TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

if(...) many bars are to be heated at one time, as in drop-forging practice, the furnace is equipped with a horizontal slot for admitting the bars and is called a drop forge furnace or a slot furnace.  2, fiche 1, Anglais, - slot%20furnace

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

si le four [reçoit] de multiples barres en même temps, comme dans le cas du forgeage au pilon, il est muni d'une rainure horizontale (...) le four peut alors porter le nom de four à rainure.  1, fiche 1, Français, - four%20%C3%A0%20rainure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A suspended horizontal structure, fixed or movable, which separates the combustion space of a flat glass furnace into two zones.  1, fiche 2, Anglais, - curtain%20wall

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareillage horizontal suspendu, fixe ou mobile, séparant le laboratoire d'un four à verre plat en deux zones.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9cran%20suspendu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A furnace for high temperature processing of semiconductor wafers in which process tube is located horizontally, i.e. parallel to the ground ...  1, fiche 3, Anglais, - horizontal%20furnace

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[It is] used in semiconductor processing for oxidation, CVD [chemical vapour deposition], diffusion and anneals; batch process; inferior to vertical furnace in terms of the foot print, wafer loading automation, and heating uniformity.  1, fiche 3, Anglais, - horizontal%20furnace

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

That part of a horizontal epitaxial reactor that covers the susceptor holding wafers about to undergo the epitaxial process. During this process, gas flows across the top of the quartz epitaxial tube, as in an oxidation furnace.(See Epitaxial Reactors).  1, fiche 4, Anglais, - epitaxial%20tube

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A pipe, mounted to the front plate of a combustion chamber, through which an optical flame detector sights the burner flame.  1, fiche 5, Anglais, - sighting%20pipe

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Forney Dual Fuel Horn Igniter assembly consists of a mounting plate, combination oil and gas gun, High Energy Spark Igniter (HESI), 6" combustion air tube, flame detector and horn. The mounting plate retains the oil/gas gun, HESI and flame detector guide pipe. The flame detector head is mounted on a 1" sight pipe which provides an unobstructed view of the flame inside the horn.  3, fiche 5, Anglais, - sighting%20pipe

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

This fibre optic viewing head extension is particularly useful for solving the sighting problems associated with tilting or movable burners. The flame envelope from this type of burner can be tilted from a horizontal position up or down as much as 30 degrees. It would be impossible to follow this flame pattern with a fixed sighting through the wind-box. Welding the tip guide(lens end) of this viewing head extension to the movable air compartment nozzle solves this problem. This viewing head extension can also be used for those applications where it is impossible to find a clear unobstructed view of the flame using a standard sight pipe. Here again the viewing head extension is mounted inside the furnace for a clear unobstructed view of the flame.  4, fiche 5, Anglais, - sighting%20pipe

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A furnace in which the material is treated in batches, as distinct from a continuous furnace. The charge is placed in the furnace, heated through the required cycle and subsequently discharged. The furnace itself may be heated and cooled with the charge or it may be maintained at a certain temperature.  4, fiche 6, Anglais, - in%2Dand%2Dout%20furnace

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

A horizontal, rectangular or cylindrical furnace which handles individual charges and which may be heated and cooled with the charge or maintained at specific temperature.  3, fiche 6, Anglais, - in%2Dand%2Dout%20furnace

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

in-and-out: by batches.  5, fiche 6, Anglais, - in%2Dand%2Dout%20furnace

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Four discontinu horizontal de forme rectangulaire ou circulaire traitant des charges individuelles et pouvant être chauffé et refroidi avec la charge ou maintenu à des températures données.  3, fiche 6, Français, - four%20dormant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Production of molten metal or matte in a vertical furnace in which concentrates are reacted with hot gases; the molten product is collected in a horizontal refractory-lined accumulator at the base of the furnace.  3, fiche 7, Anglais, - flash%20smelting

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

oxygen flash smelting of copper concentrates  4, fiche 7, Anglais, - flash%20smelting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Parmi les [...] technologies mises au point au Canada, mentionnons la technologie des trous de forage tridimensionnels qui simplifie la délimitation des gisements, la fusion éclair et la fusion continue, ainsi que des techniques d'essai de pointe.  1, fiche 7, Français, - fusion%20%C3%A9clair

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

fusion à l'éclair de concentrés de plomb et de cuivre...  3, fiche 7, Français, - fusion%20%C3%A9clair

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Horizontal structure member forming the bottom of a door frame of a furnace.  1, fiche 8, Anglais, - sill

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie horizontale de la construction formant le bas d'une porte dans une paroi de four.  1, fiche 8, Français, - seuil

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Underfeed stokers introduce the raw coal into a retort beneath the burning fuel bed. They are classified as horizontal feed and gravity feed. In the horizontal type, coal travels within the furnace in a retort which is parallel with the floor.... Most horizontal feed stokers are designed with single or double retorts(rarely, with triple retorts).... The single-retort or double-retort horizontal stokers are generally used to service boilers with capacities up to 13 620 kg/h.  1, fiche 9, Anglais, - single%2Dretort%20horizontal%20stoker

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On the side-ash-discharge underfeed stoker fuel is fed from the hopper by means of a reciprocating ram to a central trough called the retort. On very small heating stokers, a screw conveys the coal from the hopper to the retort.  3, fiche 9, Anglais, - single%2Dretort%20horizontal%20stoker

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Horizontal gas-fired furnace... does not come equipped with its own blower.... Duct furnaces are normally certified for operation either upstream or downstream of an air conditioner cooling coil. A combination blower and duct furnace is also available, but it is called a blower unit heater. Duct furnaces and blower unit heaters are available in natural gas, LP, oil, and electric models.  1, fiche 10, Anglais, - blower%20unit%20heater

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les appareils à émission individuelle (poêles à accumulation ou appareil à chauffage direct tels que panneaux radiants lumineux ou obscurs, aérothermes soufflants).  2, fiche 10, Français, - a%C3%A9rotherme%20soufflant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Oil furnaces. Indoor oil furnaces... are available in upflow, downflow, horizontal and low-boy configurations for ducted systems. They are also available as floor furnaces, wall furnaces, and free standing space heaters. Oil-fired outdoor furnaces and combination units are rare.... The ducted system, oil-fired, forced air furnaces are usually equipped with pressure-atomizing burners. The pump pressure and the orifice size of the injection nozzle regulate the firing rate of the furnace. Electric ignition is used to ignite the burners.... The combustion chamber and heat exchanger of oil-fired furnaces are normally formed as a common single chamber. It is formed from heavy gage steel into a welded assembly. The hot flue products flow through the inside of the heat exchanger into the chimney. The conditioned air flows over the outside of the heat exchanger and into the air supply plenum.  1, fiche 11, Anglais, - oil%20furnace

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Maison de fin de semaine (...) On peut prévoir aussi le chauffage par air chaud avec générateur à mazout ou à gaz et distributions par gaines.  4, fiche 11, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20mazout

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son "Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada", "fournaise" serait un calque de l'anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air. Cependant, ce terme reste d'usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu'en langue écrite.  5, fiche 11, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20mazout

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Furnace through which the circulating air flows in the opposite direction to the flue gases.  3, fiche 12, Anglais, - counterflow%20furnace

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Basically, there are three types of gas furnaces. They are : the upflow; the counterflow; and the horizontal furnace. The direction of air flow through the furnace is the determining factor for its name.  4, fiche 12, Anglais, - counterflow%20furnace

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le rendement des appareils [de chauffage à air chaud] ne semble pas affecté par la forme lamellaire ou tubulaire des échangeurs, mais les échangeurs à contre-courant, comme il est normal, conduisent à un meilleur rendement de la surface d'échange que les échangeurs à courants parallèles ou croisés.  2, fiche 12, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20chaud%20%C3%A0%20circulation%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The upflow or high-boy furnace has the blower beneath the heat exchanger discharging vertically upward. Air enters through the bottom or the side of the blower compartment and leaves at the top. Such furnaces may be used in closets and utility rooms on the first floor of homes or in basements with the return air ducted down to the blower compartment entrance.  1, fiche 13, Anglais, - high%2Dboy%20furnace

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The three basic types [of forced air furnace] are upflow, counter flow and horizontal, and there are several variations depending on the actual installation.... The highboy(upflow) furnace is used primarily in single-level homes when the ducts are placed in the attic. This may be because of the slab on grade construction or because there is limited crawl space. The furnace may be located in a closet or recessed area in the wall. The air enters the furnace through a low side entry or through the bottom, and it leaves through the top.  2, fiche 13, Anglais, - high%2Dboy%20furnace

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Among the principal types [of forced-air furnaces] used for residences and small buildings the following arrangements are common: ... High-boy arrangement with up-flow of air, in which the blower is located at the bottom of the casing and the heat exchanger is located at the top.... High-boy arrangement with down-flow of air, in which the blower is located at the top of the casing and the heat exchanger is located below the blower.  3, fiche 13, Anglais, - high%2Dboy%20furnace

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Furnace in which the circulating air flows horizontally with the air inlet and discharge openings at opposite ends of the casing.  3, fiche 14, Anglais, - horizontal%20furnace

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The horizontal furnace has the blower located beside the heat exchanger with the air entering one end, traveling horizontally through the blower and over the heat exchanger and discharging out the opposite end. Such furnaces are used for locations with limited head room, such as attics or crawl spaces below floors or suspended under the ceiling. These units are often designed so that the components may be rearranged to allow installation with air flow from left to right or from right to left.  2, fiche 14, Anglais, - horizontal%20furnace

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les modèles proposés [de générateurs d'air pulsé], pour les plus nombreux, sont verticaux; il existe cependant des appareils horizontaux qui peuvent trouver place dans des locaux bas, par exemple dans des combles; en atelier, ils peuvent aussi être suspendus par des tirants.  1, fiche 14, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20horizontal

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois modèles principaux d'appareil de chauffage électrique à air pulsé pour les différents types de construction. Le système à circulation ascendante (...) Le système à circulation horizontale reçoit le retour d'air à une extrémité et évacue la chaleur à l'autre. Ce système convient parfaitement aux vides sanitaires. Le système à circulation descendante (...)  3, fiche 14, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20horizontal

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

used in the baking industry.  1, fiche 15, Anglais, - horizontal%20furnace

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

To accommodate different house styles, there are three forced air electric furnace designs. The upflow system... Horizontal flow system... Downflow systems take return air through the top of the cabinet and discharge warm air from the bottom. This is the type of system usually installed on the main floor of houses on concrete slabs or in mobile homes.  1, fiche 17, Anglais, - downflow%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

To accommodate different house styles, there are three forced air electric furnace designs. The upflow system... Horizontal flow systems take return air in at one end and discharge warm air through the other. This system is good for crawl space installations. Downflow systems...  1, fiche 18, Anglais, - horizontal%20flow%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

To accommodate different house styles, there are three forced air electric furnace designs. The upflow system is similar to conventional oil or gas furnaces, discharging warm air from the top of the cabinet into the distribution ducts and taking house air in from the back or top of the cabinet. It is best located in the basement. Horizontal flow systems... Downflow systems...  1, fiche 19, Anglais, - upflow%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

--the horizontal line around the inner surface of a tank furnace corresponding to the upper surface of the molten glass.  1, fiche 20, Anglais, - flux%20line

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

--ligne horizontale correspondant au niveau supérieur du verre fondu tout autour de la surface interne de la cuve.  1, fiche 20, Français, - ligne%20de%20flottaison

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

if(...) many bars are to be heated at one time, as in drop-forging practice, the furnace is equipped with a horizontal slot for admitting the bars is called a drop-forge furnace or a slot furnace.  1, fiche 21, Anglais, - drop%2Dforging

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

si le four [reçoit] de multiples barres en même temps, comme dans le cas du forgeage au pilon, il est muni d'une rainure horizontale (...) le four peut alors porter le nom de four à rainure.  1, fiche 21, Français, - forgeage%20au%20pilon

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol