TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HORIZONTAL FORCED WARM AIR FURNACE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1990-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- horizontal furnace
1, fiche 1, Anglais, horizontal%20furnace
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- horizontal forced warm air furnace 2, fiche 1, Anglais, horizontal%20forced%20warm%20air%20furnace
correct
- horizontal-type central furnace 3, fiche 1, Anglais, horizontal%2Dtype%20central%20furnace
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Furnace in which the circulating air flows horizontally with the air inlet and discharge openings at opposite ends of the casing. 3, fiche 1, Anglais, - horizontal%20furnace
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The horizontal furnace has the blower located beside the heat exchanger with the air entering one end, traveling horizontally through the blower and over the heat exchanger and discharging out the opposite end. Such furnaces are used for locations with limited head room, such as attics or crawl spaces below floors or suspended under the ceiling. These units are often designed so that the components may be rearranged to allow installation with air flow from left to right or from right to left. 2, fiche 1, Anglais, - horizontal%20furnace
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- générateur horizontal
1, fiche 1, Français, g%C3%A9n%C3%A9rateur%20horizontal
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- générateur à air chaud à circulation horizontale 2, fiche 1, Français, g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20air%20chaud%20%C3%A0%20circulation%20horizontale
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les modèles proposés [de générateurs d'air pulsé], pour les plus nombreux, sont verticaux; il existe cependant des appareils horizontaux qui peuvent trouver place dans des locaux bas, par exemple dans des combles; en atelier, ils peuvent aussi être suspendus par des tirants. 1, fiche 1, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20horizontal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il existe trois modèles principaux d'appareil de chauffage électrique à air pulsé pour les différents types de construction. Le système à circulation ascendante (...) Le système à circulation horizontale reçoit le retour d'air à une extrémité et évacue la chaleur à l'autre. Ce système convient parfaitement aux vides sanitaires. Le système à circulation descendante (...) 3, fiche 1, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20horizontal
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1985-10-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electric Heating
- HVAC Distribution Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- downflow system 1, fiche 2, Anglais, downflow%20system
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
To accommodate different house styles, there are three forced air electric furnace designs. The upflow system... Horizontal flow system... Downflow systems take return air through the top of the cabinet and discharge warm air from the bottom. This is the type of system usually installed on the main floor of houses on concrete slabs or in mobile homes. 1, fiche 2, Anglais, - downflow%20system
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- downflow electric furnace
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chauffage électrique
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- système à circulation descendante
1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20%C3%A0%20circulation%20descendante
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-10-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electric Heating
- HVAC Distribution Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- horizontal flow system 1, fiche 3, Anglais, horizontal%20flow%20system
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
To accommodate different house styles, there are three forced air electric furnace designs. The upflow system... Horizontal flow systems take return air in at one end and discharge warm air through the other. This system is good for crawl space installations. Downflow systems... 1, fiche 3, Anglais, - horizontal%20flow%20system
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- horizontal flow electric furnace
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chauffage électrique
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- système à circulation horizontale
1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20%C3%A0%20circulation%20horizontale
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-10-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electric Heating
- HVAC Distribution Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- upflow system 1, fiche 4, Anglais, upflow%20system
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
To accommodate different house styles, there are three forced air electric furnace designs. The upflow system is similar to conventional oil or gas furnaces, discharging warm air from the top of the cabinet into the distribution ducts and taking house air in from the back or top of the cabinet. It is best located in the basement. Horizontal flow systems... Downflow systems... 1, fiche 4, Anglais, - upflow%20system
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- upflow electric furnace
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chauffage électrique
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système à circulation ascendante
1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20%C3%A0%20circulation%20ascendante
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :