TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The propagation characteristics of ultrasound in sea water and its ultrasonic reflection loss on the sea bottom or on fish schools must be studied for both the design and the practical operation of echo sounders, fish finders... The propagation attenuation in a direction vertical to the sea surface is the result mainly of spherical divergence, but the attenuation in a horizontal direction is caused partly by absorption as well. This absorption becomes larger at higher frequencies...  2, fiche 1, Anglais, - propagation%20attenuation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Des ultrasons dans l'eau.  1, fiche 1, Français, - att%C3%A9nuation%20de%20propagation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vorticity equation in the absence of horizontal divergence and vertical motion. In this case the absolute vorticity of an air parcel is conserved...  2, fiche 2, Anglais, - barotropic%20vorticity%20equation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Équation du tourbillon dans le cas de mouvement horizontal et sans divergence. Dans ce cas, le tourbillon absolu d'une particule d'air est conservé [...]  2, fiche 2, Français, - %C3%A9quation%20du%20tourbillon%20barotrope

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ecuación de la vorticidad aplicable en situaciones donde no hay ni divergencia horizontal ni movimiento vertical. En estas condiciones, la vorticidad absoluta de una partícula de aire es una propiedad conservativa [...]  1, fiche 2, Espagnol, - ecuaci%C3%B3n%20de%20la%20vorticidad%20barotr%C3%B3pica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The depletion of air in a layer or region of the atmosphere due to outflowing winds.  2, fiche 3, Anglais, - divergence

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Simply stated, convergence is defined as the increase of mass within a given layer of the atmosphere, while divergence is the decrease of mass within a given layer of the atmosphere.... Divergence. Winds in this situation produce a net flow of air outward from the layer. We associate this type of divergence with high-pressure cells, where the flow of air is directed outward from the center, causing a downward motion. Divergence, too, is classified as either horizontal or vertical.  3, fiche 3, Anglais, - divergence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Écoulement net de l'air vers l'extérieur, par suite de son éloignement, à l'horizontale, par rapport à une région donnée.  2, fiche 3, Français, - divergence

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La divergence des lignes de flux dans le sens horizontal. Au sol, ce processus détermine la subsidence des masses d'air supérieures.  3, fiche 3, Français, - divergence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La divergence dans les basses couches entraîne la convergence en altitude. Quand la divergence s'opère en altitude, il y a ascendance au-dessous.  2, fiche 3, Français, - divergence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Slow descent of a mass of air, over a wide area, generally accompanied by horizontal divergence in the lower layers.  2, fiche 4, Anglais, - subsidence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The subsiding air is compressed and warmed and its initial stability is generally increased.  2, fiche 4, Anglais, - subsidence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lent affaissement d'une masse d'air sur une vaste région, généralement accompagné d'une divergence horizontale dans les couches inférieures.  2, fiche 4, Français, - subsidence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'air en subsidence se comprime et se réchauffe, et sa stabilité initiale est ordinairement augmentée.  2, fiche 4, Français, - subsidence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Descenso lento de una masa de aire sobre una zona amplia, generalmente acompañado por una divergencia horizontal en las capas bajas.  2, fiche 4, Espagnol, - subsidencia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El aire que desciende resulta comprimido y calentado y generalmente su estabilidad inicial aumenta.  2, fiche 4, Espagnol, - subsidencia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The expansion or spreading out of a vector field. Scalar quantity defined in certain conditions ...  2, fiche 5, Anglais, - divergence

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Divergence... usually said of horizontal winds. It is the opposite of convergence. Divergence at upper levels of the atmosphere enhances upward motion, and hence the potential for thunderstorm development(if other factors also are favorable).  3, fiche 5, Anglais, - divergence

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Horizontal divergence.  2, fiche 5, Anglais, - divergence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Expansion ou étalement d'un champ de vecteurs. Grandeur scalaire définie [...]  2, fiche 5, Français, - divergence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Souvent utilisé pour le champ de vecteur vent.  3, fiche 5, Français, - divergence

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Divergence horizontale.  2, fiche 5, Français, - divergence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Expansión o extensión de un campo vectorial. Magnitud escalar definida [...]  1, fiche 5, Espagnol, - divergencia

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Divergencia horizontal.  1, fiche 5, Espagnol, - divergencia

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Line along which the horizontal divergence is a maximum.  3, fiche 6, Anglais, - divergence%20line

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ligne le long de laquelle la divergence horizontale est maximale.  3, fiche 6, Français, - ligne%20de%20divergence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Línea a lo largo de la cual la divergencia horizontal es máxima.  1, fiche 6, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20divergencia

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Equation for the rate of change of horizontal divergence on a parcel.  2, fiche 7, Anglais, - divergence%20equation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It is obtained by taking the divergence of the vector equation of motion. For the purposes of dynamical analysis and numerical weather prediction it is often advantageous to replace the vector equation of horizontal motion by a scalar equation. A similar procedure, using the vertical component of the vorticity operator instead, results in the vorticity equation.  2, fiche 7, Anglais, - divergence%20equation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Équation qui permet de trouver le taux de variation horizontale de la divergence sur une particule.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9quation%20de%20divergence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On l'obtient en calculant la divergence des termes de l'équation vectorielle du mouvement. Aux fins de l'analyse dynamique et de la prévision météorologique numérique, il est souvent utile de remplacer l'équation vectorielle du mouvement horizontal par une équation scalaire. Par une méthode semblable, c.-à-d. en utilisant la composante verticale de l'opérateur du tourbillon, on obtient l'équation du tourbillon.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9quation%20de%20divergence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ecuación aplicable a la tasa de variación horizontal de la divergencia en una partícula.  1, fiche 7, Espagnol, - ecuaci%C3%B3n%20de%20divergencia

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Se obtiene calculando la divergencia en la ecuación vectorial del movimiento. Para los fines del análisis dinámico y de la predicción meteorológica numérica es a menudo ventajoso remplazar la ecuación vectorial del movimiento horizontal por una ecuación escalar. Un procedimiento análogo, que utiliza el componente vertical de la ecuación de vorticidad, da lugar a la ecuación de vorticidad.  1, fiche 7, Espagnol, - ecuaci%C3%B3n%20de%20divergencia

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Level in the atmosphere at which the horizontal divergence is near zero.  4, fiche 8, Anglais, - level%20of%20non%2Ddivergence

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An operational forecaster locates regions of upper level divergence by locating the divergence sector of a vorticity gradient near the LND (Level of Non-divergence). The LND is closest to the mandatory level of 500 mb, thus upper level vorticity is usually plotted on this prog. The LND is the general level that separates the low levels of the troposphere from the upper levels. Vorticity advection is best assessed near the LND.  2, fiche 8, Anglais, - level%20of%20non%2Ddivergence

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

level of non-divergence... It is generally situated at about 600 hPa, the horizontal divergence having opposite signs in the lower and upper troposphere.  4, fiche 8, Anglais, - level%20of%20non%2Ddivergence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Niveau de l'atmosphère où la divergence horizontale avoisine zéro.  2, fiche 8, Français, - niveau%20de%20non%2Ddivergence

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il se situe habituellement vers 600 hPa, la divergence horizontale ayant des signes opposés dans la basse et la haute troposphère.  2, fiche 8, Français, - niveau%20de%20non%2Ddivergence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nivel de la atmósfera en que la divergencia horizontal está próxima de cero.  1, fiche 8, Espagnol, - nivel%20de%20no%20divergencia

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un nivel de estas características existe con frecuencia en los 600 hPa; la divergencia horizontal tiene signos opuestos en la troposfera alta y baja.  1, fiche 8, Espagnol, - nivel%20de%20no%20divergencia

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

divergence : The separation of ocean currents by horizontal flow of water in different directions from a common source....  2, fiche 9, Anglais, - oceanic%20equatorial%20divergence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Flux horizontal des eaux en différentes directions à partir d'un centre ou d'un axe commun.  1, fiche 9, Français, - divergence%20%C3%A9quatoriale%20oc%C3%A9anique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le premier schéma qui décrit l'évolution couplée de l'océan et de l'atmosphère dans la bande équatoriale du Pacifique (Bjerknes, 1969) souligne l'importance du mécanisme de la divergence équatoriale océanique induite par les alizés de sud-est circulant à cheval sur l'équateur.  1, fiche 9, Français, - divergence%20%C3%A9quatoriale%20oc%C3%A9anique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Reference: Numerical Prediction and Dynamic Meteorology, Haltiner, G & Williams, R,, 2nd ed, 1979.  1, fiche 10, Anglais, - horizontal%20divergence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Référence pour le français et l'anglais : "Variable d'humidité utilisée et équation pronostique"/"The Moisture Variable and the Prognostic Equation".  1, fiche 10, Français, - divergence%20horizontale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Référence pour le français et l'anglais : "The CMC Finite-Element Regional Model/Modèle régional aux éléments finis du CMC", CMC Information, Vol II, No 1.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9volution%20de%20la%20divergence%20horizontale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

During the air scour, about two-thirds of the air flow passes through the hole and the rest through the slot, thus constituting a kind of weir which geometrically determines the depth of the air cushion. Should the floor not be perfectly horizontal, the divergence of air flow between two nozzles is slight because of the preponderant share of the flow passing through the hole.  1, fiche 12, Anglais, - divergence%20of%20air%20flow

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lors du lavage à l'air, environ les deux tiers du débit d'air passent par le trou et le reste par la fente qui constitue une espèce de déversoir fixant géométriquement la profondeur du matelas d'air. En cas de défaut d'horizontalité du plancher, l'écart de débit d'air entre deux buselures est faible du fait de la part prépondérante du débit s'écoulant par le trou.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9cart%20de%20d%C3%A9bit%20d%27air

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Horizontal divergence of energy usually shows up as more sensible heat, or less latent heat, entering the upwind side then being released downwind.  1, fiche 13, Anglais, - horizontal%20divergence%20of%20energy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La divergence horizontale de l'énergie s'identifie, en général, par un accroissement de chaleur sensible ou une diminution de chaleur latente entrant par le côté en amont du vent comparativement à l'énergie s'échappant par le côté en aval du vent.  1, fiche 13, Français, - divergence%20horizontale%20de%20l%27%C3%A9nergie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol