmosphere, in which the plume fans out in the horizontal and meanders about at a fixed height.  2, fiche 2, Anglais, - fanning

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The sideways spread is often caused by a change of wind direction with height while the vertical spread is inhibited by thermal stability.  3, fiche 2, Anglais, - fanning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Panache de pollution qui s'étale latéralement beaucoup plus que suivant la verticale.  3, fiche 2, Français, - panache%20en%20%C3%A9ventail

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le panache en éventail. Quand la température augmente avec l'altitude, l'air est stable et il n'y a pas de mouvement vertical (inversion). On peut observer un certain niveau de brassage horizontal, bien qu'il ne soit pas aussi important qu'avec un panache conique. Le panache s'étend donc à l'horizontale, mais très peu à la verticale. Puisque les vents sont en général légers, le panache serpente à l'horizontale. Les concentrations du panache sont élevées. Mais, dans ce cas, peu d'effluents émis par des sources élevées sont rabattus vers le sol, à moins que l'inversion ne soit brisée par des obstacles à la hauteur du panache ou par un réchauffement du sol. La forme en éventail se présente surtout la nuit, par temps clair et peu venteux.  4, fiche 2, Français, - panache%20en%20%C3%A9ventail

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'étalement latéral est souvent causé par un changement de la direction du vent avec l'altitude tandis que l'extension verticale est freinée par la stabilité thermique.  3, fiche 2, Français, - panache%20en%20%C3%A9ventail

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] penacho de contaminación que se expande más en el sentido horizontal que en el sentido vertical.  2, fiche 2, Espagnol, - panacho%20en%20abanico

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La expansión horizontal a menudo es causada por una variación del viento con la altura, mientras que la expansión vertical es frenada por la estabilidad térmica.  2, fiche 2, Espagnol, - panacho%20en%20abanico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A constant-volume balloon of tetrahedral shape.  2, fiche 3, Anglais, - tetroon

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The tetroon is a tetrahedral balloon used for horizontal sounding. It was developed to withstand the extremely low pressures of high-altitude flight; the straight seals joining its four triangular faces are stronger than the curved seals of the more traditionally shaped balloons. Tetroons have been used extensively in tracing low-level atmospheric currents by following their movement with radar; they have thus increased the meteorologist's understanding of atmospheric turbulence, low-level vertical motions, and air pollution dispersion.  3, fiche 3, Anglais, - tetroon

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ballon à volume constant de forme tétraédrique.  2, fiche 3, Français, - ballon%20t%C3%A9tra%C3%A9drique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'Aéroclipper est un nouvel instrument de mesure conçu pour faire des mesures quasi-lagrangiennes des paramètres de l'interface océan-atmosphère. Un Aéroclipper est constitué d'un ballon tétraédrique fermé de 6 à 7 mètres d'arête, gonflé à l'hélium et stabilisé verticalement à une hauteur de 60 m par un «guiderope». La forme tétraédrique du ballon permet d'avoir un plus fort coefficient de traînée (meilleure prise au vent et donc trajectoire plus «lagrangienne») comparé à un ballon sphérique d'égal volume. De plus, ces ballons sont beaucoup plus faciles et peu coûteux à réaliser avec un matériaux permettant de minimiser les fuites d'hélium.  3, fiche 3, Français, - ballon%20t%C3%A9tra%C3%A9drique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Globo de volumen constante de forma tetraédrica.  1, fiche 3, Espagnol, - globo%20tetra%C3%A9drico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A certification-system within sound and picture, developed by Lucasfilms technical director, Tomlinson Holman.  1, fiche 4, Anglais, - THX

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The system was developed for cinema-use in 1982 under the production of Star Wars 3. The background was a wish from George Lucas to set a standard, so the movie could be presented the way the director intended. Tomlinson Holman was put on the task and the result was a set of quality control criteria for theatres within sound,-and picture specifications : Full and flat frequency response-Horizontal and vertical dispersion to give the optimum sound localization wherever you’re sitting-Clear dialog-A large dynamic performance margin with no distortion.  1, fiche 4, Anglais, - THX

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, fiche 4, Anglais, - THX

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

THX. [...] le THX n'est pas un format audio, mais une sorte de «label rouge» pour l'audiovisuel. Cela concerne les enceintes, les amplis et tout autre matériel apparenté. De ce fait, il suit d'assez près les évolutions audio, c'est pourquoi l'on peut retrouver une norme THX 4.0 (pour les environnements en Dolby Surround Pro Logic) ainsi qu'une norme THX 5.1 (adaptée cette fois-ci aux environnements Dolby Digital, DTS et encore MPEG 2).  1, fiche 4, Français, - THX

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

THX est l'abréviation de Tomlinson Holman Experiment.  2, fiche 4, Français, - THX

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The error in range, deflection, or in radius, which a weapon may be expected to exceed as often as not.  4, fiche 5, Anglais, - horizontal%20error

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Horizontal error of weapons making a nearly vertical approach to the target is described in terms of circular error probable. Horizontal error of weapons producing elliptical dispersion pattern is expressed in terms of probable error.  4, fiche 5, Anglais, - horizontal%20error

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

horizontal error; probable error: terms and definition standardized by NATO.  5, fiche 5, Anglais, - horizontal%20error

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Écart en direction, en portée ou circulaire, qu'un système d'armes donné a une chance sur deux de dépasser.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9cart%20probable%20horizontal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'angle de chute est voisin de 90°, la dispersion est circulaire : elle est exprimée par un écart probable circulaire. Dans le cas contraire, la dispersion est elliptique : elle est exprimée par un écart probable en direction et un écart probable en portée.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9cart%20probable%20horizontal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

écart probable; écart probable horizontal : termes et définition normalisés par l'OTAN.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9cart%20probable%20horizontal

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

écart probable horizontal : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9cart%20probable%20horizontal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Error de alcance, dirección o radial que puede esperarse que se produzca, con/sin frecuencia, en un arma.  1, fiche 5, Espagnol, - error%20horizontal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El error horizontal de las armas, con aproximación vertical al objetivo, se expresa en términos de error circular probable.  1, fiche 5, Espagnol, - error%20horizontal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The distance added to the radius of safety, taking into account the horizontal dispersion of fire and the risk accepted by the commander.  1, fiche 6, Anglais, - buffer%20distance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Distance ajoutée au rayon de sécurité pour tenir compte de la dispersion horizontale du tir en fonction du risque consenti par le commandant.  1, fiche 6, Français, - marge%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

marge de sécurité : terme et définition uniformisés par le comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 6, Français, - marge%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An enhanced recovery process in which a fluid, capable of mixing completely with the oil it contacts, is injected into an oil reservoir to increase recovery.  3, fiche 7, Anglais, - miscible%20flooding

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... vertical and horizontal sweep efficiencies of miscible floods using gas or LPG have generally been poor... The injected slugs are subject to excessive dispersion and deterioration.  2, fiche 7, Anglais, - miscible%20flooding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique de récupération secondaire utilisant la propriété d'un gaz humide de se mêler avec un gaz sec de façon homogène pour accomplir un drainage par pression des hydrocarbures d'un réservoir.  2, fiche 7, Français, - injection%20de%20fluides%20miscibles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

One method used to measure ammunition or firearm consistency/precision(the ability to group). Radial Standard Deviation(RSD) is a statistical measure of dispersion, defined as the square root of the total sum of squares of the deviations in the x and y directions from their respective sample means, divided by the number of points of impact. In other words, the vector sum of the vertical and horizontal axial standard deviations.  1, fiche 8, Anglais, - radial%20standard%20deviation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 8, Anglais, - radial%20standard%20deviation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Une des méthodes servant à mesurer la précision des munitions ou d'une arme à feu. L'écart type est une mesure statistique de la dispersion équivalant à la racine carrée de la somme des carrés des écarts verticaux et horizontaux par rapport à leur moyenne respective, divisé par le nombre d'impacts. En d'autres mots, la racine carrée de la moyenne des carrés des écarts.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9cart%20type

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9cart%20type

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Improved dispersion estimates can usually be obtained by measuring data at the site to be evaluated. Proper equipment would include... [, among others, ] a bivane to obtain the standard deviation of the vertical and horizontal angles of the 3-dimensional wind.  1, fiche 9, Anglais, - 3%2Ddimensional%20wind

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Meso-scale wind flows play an important part in the dispersion of pollutants.... Such flows are most noticeable when skies are clear and when the macro-scale flows(horizontal dimensions of 100s to 1000s of kilometers) are weak.  1, fiche 10, Anglais, - macro%2Dscale%20flow

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Meso-scale wind flows play an important part in the dispersion of pollutants. These flows(horizontal dimension of 10s of kilometers) include :(i) land and sea or lake breezes[;](ii) urban heat-island circulation[;](iii) slope and valley winds. Such flows are most noticeable when skies are clear and when the macro-scale flows(horizontal dimensions of 100s to 1 000s of kilometers) are weak. Characteristically, these meso-scale features have 24-hour cycles(diurnal variations), so that the daily mean vector wind is small and thus, pollution is moved back and forth across the region without much dilution.  1, fiche 11, Anglais, - meso%2Dscale%20feature

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Different types of models are useful for the description of dispersion and transport over various horizontal scales. For short-range dispersion up to [about] 10 km, and under steady atmospheric conditions over homogeneous terrain, Gaussian plume models are appropriate.  1, fiche 12, Anglais, - short%2Drange

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Relatif à une distance inférieure à quelques dizaines de kilomètres.  1, fiche 12, Français, - %C3%A0%20courte%20distance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans la modélisation du transport atmosphérique des polluants, on distingue généralement le transport à grande distance du transport à courte distance. Certains auteurs utilisent également, comme catégorie intermédiaire, le transport à moyenne distance. Les termes qui désignent ces trois réalités constituent un système d'unités lexicales qu'on oppose les unes aux autres. De la même façon, en anglais, pour désigner ces réalités, on oppose les déterminants "short-range" et "long-range"; on trouve également parfois une catégorie intermédiaire exprimée par le déterminant "mid range".  2, fiche 12, Français, - %C3%A0%20courte%20distance

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  2, fiche 12, Français, - %C3%A0%20courte%20distance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The horizontal dispersion of pollutants is based on a Gaussian puff whose mean motion follows that of large scale synoptic flows.  1, fiche 13, Anglais, - synoptic%20flow

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The horizontal dispersion of pollutants is based on a Gaussian puff whose mean motion follows that of large scale synoptic flows.  1, fiche 14, Anglais, - Gaussian%20puff

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol