TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] digital projector projects images onto a horizontal surface, such as a table or desk. [A] digital projector projects images onto a vertical surface, such as a wall or projection screen. [A] digital projector is used in a restaurant to project an interactive food and/or drink ordering menu. [A] digital projector is used in a school to project interactive educational content. [A] digital projector is used in a retail or commercial environment to project entertainment or information content. [A] digital projector receives control inputs from a user to control the position of a cursor displayed by the projector.  1, fiche 1, Anglais, - digital%20projector

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

digital projector: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 1, Anglais, - digital%20projector

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La réalité augmentée spatiale (SAR) augmente les objets et les scènes du monde réel sans l'utilisation d'écrans spéciaux tels que des moniteurs, des visiocasques ou des dispositifs portatifs. SAR utilise des projecteurs numériques pour afficher des informations graphiques sur des objets physiques.  1, fiche 1, Français, - projecteur%20num%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] el entorno físico del usuario es aumentado con imágenes que son integradas directamente en el entorno del usuario, no solamente en su campo visual. Las imágenes son proyectadas sobre los objetos reales usando proyectores digitales, creando la ilusión de objetos virtuales coexistiendo con el mundo real.  1, fiche 1, Espagnol, - proyector%20digital

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A specified portion of a horizontal plane located above an aerodrome and its immediate environment.  2, fiche 2, Anglais, - inner%20horizontal%20surface

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Portion spécifiée d'un plan horizontal située au-dessus d'un aérodrome et de ses abords immédiats.  2, fiche 2, Français, - surface%20horizontale%20int%C3%A9rieure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Superficie plana horizontal, especificada sobre un aeródromo y sus cercanías inmediatas.  2, fiche 2, Espagnol, - superficie%20horizontal%20interna

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A specified portion of a horizontal plane located above the environment of an aerodrome beyond the horizontal limits of the conical surface, where applicable.  2, fiche 3, Anglais, - outer%20horizontal%20surface

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

outer horizontal surface: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 3, Anglais, - outer%20horizontal%20surface

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Portion spécifiée d'un plan horizontal située au-dessus des abords d'un aérodrome et au-delà des limites horizontales de la surface conique, le cas échéant.  2, fiche 3, Français, - surface%20horizontale%20ext%C3%A9rieure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

surface horizontale extérieure : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 3, Français, - surface%20horizontale%20ext%C3%A9rieure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plano horizontal, que contiene al límite superior de la superficie cónica y se extiende más allá de dicha superficie.  2, fiche 3, Espagnol, - superficie%20horizontal%20externa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

superficie horizontal externa: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 3, Espagnol, - superficie%20horizontal%20externa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The sequence of vertical and horizontal facies succession of different ages, whose organization reflects the depositional processes... the characteristics of the depositional environment... or the sedimentary evolution within a basin...  1, fiche 4, Anglais, - facies%20sequence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Facies sequence can be defined at different scales: elementary sequence, mesosequence, and major sequence.  1, fiche 4, Anglais, - facies%20sequence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chaired by Environment Canada, this group is the key vehicle for promoting interdepartmental coordination on horizontal sustainable development issues.  1, fiche 5, Anglais, - interdepartmental%20coordination

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ce comité comprend des représentants de chaque partenaire au niveau de sous-ministre adjoint. Il se réunit périodiquement et au besoin pour résoudre des questions importantes. Il donne l'orientation, favorise la coordination interministérielle des politiques et la responsabilisation, et parraine le projet.  1, fiche 5, Français, - coordination%20interminist%C3%A9rielle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This thermal vacuum chamber is used for testing of spacecraft subsystems and components... Gaseous helium shroud(horizontal cylinder) : for deep cryogenic(20 K nominal) applications fits within liquid nitrogen shroud [;] working volume : 1. 8 m diameter x 1. 8 m deep(6 x 6 ft) [;] cooling capacity : 400 W [;] temperature : two controllable setpoints of 100 K(-173 degrees C/-280 degrees F) and 20 K(-253 degrees C/-424 degrees F) [;] equipped with four translational shutters to enable the unit under test to have a short term view factor of the outside environment.  2, fiche 6, Anglais, - gaseous%20helium%20shroud

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Caisson TV3 (2,5x2,5). Ce caisson de vide thermique est utilisé pour mettre à l'essai divers éléments et sous-systèmes d'engins spatiaux. [...] Coiffe d'hélium gazeux (cylindre horizontal) : pour les applications de cryogénie poussée (température nominale de 20 K) [;] s'insère à l'intérieur de la coiffe d'azote liquide [;] volume utile : 1,8 m de diamètre x 1,8 m de haut (6 pi x 6 pi) [;] capacité de refroidissement : 400 W [;] température : deux réglages prédéterminés de 100 degrés Kelvin (-173 °C /-280 °F) et de 20 degrés Kelvin (-253 °C/-424 °F) [;] caisson doté de quatre volets coulissants afin de permettre à l'unité testée d'obtenir un facteur de forme à court terme de l'environnement extérieur.  1, fiche 6, Français, - coiffe%20d%27h%C3%A9lium%20gazeux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Government On-Line. Third horizontal review completed in 2004, the Service Delivery Infrastructure(SDI) Review, effectively profiled the service delivery environment across the country to support the ongoing management and sustainability of external government service delivery. This analysis took into consideration points of service, volumes of service transactions, staff allocated across service delivery channels, and the overall investment made by government in delivering its services to Canadians.  1, fiche 7, Anglais, - Service%20Delivery%20Infrastructure%20Review

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Gouvernement en direct. Dans le cadre d'un troisième examen horizontal, terminé en 2004, soit l'Examen de l'infrastructure de prestation des services (EIPS), on a effectivement brossé un tableau de la prestation des services dans l'ensemble du pays pour appuyer la gestion et la viabilité continues de la prestation des services gouvernementaux externes. Dans cet examen, on a tenu compte des points de service, du volume des transactions de services, des employés affectés aux différents modes de prestation de services et de l'ensemble des investissements consacrés par le gouvernement aux services qu'il offre aux citoyens canadiens.  1, fiche 7, Français, - Examen%20de%20l%27infrastructure%20de%20prestation%20des%20service

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A horizontal exchange of air between updraught and environment takes place through entrainment and detrainment. Detrainment transports saturated updraught air into the environment without changing its mass. However in the presence of cloudy mass of fraction a in the environment the entrained air will be a mixture of saturated air and unsaturated air.  1, fiche 8, Anglais, - horizontal%20exchange

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] dans l'atmosphère les profils de température et d'humidité ne dépendent pas seulement des échanges radiatifs, mais également des échanges verticaux de chaleur ou d'humidité dus à des processus physiques complexes (et moins bien connus que le transfert radiatif) tels que la turbulence, la convection, la formation de systèmes nuageux et de précipitations, ainsi qu'à des échanges horizontaux par les mouvements atmosphériques de grande échelle.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9change%20horizontal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The calculations for the ISS [International Space Station] quasi-steady acceleration environment can be compared to a set of formal design requirements which state that 50 percent of the ISPR [International Standard Payload Rack] locations within the U. S. Lab, Columbus and the JEM must have quasi-steady accelerations below 1 ug for periods of 30 continuous days a total of 6 times per year. The operation of the Station in Microgravity Mode is designed to produce these 30 day intervals. The quasi-steady acceleration vector has an additional directional stability requirement stating that the component perpendicular to the vector's orbital average must be less than or equal to 0. 2 [mu] g. To meet this requirement the Station's attitude must be controlled during orbit so that it maintains a constant position relative to the LVLH [Local Vertical/Local Horizontal] axes.  2, fiche 10, Anglais, - quasi%2Dsteady%20acceleration%20environment

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The quasi-steady state acceleration level is determined primarily by the combined effects of atmospheric drag (due to the finite residual Earth’s atmosphere at the orbital altitude of the ISS), and gravity gradient stabilisation of the ISS. Gravity gradient stabilisation uses the principle that a body in orbit around the Earth will tend to rotate about it’s centre of mass, as each part of the body will tend to follow it’s own orbit. It will normally oscillate about a mean orientation, but will eventually remain in a stable orientation with respect to the Earth. The normal orientation for the ISS is the Torque Equilibrium Attitude discussed earlier. The resultant combination of atmospheric drag, gravity gradient and other secondary effects produce a set of gravity contours (i.e., locations of equal gravity level) which define the quasi-steady state microgravity environment of the ISS.  3, fiche 10, Anglais, - quasi%2Dsteady%20acceleration%20environment

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

quasi-steady acceleration environment: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 10, Anglais, - quasi%2Dsteady%20acceleration%20environment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les modèles d'analyse dynamique (DAC 8) pour l'ISS [International Space Station] prévoient un environnement caractérisé par des vibrations de l'ordre du milli-g (10-4 g) plutôt que des conditions de véritable microgravité (10-6 g) en raison des activités et des divers éléments de l'ISS qui causent des vibrations intempestives (gigue gravitationnelle). Les travaux antérieurs menés à bord de la navette et de Mir ont montré que le milieu est caractérisé par des vibrations aléatoires continues, orientées dans tous les sens, avec des accélérations de l'ordre du milli-g et des crêtes dépassant souvent les 10 milli-g.  2, fiche 10, Français, - milieu%20gravitationnel%20quasi%20stable

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

milieu gravitationnel quasi stable : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 10, Français, - milieu%20gravitationnel%20quasi%20stable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There are very few companies that can combine both mechanical and hydraulic design.  2, fiche 11, Anglais, - hydraulic%20design

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Eco-hydraulics and aquatic habitat restoration. Habitat hydraulics, physical-biological coupling in aquatic environments, eco-hydraulic design and restoration.  3, fiche 11, Anglais, - hydraulic%20design

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Hydraulic design factors can significantly influence the corridor, horizontal alignment, grade, location of interchanges, and the necessary appurtenances required to convey water across, along, away from, or to a highway or highway facility. An effective hydraulic design conveys water in the most economical, efficient, and practical manner to ensure the public safety without incurring excessive maintenance costs or appreciably damaging the highway or highway facility, adjacent property, or the total environment.  4, fiche 11, Anglais, - hydraulic%20design

Record number: 11, Textual support number: 4 CONT

Hydraulic Design of an Axisymmetric Diffuser for a Lake Aeration System.  5, fiche 11, Anglais, - hydraulic%20design

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Hydraulic design condition, criteria, factor, model, package, parameter, professional, software, study, system.  6, fiche 11, Anglais, - hydraulic%20design

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

Hydraulic design of barrages, of bridge structures, of channels, of culverts, of flood control channels, of flowthrough rockfill embankments, of instream structures, of pipes, of spillways, of stepped cascades, of stilling basins, of water treatment works.  6, fiche 11, Anglais, - hydraulic%20design

Record number: 11, Textual support number: 3 PHR

Eco-hydraulic design.  6, fiche 11, Anglais, - hydraulic%20design

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Conception hydraulique d'un aqueduc, d'un batardeau, d'un chenal, d'une installation de chauffage, d'un réseau d'égout, d'un réservoir.  2, fiche 11, Français, - conception%20hydraulique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Through horizontal analysis of the public policy environment surrounding risk management, several key elements were identified as influencing the development of platform for discussion...  1, fiche 12, Anglais, - public%20policy%20environment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'analyse horizontale du contexte de la politique gouvernementale qui entoure la gestion du risque a permis de cerner plusieurs éléments clés qui influent sur l'élaboration d'une base de discussion.  1, fiche 12, Français, - contexte%20de%20la%20politique%20gouvernementale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Empowering] organizations are more adaptable, more in tune with their environment and better able to respond to the needs of their clients than traditional bureaucracies. These are knowledge-driven organizations that are able to make effective use of the experience gained by staff at the client interface and keep their "ears" open through horizontal networking and consultation.  1, fiche 13, Anglais, - knowledge%2Ddriven%20organization

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Les organisations favorisant l'habilitation] sont plus facilement adaptables, davantage en harmonie avec leur milieu et plus en mesure de répondre aux besoins de leurs clients que les bureaucraties traditionnelles. Ce sont des organisations motivées par la connaissance aptes à mettre à profit efficacement l'expérience acquise par le personnel au contact de la clientèle et à garder leurs «antennes» ouvertes par le biais de réseaux horizontaux et la consultation.  1, fiche 13, Français, - organisation%20motiv%C3%A9e%20par%20la%20connaissance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol