TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Horizontal collimation error exists when the optical axis of the theodolite is not exactly perpendicular to the telescope axis.  1, fiche 1, Anglais, - horizontal%20collimation%20error

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The effect of a vertical deviation of the collimation axis is constant. It is impossible to determine separately a vertical collimation axis error and a zero error of the vertical circle. Thus, the term collimation error refers only to the horizontal deviation of the collimation axis...  3, fiche 1, Anglais, - horizontal%20collimation%20error

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Défaut de perpendicularité entre l'axe de visée d'une lunette et l'axe secondaire de celle-ci.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9faut%20de%20collimation%20horizontale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est éliminé par le double retournement.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9faut%20de%20collimation%20horizontale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Error concealment in digital television signals.... A method of concealing errors in a digital television signal formed by a plurality of sample signals corresponding respectively to sample positions along a horizontal scan line of a television picture made up of a plurality of such lines...  1, fiche 2, Anglais, - error%20concealment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

error concealment: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 2, Anglais, - error%20concealment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] concerne plus particulièrement le masquage d'erreurs de transmission de séquences d'images de télévision dans lesquelles une chaîne d'images comprend de façon alternée une image codée de façon intrinsèque (image intra) et des images codées de façon relative par rapport à des images précédentes et/ou suivantes (images inter).  1, fiche 2, Français, - masquage%20d%27erreurs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

masquage d'erreurs : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 2, Français, - masquage%20d%27erreurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Depending on the spatial arrangement of the detectors, the relative calibration error may be constant in one spatial direction. For example, a linear array of detectors may cause relative errors across the image, but since the rest of the image is formed by the motion of the sensor platform, the relative error is constant down the columns of the image. This may cause a vertical striping effect. Or, for a line scanning detector array, the striping may be horizontal as was found in early Landsat MSS sensors. Thus, in implementing the calibration error model, the type and arrangement of detectors must be considered.  2, fiche 3, Anglais, - striping%20effect

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

striping effect: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 3, Anglais, - striping%20effect

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Manifestation de l'un des défauts d'un capteur qui se traduit, dans l'image obtenue par une succession de bandes de luminosité inégales.  2, fiche 3, Français, - effet%20pyjama

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un troisième traitement, d'ordre radiométrique, consiste à supprimer ce que les spécialistes appellent parfois «l'effet pyjama». Le système de prise de vues d'un satellite d'observation est, en effet, constitué de milliers de petits détecteurs disposés en rangés parallèles. Comme tout matériel de ce niveau de sensibilité, les détecteurs ne vieillissent pas tous de la même manière. Au bout d'un certain temps de vie, on constate dans les prises de vue des variations de contraste entre les différentes zones du cliché, avec une alternance de bandes plus sombres et plus claires. Il faut retravailler l'image pour obtenir un contraste uniforme ce qui permet de rendre invisibles les limites entre les images et donne l'impression à l'observateur de ne voir qu'une seule et même image alors qu'il est en possession d'une multitude de clichés d'images brutes assemblés.  3, fiche 3, Français, - effet%20pyjama

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

effet pyjama : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 3, Français, - effet%20pyjama

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An operand error related to the horizontal velocity of the launcher resulted in a module that performs alignment of the inertial platform and is meaningful only before lift-off. The function serves no purpose during flight. The alignment function is operative for 50 seconds after starting flight mode which occurs at H0-3 seconds.  2, fiche 4, Anglais, - alignment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l'erreur s'est produite dans une partie du logiciel qui n'assure que l'alignement de la plate-forme inertielle à composants liés. Ce module de logiciel calcule des résultats significatifs avant le décollage seulement. Dès que le lanceur décolle, cette fonction n'est plus d'aucune utilité; [...]  3, fiche 4, Français, - alignement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The error in range, deflection, or in radius, which a weapon may be expected to exceed as often as not.  4, fiche 5, Anglais, - horizontal%20error

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Horizontal error of weapons making a nearly vertical approach to the target is described in terms of circular error probable. Horizontal error of weapons producing elliptical dispersion pattern is expressed in terms of probable error.  4, fiche 5, Anglais, - horizontal%20error

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

horizontal error; probable error : terms and definition standardized by NATO.  5, fiche 5, Anglais, - horizontal%20error

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Écart en direction, en portée ou circulaire, qu'un système d'armes donné a une chance sur deux de dépasser.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9cart%20probable%20horizontal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'angle de chute est voisin de 90°, la dispersion est circulaire : elle est exprimée par un écart probable circulaire. Dans le cas contraire, la dispersion est elliptique : elle est exprimée par un écart probable en direction et un écart probable en portée.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9cart%20probable%20horizontal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

écart probable; écart probable horizontal : termes et définition normalisés par l'OTAN.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9cart%20probable%20horizontal

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

écart probable horizontal : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9cart%20probable%20horizontal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Error de alcance, dirección o radial que puede esperarse que se produzca, con/sin frecuencia, en un arma.  1, fiche 5, Espagnol, - error%20horizontal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El error horizontal de las armas, con aproximación vertical al objetivo, se expresa en términos de error circular probable.  1, fiche 5, Espagnol, - error%20horizontal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes can be used as devices for direction finding, guidance, and control. If a gyroscope, mounted on its gimbal rings, is set spinning about a horizontal axis, and the outer gimbal ring is rotated in a horizontal plane, then the inner gimbal ring, carrying the flywheel, tilts up out of the horizontal plane in which it, too first lay. After a few oscillations, damped out by friction, the axis of spin of the gyroscope settles down along a vertical direction. Inertial guidance systems make use of very similar phenomena. Once a gyroscope has been set spinning about a chosen axis, any motion that would cause it to deviate from this direction calls into existence a torque that can be used as an error signal to control corrective maneuvers... Some of the most important applications of gyroscopic phenomena are in aircraft instruments. A free(perfectly balanced) gyroscope can give a constant indication of a chosen reference direction for checking the correct course, and a gravitationally loaded gyroscope can be used to identify the true vertical at all times and so define an artificial horizon against which the pilot can measure the angles of bank and climb.  2, fiche 6, Anglais, - gyroscopic%20phenomenon

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope construit par Foucault 1852 est un appareil qui dérive de son pendule. Comme lui, il met en évidence les effets de la rotation de la terre. Il est constitué d'une masse lourde, appelée rotor, en mouvement de rotation rapide autour d'un axe restant fixe dans un référentiel galiléen. Le gyroscope se caractérise par un moment cinétique élevé. Il existe des gyroscopes dont l'axe en rotation est lié à l'armature de l'appareil par deux axes et d'autres reliés à un seul axe. On retrouve le phénomène gyroscopique dans des jouets tels que les toupies. Il est utilisé dans des appareils appelés compas gyroscopiques servant au guidage des missiles, des avions et des satellites.  2, fiche 6, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20gyroscopique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The ratio of user-referenced horizontal position error to measurement error of a multilateration system. [Definition officially approved by ICAO. ]  2, fiche 7, Anglais, - horizontal%20dilution%20of%20precision

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See DOP and PDOP.  3, fiche 7, Anglais, - horizontal%20dilution%20of%20precision

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

horizontal dilution of precision; HDOP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 7, Anglais, - horizontal%20dilution%20of%20precision

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Voir DOP et PDOP.  2, fiche 7, Français, - affaiblissement%20de%20la%20pr%C3%A9cision%20horizontale

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

affaiblissement de la précision horizontale; HDOP : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 7, Français, - affaiblissement%20de%20la%20pr%C3%A9cision%20horizontale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dilución horizontal de la precisión; HDOP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - diluci%C3%B3n%20horizontal%20de%20la%20precisi%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Static Volumetric Measures.... The internal horizontal dimensions of a measure for liquids shall be such that the removal from it of an amount equal to the limit of error in deficiency will lower the liquid level by not less than 2. 4 mm or 3/32 inch or, if the measure is transparent, by not less than 1. 2 mm or 3. 64 inch.  1, fiche 8, Anglais, - transparent%20measure

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

measure is transparent: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 93.  1, fiche 8, Anglais, - transparent%20measure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mesure opaque : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 93.  1, fiche 8, Français, - mesure%20transparente

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Static volumetric measures.... 93. The internal horizontal dimensions of a measure for liquids shall be such that the removal from it of an amount equal to the limit of error in deficiency will lower the liquid level by not less than 2. 4 mm or 3/32 inch or, if the measure is transparent, by not less than 1. 2 mm or 3/64 inch.  1, fiche 9, Anglais, - limit%20of%20error%20in%20deficiency

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

limit of error in deficiency: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 93.  1, fiche 9, Anglais, - limit%20of%20error%20in%20deficiency

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

marge de tolérance minimum : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 93.  1, fiche 9, Français, - marge%20de%20tol%C3%A9rance%20minimum

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol