TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HORIZONTAL GROWTH [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Numerical model based on an hypothetical barotropic atmosphere. This model takes no account of vertical wind shears and horizontal temperature gradients; therefore, the growth of disturbances through conversion of potential to kinetic energy cannot be predicted. It yields a prediction at only one level(generally 500 hPa).

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Modèle numérique basé sur une atmosphère barotrope hypothétique. Ce modèle ne tient pas compte des cisaillements verticaux du vent ni des gradients horizontaux de température; on ne peut donc prévoir le développement de perturbations par conversion d'énergie potentielle en énergie cinétique. Il fournit une prévision à un seul niveau (généralement 500 hPa).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Modelo numérico basado en una atmósfera barotrópica hipotética. Este modelo no toma en cuenta la cizalladura vertical del viento ni los gradientes horizontales de temperatura; así pues, no puede prever el desarrollo de una perturbación por conversión de energía potencial en energía cinética. Produce predicciones de un solo nivel (generalmente 500 hPa).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Silviculture
  • Landscape Architecture
DEF

A tree having graceful, dropping or hanging branches.

CONT

Plants with limbs that grow down, instead of up, can be spectacular. Horticulturally, the reason for this growth habit is a genetic mutation. Most plants have a central growth point that remains dominant, and the trunk and limbs grow vertically. In the weeping tree category, this growth control is interrupted. The new layer of growth is somehow superimposed over the previous layer, and is more horizontal than vertical. This growth pattern is known as plagiotropism.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Sylviculture
  • Architecture paysagère
CONT

[...] l'arbre prostré, dont les rameaux tombent vers le sol.

CONT

Arbres à port prostré. Saule de Babylone, Cèdre de l'Atlas pleureur, Bouleau pleureur, Cerisier pleureur, Frêne pleureur, Hêtre pleureur, Sophora pleureur, Orme des montagnes pleureur, Ginkgo pleureur.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

The quantitative increase of activities or skills on the same level of difficulty attained by the subject.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
CONT

The pachymorphic rhizome is a large, fleshy, horizontal stem which has determinate growth.

OBS

The bearded iris [Iris germanica] is a very common pachymorphic rhizome.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Se dit d'un rhizome large et épais, à croissance déterminée.

OBS

Les rhizomes de la plupart des espèces de bambou sont pachymorphes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Physics of Solids

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Physique des solides
CONT

Selon un [...] procédé par tirage horizontal (HRG Horizontal Ribbon Growth) [...] on réalise des rubans en monocristal, larges de 1 à 5 cm, épais de 0,35 à 2 mm, avec une vitesse de tirage de 10 à 85 cm/mn.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

Characterized by horizontal growth.

CONT

The lateral branches of a tree are often plagiotropic.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Qui tend naturellement à prendre une direction oblique très proche de l'horizontale.

CONT

On peut choisir le corps souhaité (orthotrope ou plagiotrope) en prélevant les greffons respectivement sur les pousses apicales ou sur les branches latérales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

[Dícese de la] planta que, como consecuencia de la acción unilateral de un estímulo, se coloca en posición transversal respecto a la dirección del mismo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Econometrics
CONT

time is plotted on the horizontal axis... and the number of organisms on the vertical axis... of the graph, a population growth curve is obtained.

Terme(s)-clé(s)
  • Pearl curve

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Économétrie
CONT

la croissance des populations humaines est représentée par une courbe [...] dite Courbe logistique. [...] Elle a été redécouverte par Pearl (1925) qui l'a appliquée à la croissance de toutes les populations animales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Econometría
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Job Descriptions
CONT

In attending to enrich an employee's job, management often succeeds in reducing the man's personal contribution, rather than giving him an opportunity for growth in his accustomed job. Such an endeavor, which I call horizontal job loading...

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Descriptions d'emplois
DEF

Accroissement du travail à être effectué dans un poste sans être accompagné d'un accroissement de valorisation.

CONT

En tentant d'enrichir le travail d'un employé, la direction réussit à réduire la contribution personnelle de l'homme plutôt qu'à lui donner une occasion de s'épanouir dans son travail habituel. C'est une augmentation horizontale de la tâche [...]

Terme(s)-clé(s)
  • accroissement horizontal des tâches

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :