TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HORIZONTAL FORM-FILL-SEAL [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 1993-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Food Industries
CONT

Grace Culinary heat-seals pouches on a horizontal form-fill-seal system, places them in carts, then wheels the carts into the sous-vide processing room.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Section d'une chaîne d'emballage disposant de machines qui fabriquent, remplissent et ferment les sachets une fois remplis.

OBS

Voir aussi la fiche «form-fill-seal machine» dans la banque Termium.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1993-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
CONT

Horizontal form-fill-seal(HFFS) machines... utilize packaging materials in roll-stock form. The roll is placed on a mandrel on one end of the machine and is fed through a series of rollers.... The web is then drawn over the machine bed and through a forming shoulder. The product is placed on the moving web and the forming shoulder shapes the web around the product into a tube. A back seal is then made by heated rollers....

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
DEF

Machine d'ensachage combinant les opérations de formage, d'ensachage et de scellage sur un plan horizontal, c'est-à-dire que le défilement de la pellicule et des paquets remplis se fait en position couchée.

OBS

Proposés d'après "formeuse-ensacheuse-scelleuse verticale" figurant dans le "Vocabulaire des sacs" de l'OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1991-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
CONT

New Microseal heat-sealable rollstock allows food packagers to create single-vessel, microwavable flexible packaging on high-speed, horizontal form-fill-seal machinery.... Microseal is metallized-polyester film laminated to printable, white bleached paper.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

Pellicule de matériau souple (par ex.: complexes, feuilles d'aluminium mince ou feuille de cellophane, etc.) disponible en rouleau et que l'on emploie en emballage.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1989-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
DEF

Refers to equipment that forms, fills and seals bags horizontally.

OBS

"HFFS" is an abbreviation used by the multilayer flexible packaging industry in its system of notation of converting materials.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

Locution se rapportant aux machines d'ensachage qui exécutent les opérations de formage, d'ensachage et de scellage sur un plan horizontal.

OBS

Proposés d'après le syntagme "formage, ensachage et scellage" apparaissant dans la définition de "formeuse-ensacheuse-scelleuse verticale" du Vocabulaire des sacs de l'OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :