TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If the earth were not rotating, the wind would blow exclusively from high to low pressure. Close to the earth, it would be slowed by friction between the atmosphere and the earth's surface but would maintain the same direction with height. However, since the earth undergoes rotation, there is an apparent force acting on horizontal atmospheric motions when examined from a point of reference on the earth's surface. For example, [as] viewed from space(the absolute frame of reference), the [wind] flow [continues] in a straight line. However, as viewed from the earth, the flow has undergone an apparent deflection to the right.  3, fiche 1, Anglais, - horizontal%20atmospheric%20motion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mouvement atmosphérique horizontal; mouvement horizontal atmosphérique : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 1, Français, - mouvement%20atmosph%C3%A9rique%20horizontal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Horizontal balers process waste differently than vertical balers. Recyclable waste is thrown into a hopper, and when the hopper is full, a ram from the side compresses the material with a horizontal force until the bale is complete.  2, fiche 2, Anglais, - horizontal%20baler

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A horizontal force between the scratch tip and the test specimen at any given moment during the test.  1, fiche 3, Anglais, - scratch%20force

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The scratch force] is expressed in newtons.  1, fiche 3, Anglais, - scratch%20force

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

scratch force: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - scratch%20force

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Force horizontale entre la pointe de rayure et l'éprouvette à tout instant donné pendant l'essai.  1, fiche 3, Français, - force%20de%20rayure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Exprimée en newtons.  1, fiche 3, Français, - force%20de%20rayure

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

force de rayure : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - force%20de%20rayure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Theoretical wind which results from the equilibrium between the horizontal pressure force and the centrifugal force due to air motion on a curved path, assuming that only these forces act on the air.  2, fiche 4, Anglais, - cyclostropic%20wind

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vent théorique correspondant à l'équilibre entre la force horizontale de pression et la force centrifuge due à la courbure de la trajectoire de l'air, supposées agir seules sur l'air.  2, fiche 4, Français, - vent%20cyclostrophique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Viento teórico resultante del equilibrio entre la fuerza horizontal de la presión y la fuerza centrífuga debida al desplazamiento del aire a lo largo de una trayectoria curva, en la hipótesis de que son las únicas fuerzas que actúan sobre el aire.  1, fiche 4, Espagnol, - viento%20ciclostr%C3%B3fico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The forces exerted on a structure by earthquakes.  1, fiche 5, Anglais, - earthquake%20loading

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Earthquake loading for small buildings may be treated as a static horizontal force, but for tall buildings a dynamic analysis is required.  1, fiche 5, Anglais, - earthquake%20loading

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les pièces constitutives d'une charpente doivent faire l'objet d'un calcul justificatif de leur section et de leurs attaches, compte tenu de toutes les charges sollicitant chaque pièce. [...] Les pièces sont sollicitées : 1) par la charge permanente [...] 2) par les surcharges : telles par exemple, les surcharges climatiques (vent et neige) [...]  4, fiche 5, Français, - charge%20sismique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

surcharge : Charge supplémentaire que peut avoir à supporter une construction dans des conditions exceptionnelles, et qu'il faut envisager dans le calcul de sécurité pour la détermination des éléments et matériaux à mettre en œuvre.  5, fiche 5, Français, - charge%20sismique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The inclinometer in both the turn and slip indicator [older aircraft] and the turn coordinator [modern aircraft] measures the turn quality.... when in a turn, part of the lift of the wing goes into "turning" the aircraft, this is called the horizontal component of lift(HCL). This HCL is directed toward the center of the turn. Also, a force directed outward and away from the center of the turn exists. This is called centrifugal force(CF). For the turn to be coordinated these two opposing forces must be equal. When they are equal, the ball in the inclinometer will remain in the middle.  1, fiche 6, Anglais, - horizontal%20component%20of%20lift

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ils [les frères Wright] avaient besoin d'une hélice tournant à la vitesse de 350 tours à la minute, une vitesse qui exigeait non plus une hélice en «roue à aube», comme les premières machines volantes, mais une véritable surface sustentatrice, c'est-à-dire une aile tournant dans l'air pour assurer une portance horizontale, comme font les ailes d'un avion.  2, fiche 6, Français, - composante%20de%20portance%20horizontale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A wind or ocean current in which the horizontal force is exactly balanced by the Coriolis force.  2, fiche 7, Anglais, - geostrophic%20current

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Courant existant dans l'océan lorsque le gradient de pression horizontal et la force de Coriolis sont en équilibre.  2, fiche 7, Français, - courant%20g%C3%A9ostrophique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A flow gradient in which the horizontal pressure force exactly balances the Coriolis force.  2, fiche 8, Anglais, - geostrophic%20flow

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Theoretical wind which results from the equilibrium between the horizontal pressure force and the horizontal component of the deviating force due to the Earth's rotation, only these forces being supposed to act on the air.  2, fiche 9, Anglais, - geostrophic%20wind

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It blows parallel to straight isobars or contours.  2, fiche 9, Anglais, - geostrophic%20wind

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Vent théorique résultant de l'équilibre entre la force horizontale de pression et la force déviante horizontale, supposées agir seules sur l'air.  2, fiche 9, Français, - vent%20g%C3%A9ostrophique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il souffle parallèlement aux isobares ou isohypses rectilignes.  2, fiche 9, Français, - vent%20g%C3%A9ostrophique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Viento teórico que resulta del equilibrio entre la fuerza horizontal de presión y la componente horizontal de la fuerza desviadora debida a la rotación de la Tierra, en la hipótesis de que son las únicas fuerzas que actúan sobre el aire.  1, fiche 9, Espagnol, - viento%20geostr%C3%B3fico

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sopla paralelamente a las isobaras o isohipsas rectas.  1, fiche 9, Espagnol, - viento%20geostr%C3%B3fico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The aircraft sustained damage to its right wing, right landing gear leg, and horizontal stabilizer.  3, fiche 10, Anglais, - starboard%20wing

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

A dihedral wing is producing equal lift on the port and the starboard wing in straight and level flight. If the starboard wing dips, it's vertical lift component will begin to increase and it's horizontal lift component will begin to decrease until the wing is parallel to the flow(trigonometry and the lift force components on your wing) and at the same time the vertical lift component on the port wing will decrease. This makes the starboard wing rise and the port wing dip until it reaches it's equilibrium position(hopefully, level and straight).  4, fiche 10, Anglais, - starboard%20wing

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Incidence on the starboard wing, root of the starboard wing.  4, fiche 10, Anglais, - starboard%20wing

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

The right wing leading edge.  4, fiche 10, Anglais, - starboard%20wing

Record number: 10, Textual support number: 3 PHR

Aileron on the right wing.  4, fiche 10, Anglais, - starboard%20wing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En s'abaissant, l'aileron de droite devrait augmenter la portance sur l'aile droite mais, en pratique, il est possible qu'il la réduise en augmentant l'angle d'attaque au-delà de l'angle de portance maximal. Mais ce qui est tout à fait certain, c'est que la traînée de l'aile droite augmente énormément et tend à retenir l'aile pour faire tourner l'avion à droite.  2, fiche 10, Français, - aile%20droite

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Bout, extrémité, hauban, perte de sustentation, portance, réservoir, réservoir auxiliaire, traînée (sur, de) l'aile droite.  3, fiche 10, Français, - aile%20droite

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

L'aile droite de l'avion s'est rompue en vol.  3, fiche 10, Français, - aile%20droite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The task force found weaknesses, however, particularly in the capacity to deal with strategic and horizontal issues--the long-term issues that are often driven from the policy agenda by the demands for short-term problems.  3, fiche 11, Anglais, - strategic%20issue

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le groupe de travail a toutefois relevé les faiblesses, particulièrement à ce qui a trait à la capacité de traiter les questions stratégiques et horizontales, c'est-à-dire les problèmes à long terme qu'il est souvent impossible d'inscrire au programme d'élaboration des politiques à cause des impératifs qu'imposent les problèmes à court terme.  3, fiche 11, Français, - question%20strat%C3%A9gique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Wheelbarrowing is a condition that arises when the nosewheel rather than the main gear is forced to support an abnormal share of the aircraft’s weight. Touching down on the nosewheel, excessive braking, or friction between the wheels and runway caused by a side-skid may cause wheelbarrowing. Wheelbarrowing can damage a nosewheel or cause an aircraft to yaw uncontrollably off its intended course..  2, fiche 12, Anglais, - wheelbarrowing

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

During take-off, "wheelbarrowing" may occur at lower speeds than during landing due to the slipstream increasing the lifting effect of the horizontal stabilizer. The use of excessive forward elevator control pressure during take-off to hold the aircraft on the ground to speeds above normal take-off speed could, if a "yaw" force is introduced, result in serious wheelbarrowing.  3, fiche 12, Anglais, - wheelbarrowing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le brouettage se produit lorsque le train avant plutôt que le train principal, est forcé de supporter une portion excessive de la masse de l'avion. Toucher le sol du train avant, un freinage exagéré, ou le frottement entre les roues et la piste causé par un dérapage peuvent se traduire par du brouettage. Le brouettage peut causer des dommages au train avant ou faire bifurquer l'avion.  2, fiche 12, Français, - brouettage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pendant le décollage, le «brouettage» peut se produire à des vitesses plus faibles qu'au cours de l'atterrissage puisque le souffle de l'hélice augmente la portance du stabilisateur. Pendant le décollage, si le pilote pousse excessivement sur le manche pour maintenir l'avion au sol à des vitesses supérieures à la vitesse de décollage normale et si une force en lacet apparaît, un grave brouettage risque de se présenter.  3, fiche 12, Français, - brouettage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An Adson forceps with about 16 delicate teeth on each tip.  7, fiche 13, Anglais, - Adson%2DBrown%20tissue%20forceps

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Brown Adson Forceps is used for grasping delicate tissue. There are a variety of versions available. A very common Brown Adson has 7×7 teeth and measures about 4 3/4 inches in length.  8, fiche 13, Anglais, - Adson%2DBrown%20tissue%20forceps

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Proper name : Brown-Adson Tissue Forceps..... Features : Tip-two rows of interlocking teeth(lengthwise) ;cutter shank-horizontal serrations. Uses : Clamp force is distributed more evenly, thereby causing less trauma than Adson forceps. Used by [enterology] and plastic surgeons for wound closure.  3, fiche 13, Anglais, - Adson%2DBrown%20tissue%20forceps

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ou des inventeurs ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «pince Adson-Brown» et non plus de «pince d'Adson-Brown». Les noms des inventeurs sont liés par un trait d'union.  4, fiche 13, Français, - pince%20d%27Adson%2DBrown

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Clerk of the Privy Council Task Force on Managing Horizontal Policy Issues, composed of deputy ministers, was formed in 1996 to examine the policy advisory role in the Public Service of Canada.  2, fiche 14, Anglais, - Deputy%20Minister%20Task%20Force%20on%20Horizontal%20Policy%20Issues

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail sur les questions horizontales du greffier du Conseil privé, composé de sous-ministres, a été mis sur pied en 1996 pour examiner le rôle de conseiller en politiques dans la fonction publique du Canada.  2, fiche 14, Français, - Groupe%20de%20travail%20des%20sous%2Dministres%20sur%20les%20politiques%20horizontales

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The horizontal component of the resulting hydrodynamic pressure force is termed "fluid-displacement drag" and the vertical component, "fluid-displacement lift. "Additional fluid forces termed "fluid-spray thrust or drag" and "fluid-spray lift" are created on aircraft when some of this displaced runway fluid in the form of spray sub-sequently impinges on other parts of the aircraft such as the tires, landing gear, and flaps.  1, fiche 15, Anglais, - fluid%2Ddisplacement%20lift

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The External Advisory Group(EAG) will provide information and views to the Task Force on Community Investments and inform the Task Force's thinking as its work progresses to ensure the active engagement of the non-profit, voluntary sector and private sector funders in the ongoing work of the Task Force, and contribute towards the Task Force goal of achieving a seamless, horizontal approach to supporting federal investments in communities.  2, fiche 16, Anglais, - External%20Advisory%20Group

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe consultatif externe (GCE) donne des renseignements et des avis au Groupe de travail sur les investissements communautaires et alimente la réflexion de ce dernier. Au fur et à mesure que progressent les travaux du Groupe de travail afin de veiller à la participation active des bailleurs de fonds du secteur bénévole, communautaire et sans but lucratif et de ceux du secteur privé aux travaux en cours du GTIC, le GCE aide ce dernier à atteindre son but qui consiste à élaborer une approche horizontale continue à l'égard du soutien des investissements fédéraux dans les collectivités.  2, fiche 16, Français, - Groupe%20consultatif%20externe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Extraoral [...] elastics pull at a horizontal or parallel relationship to the maxillary plane. Therefore, their reciprocal force is balanced between the frontal bone and the mandible. This in turn creates only a horizontal force within the temporomandibular joints. [...] The extraoral elastics should be worn at night and as much as possible during the day in conjunction with the intraoral elastics.  2, fiche 17, Anglais, - extraoral%20elastic

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Used with a facemask.  3, fiche 17, Anglais, - extraoral%20elastic

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Utilisé en conjonction avec un masque facial orthopédique pour corriger une malocclusion causée par un défaut de croissance des bases osseuses.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9lastique%20extra%2Doral

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Theoretical wind due to the action of the horizontal pressure force which is assumed to act alone.  2, fiche 18, Anglais, - Eulerian%20wind

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Vent théorique résultant de l'action de la force horizontale de pression censée agir seule sur l'air.  2, fiche 18, Français, - vent%20eul%C3%A9rien

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Viento teórico resultante de la acción de la fuerza horizontal de presión que se supone que actúa sola sobre el aire.  1, fiche 18, Espagnol, - viento%20euleriano

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A technique used in electrical prospecting requiring artificial currents.  1, fiche 19, Anglais, - equipotential%20line%20method

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

It is based on the principle that if two electrodes are inserted in the ground, and if an external voltage is applied across them, there will be a flow of current through the earth from one electrode to the other. If the medium through which the current flows is homogeneous in its electrical properties, the flow lines will be regular and, in a horizontal plane, symmetrical about the line joining the electrodes. Any inhomogeneities in these properties will cause distortions in the lines of current flow. Such distortions indicate the existence of buried material with higher conductivity than its surroundings, so that it attracts the flow lines toward itself, or with lower conductivity so that it tends to force the lines into the surrounding medium.  1, fiche 19, Anglais, - equipotential%20line%20method

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Méthode] inventée et mise au point par C. et M. Schlumberger, [qui] consiste à faire passer des courants continus ou alternatifs dans le sous-sol et à mesurer les lignes équipotentielles à l'aide de deux électrodes secondaires.  2, fiche 19, Français, - m%C3%A9thode%20des%20lignes%20%C3%A9quipotentielles

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Theoretical wind which ... blows parallel to curved isobars or contours.  2, fiche 20, Anglais, - gradient%20wind

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... wind resulting from the equilibrium between the horizontal pressure force, the horizontal component of the deviating force due to the Earth's rotation, and the centrifugal force due to air motion on a curved path, only these forces being supposed to act on the air.  2, fiche 20, Anglais, - gradient%20wind

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

gradient wind: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 20, Anglais, - gradient%20wind

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Vent théorique [qui] souffle parallèlement aux isobares ou aux isohypses.  3, fiche 20, Français, - vent%20du%20gradient

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Vent théorique résultant de l'équilibre entre la force horizontale de pression, la force déviante horizontale et la force centrifuge due à la courbure de la trajectoire de l'air, supposées agir seules sur l'air.  4, fiche 20, Français, - vent%20du%20gradient

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

vent du gradient : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 20, Français, - vent%20du%20gradient

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Viento teórico [que] sopla paralelamente a las isobaras o isohipsas curvas.  2, fiche 20, Espagnol, - viento%20del%20gradiente

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Viento teórico resultante del equilibrio entre la fuerza horizontal de presión, la componente horizontal de la fuerza desviadora debida a la rotación de la Tierra y la fuerza centrífuga debida al movimiento del aire en una trayectoria curva, en la hipótesis de que son las únicas fuerzas que actúan sobre el aire.  2, fiche 20, Espagnol, - viento%20del%20gradiente

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

viento del gradiente : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 20, Espagnol, - viento%20del%20gradiente

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A] sensitive detector giving electrical signal proportional to intensity of external magnetic field acting along its axis, used as sensing element of most remote-indicating compasses; ...  2, fiche 21, Anglais, - flux%20valve

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The gyrosyn compass system incorporates a flux valve that senses the earth's magnetic lines of force through electromagnetic induction. They induce a voltage in the coils of a sensing unit in the flux valve... The flux valve is pendullously installed(to keep it horizontal) inside a case filled with damping fluid, usually in a wing tip, remote from local magnetic disturbances in the airframe.  7, fiche 21, Anglais, - flux%20valve

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

flux valve [; fluxvalve]: British terminology for flux gate.  8, fiche 21, Anglais, - flux%20valve

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le système de gyrocompas comprend notamment une sonde magnétométrique qui perçoit les lignes magnétiques terrestres par induction électromagnétique. Les lignes magnétiques produisent un voltage dans le détecteur de la sonde magnétique. [...] La sonde magnétométrique est suspendue, tel un pendule (afin de la garder horizontale), à l'intérieur d'un boîtier rempli d'un liquide amortissant. Elle est habituellement installée au bout de l'aile, à l'écart des perturbations magnétiques locales de la cellule.  6, fiche 21, Français, - sonde%20magn%C3%A9tom%C3%A9trique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

sonde magnétométrique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, fiche 21, Français, - sonde%20magn%C3%A9tom%C3%A9trique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Conventional airborne gravimeters are essentially one-axis instruments which determine the magnitude of gravity by using a highly accurate accelerometer in flight to measure the magnitude of gravity along the local vertical. Although horizontal accelerometers are used on the platform, they are generally of poorer accuracy and are only suitable for supporting the alignment process. They cannot give the direction of the vertical with comparable accuracy. Thus, the term scalar gravimetry is used in this case. This is different with airborne gravity systems based on the principle of measuring the specific force vector by a three-axes inertial system and the aircraft acceleration vector by differential GPS. In this case, the three accelerometers of the inertial system are of the same accuracy and the three acceleration components of the aircraft show only small differences in accuracy due to the geometry of the GPS constellation. Thus, three components of each vector can be estimated with high accuracy and the full gravity disturbance vector can be obtained by differencing the specific force and the aircraft acceleration vector.  2, fiche 22, Anglais, - specific%20force%20vector

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Imaginons un véhicule totalement coupé du monde extérieur en ce qui concerne : Les télécommunications; les émissions d'onde de toute sorte (électromagnétiques, acoustiques, etc. ...). Donc ne pouvant rien émettre ni rien recevoir. Mais : autonome en énergie. Pouvant emporter tout type de connaissances (disques, livres, CDROM, mémoire informatique ,..). Pouvant utiliser tous moyens de calculs imaginables. Disposant de moyens expérimentaux de tout type, mais autonomes. Que peut-on connaître du mouvement de ce vehicule ? Réponse : «Principe de relativité de Galilée-Einstein». Il est possible de mesurer à bord du véhicule deux vecteurs : Le vecteur rotation instantanée du véhicule par rapport au référentiel absolu. Le vecteur force spécifique f et rien d'autre.  1, fiche 22, Français, - vecteur%20force%20sp%C3%A9cifique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The geometric center of gravity, or center of area of the water plane at which a vessel floats. A vessel pitches, or rotates(about a transverse horizontal axis) through this point, when actuated by an external force.  3, fiche 23, Anglais, - center%20of%20floatation

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

The geometric center of the water plane at which a mobile, offshore drilling rig floats and about which point a rig rotates when acted upon by an external force without a change in displacement.  4, fiche 23, Anglais, - center%20of%20floatation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Centre de la surface de flottaison.  2, fiche 23, Français, - centre%20de%20flottaison

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Justice Canada, Corporate Management, Policy and Programs Sector  2, fiche 24, Anglais, - Task%20Force%20on%20Horizontal%20Issues

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Justice Canada, Secteur de la gestion, politiques et programmes ministériels.  2, fiche 24, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20questions%20administratives

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Title of a Discussion Paper completed in May 1994 by the Task Force on Horizontal Issues, Justice Canada, Corporate Management, Policy and Programs Sector.  1, fiche 25, Anglais, - Choice%20for%20the%20Future

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un document de travail complété en mai 1994 par le Groupe de travail sur les questions administratives, Justice Canada, Secteur de la gestion, politiques et programmes ministériels.  1, fiche 25, Français, - Des%20choix%20pour%20l%27avenir

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A burner in which atomization is accomplished by feeding oil to a rapidly rotating cup or to spinning plates. Centrifugal force throws off the oil in droplets at the periphery of the cup or plates.... Centrifugal Atomizing Oil Burner. There are 2 basic types :Horizontal Rotary Oil Burner-oil is pumped through a horizontal, hollow, drive shaft to a spinning cup. The axis of the cup is also horizontal. Vertical Rotary Oil Burner-the oil tank is mounted higher than the burner, and oil flows downward by gravity to the spinning plates.  7, fiche 26, Anglais, - rotary%20oil%20burner

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Brûleur à coupelle rotative : l'huile injectée à basse pression dans une coupelle tournant très rapidement est éjectée en une nappe hélicoïdale qui se pulvérise au contact de l'air. Brûleur à réglage délicat et assez bruyant.  6, fiche 26, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20coupelle%20rotative

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les brûleurs à coupelle rotative [...] sont employés très rarement en chauffage central.  7, fiche 26, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20coupelle%20rotative

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Domestic burners usually are confined to the use of oils ranging in grade from No. 1 to No. 4 and employ either one of two methods to prepare the fuel oil for combustion. These are atomization(spraying) and vaporisation(heating). Atomization or spraying is divided into three types, namely, high-pressure atomization, low-pressure atomization, and centrifugal atomization.... The third way in which oil is atomized is by use of centrifugal force. The oil is fed to a rapidly rotating cup(3, 450 rpm or faster). It then spreads throughout this cup in a fine film and flies of the outer edge at a high rate of speed in a very finely divided state. Burners that make use of such centrifugal force are of two types from the standpoint of their design : the horizontal rotary type and the vertical rotary type. High-speed motors are required by burners that use this type of atomization exclusively. With centrifugal atomizing burners there is no contact between oil and air until both have left the burner and entered the combustion chamber.  1, fiche 27, Anglais, - centrifugal%20atomization

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à pulvérisation mécanique par force centrifuge (...) comportent une coupelle soumise à un mouvement de rotation rapide, au centre de laquelle le combustible liquide est amené. la force centrifuge projette le liquide vers les bords de la coupelle, où il est pulvérisé.  1, fiche 27, Français, - pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique%20par%20force%20centrifuge

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Pulvérisation par coupelle rotative. Ce système (...) consiste à amener le combustible au sommet d'un cône qui tourne à grande vitesse (5 000 tr/min) Par force centrifuge, la paroi se garnit d'un film qui s'échappe par toute la circonférence de base du cône. La pulvérisation résulte de la cassure du film et les gouttelettes sont entraînées par l'air primaire provenant d'un ventilateur solidaire de la coupelle.  2, fiche 27, Français, - pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique%20par%20force%20centrifuge

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Horizontal Rotary-Atomizing Burner. ... The burner consists of an atomizing or spinner cup, and air blower, and a region in which the air and oil are mixed. The cup, which is mounted on a horizontal motor shaft, is revolved at a speed of 3,450 revolutions per minute or higher. The oil fed to the cup is atomized by whirling the oil off the edge of the cup. As the oil droplets leave the edge, they are caught up in a horizontal air current from the blower. The resulting fuel-air mixture is ignited by a gas pilot near the cup, and the flame is projected horizontally.  2, fiche 28, Anglais, - horizontal%20rotary%20cup%20oil%20burner

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

horizontal rotary burner.... This burner receives its name from the fact that it enters the boiler on a horizontal plane... and prepares the oil for combustion by centrifugal force, spinning it off a [rotating] cup....  4, fiche 28, Anglais, - horizontal%20rotary%20cup%20oil%20burner

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les brûleurs rotatifs sont du type vertical ou du type horizontal. La vaporisation est assurée par la force centrifuge. L'huile arrive dans une cuvette rotatoire où elle tourbillonne très rapidement jusqu'à ce qu'elle en soit projetée. Mélangée à l'air et au contact des électrodes l'huile s'allume.  2, fiche 28, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20coupelle%20rotative%20de%20type%20horizontal

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

(...) coupelle à axe horizontal (...).  3, fiche 28, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20coupelle%20rotative%20de%20type%20horizontal

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

(...) il existe de nombreuses marques de brûleurs à coupelle rotative (...) compte tenu des multiples variantes concernant: 1. La machine motrice (...) 2. L'alimentation de la coupelle (...). 3. La disposition de l'arbre principal qui peut être: - soit horizontal (...) - soit vertical (...).  3, fiche 28, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20coupelle%20rotative%20de%20type%20horizontal

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

(of the earth’s magnetic field) (Inf. Circ. 0/4/60 remplaçant 0/30/55)  1, fiche 30, Anglais, - horizontal%20component%20of%20the%20lines%20of%20force

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

(du champ magnétique terrestre)  1, fiche 30, Français, - composante%20horizontale%20des%20lignes%20de%20force

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

--/a compression or tension force(...) shall be applied to either of the two top corner fittings on one side of the container, the line of action of the force being horizontal  1, fiche 32, Anglais, - transverse%20racking%20test

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

--destiné à vérifier la solidité de la charpente. Le container vide est fixé aux coins inférieurs: une force de 12,75 tonnes est exercée horizontalement sur chacun des coins supérieurs.  1, fiche 32, Français, - essai%20de%20dislocation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

--/a compression or tension force(...) shall be applied to either of the two top corner fittings on one end of the container, the line of action of the force being horizontal  1, fiche 33, Anglais, - longitudinal%20racking%20test

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

--destiné à vérifier la solidité de la charpente. Le container vide est fixé aux coins inférieurs: une force de 12,75 tonnes est exercée horizontalement sur chacun des coins supérieurs.  1, fiche 33, Français, - essai%20de%20dislocation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol