TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

That warmest part of a slope above a valley floor lying between the layer of cold air that forms over the valley floor on calm, clear nights and the cold hilltops or plateaus.  3, fiche 1, Anglais, - frostless%20zone

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Silas McDowell (1795-1879) was a southern pomologist and a botanist of renown ... during the 1850s. ... He was the originator of the "thermal belt" concept which is a zone on a mountainside where frost and freezes are less common than in the valleys and on the mountaintops.  4, fiche 1, Anglais, - frostless%20zone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The air flowing down the slopes is warmed by mixing with the air above ground level and to some extent also by adiabatic compression. The frostless zone is not a fixed belt but varies in level from night to night and season to season according to the initial temperature, the length of the night, and the clearness of the sky. Its lower limit is sometimes clearly marked by the upper limit of frost damage to crops, following the hillsides at a small angle to the horizontal.  3, fiche 1, Anglais, - frostless%20zone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie la plus chaude d'une pente au-dessus du fond d'une vallée, située entre la couche d'air froid qui se forme au fond de la vallée par nuit claire et calme et les sommets froids ou les plateaux.  1, fiche 1, Français, - zone%20thermale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si vives en una zona libre de heladas, la zanahoria es una buena opción, puedes sembrarla casi todo el año.  1, fiche 1, Espagnol, - zona%20libre%20de%20heladas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Biliopancreatic diversion is primarily a malabsorptive procedure. The standard procedure involves the removal of part of the stomach(a limited horizontal gastrectomy) to limit oral intake and induce weight loss. The gastric pouch that is created is larger than that of gastric bypass or the restrictive procedures, therefore allowing larger meals, and patients remain on a less restricted diet than would the case following gastric bypass. Part of the small intestine is also bypassed by the construction of a long limb Roux-en-Y anastomosis with a short common "alimentary" channel of 50 cm length.  5, fiche 2, Anglais, - biliopancreatic%20diversion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The level of navigational risk related to the length of the ship domain, which can be interpreted as the probability of collision with a navigational constraint in the horizontal plane, is reflected, to some extent, by the widely used in ARPA [automatic radar plotting aid] systems concept of T_CPA(time of closest point of approach), i. e. the time left to the instant when the closest point of approach, D_CPA is reached.  3, fiche 3, Anglais, - time%20of%20closest%20point%20of%20approach

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

TCPA: written T_CPA.  4, fiche 3, Anglais, - time%20of%20closest%20point%20of%20approach

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En principe, les données du SIA [Système d'identification automatique] transmises entre les navires peuvent contribuer à éviter des collisions. Elles indiquent et identifient les autres navires, permettent la prise de mesures d'évitement de collision et fournissent des mesures précises du point de rapprochement maximal et de l'instant de la plus courte distance de passage.  1, fiche 3, Français, - instant%20de%20la%20plus%20courte%20distance%20de%20passage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... in many shale formations, the fracing process is repeated a number oftimes in isolated segments along the length of the wellbore. This is multistagefracing, which increases the well' s production by stimulating a larger portion of the underground formation. The multiple stages set for fracing may be along vertical or horizontal wellbores, and in new or existing wells.  10, fiche 4, Anglais, - multi%2Dstage%20hydraulic%20fracturing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The terms "fraccing" and "fracing," short for "fracturing," are pronounced "fracking."  11, fiche 4, Anglais, - multi%2Dstage%20hydraulic%20fracturing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à fracturer, segment par segment, une formation rocheuse au moyen de liquide sous pression, afin de permettre l'échappement de gaz naturel.  2, fiche 4, Français, - fracturation%20hydraulique%20en%20plusieurs%20%C3%A9tapes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As the wind or water current [changes] direction, your boat will swing about its anchor. This is a swing circle centred around the position of the anchor, with a radius equal to the boat's length plus the horizontal component of the length of the anchor line in use...  1, fiche 5, Anglais, - swing%20about%20its%20anchor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Changer de direction, cap pour cap, en parlant d'un navire qui tourne autour de son ancre sous l'effet du vent ou de la marée, ou que l'on fait tourner sur place au moyen de remorqueurs ou d'amarres.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9viter%20sur%20son%20ancre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the jib being a triangular piece, the length of the hypotenuse is the required length and can be calculated from the lengths of the other two sides which in turn depend on the [corresponding] horizontal and vertical spreads of the jib webbing...  3, fiche 6, Anglais, - jib

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Of [a] trawl net.  3, fiche 6, Anglais, - jib

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pièce de filet de forme triangulaire, placée à chaque coin de carré de la corde de dos ou du bourrelet.  2, fiche 6, Français, - triangle

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour effectuer le laçage de ce renfort, le bord de l'alèze en fil simple doit présenter : une série de mailles de côté nécessaire au laçage du triangle à la partie postérieure de l'aile […]  3, fiche 6, Français, - triangle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pièce de renfort d'un chalut.  2, fiche 6, Français, - triangle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rack-milling attachments. This type of attachment is mounted on the machine column, driven through gears by the machine spindle, and has a horizontal cutting-spindle axis at right angles to that of the machine. In conjunction with appropriate form cutters and work-holding means(...), this equipment permits racks or cross-slotted pieces of considerable length to be cut.  1, fiche 7, Anglais, - rack%2Dmilling%20attachment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Certains constructeurs ont prévu dans l'équipement de leurs machines des appareils à tailler les crémaillères (...) qui se compose de deux parties: Une tête porte-fraises spéciale, munie d'un support en bout d'arbre, grâce à laquelle il est possible d'utiliser simultanément deux et même trois fraises réglées à l'écartement voulu; [et] Un appareil diviseur (...)  1, fiche 7, Français, - appareil%20%C3%A0%20tailler%20les%20cr%C3%A9maill%C3%A8res

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

One of the six "crystal systems, "characterized by a fourfold rotation or rotatory inversion axis, and in which the crystals are referred to three mutually perpendicular axes, the vertical one of which is of unequal length relative to the two horizontal axes.  1, fiche 8, Anglais, - tetragonal%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le système quadratique pourra être représenté par un prisme droit à base carrée.  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20quadratique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Sistema cristalino que consta de un] prisma recto de base cuadrada: un eje une los centros de ambas bases; otros cuatro, situados en el plano medio, forman entre sí ángulos de 45°.  1, fiche 8, Espagnol, - sistema%20tetragonal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El cristal tiene un centro y 5 planos de simetría.  1, fiche 8, Espagnol, - sistema%20tetragonal

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Place the ladder feet so that the horizontal distance between the feet and the top support is 1/4 of the working length of the ladder.  1, fiche 9, Anglais, - working%20length

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Placer le pied de l'échelle à une distance horizontale de son point d'appui équivalant à 1/4 de la longueur utile de l'échelle.  1, fiche 9, Français, - longueur%20utile

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A horizontal line marked amidships on each side of the ship above the loadline showing the deck position or structure of a ship.  4, fiche 10, Anglais, - deck%20line

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The deck line is a horizontal line 300 millimetres(12 inches) in length and 25 millimetres(1 inch) in breadth. It shall be marked amidships on each side of the ship, and its upper edge shall normally pass through the point where the continuation outwards of the upper surface of the freeboard deck intersects the outer surface of the shell...  5, fiche 10, Anglais, - deck%20line

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La ligne de pont est matérialisée par le bord supérieur d'une bande horizontale de 300 millimètres [...] de long et de 25 millimètres [...] de large. Cette bande est marquée au milieu du navire de chaque côté de la coque et son bord supérieur passe normalement par le point d'intersection du prolongement de la surface supérieure du pont de franc-bord avec la surface extérieure du bordé [...]  3, fiche 10, Français, - ligne%20de%20pont

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ligne de pont : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 10, Français, - ligne%20de%20pont

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

ligne de pont : terme recommandé par le Centre de traduction et terminologie juridique de l'Université de Moncton.  5, fiche 10, Français, - ligne%20de%20pont

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

To create a mass bed, the typical windrow turner is modified by adding a horizontal cross-conveyor behind the incline conveyor. As the modified unit travels down the length of the windrow, the material is still lifted up and thrown backwards by the incline conveyor.  2, fiche 11, Anglais, - windrow%20turner

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Afin de créer une large pile, le vire-andains typique est modifié en ajoutant un convoyeur transversal horizontal derrière le convoyeur incliné. Pendant que l'unité modifiée se déplace dans le sens de la longueur de l'andain, la matière continue dêtre ramassée et rejetée vers l’arrière par le convoyeur incliné.  2, fiche 11, Français, - vire%2Dandains

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The simplest form comprises a base-plate fitted with a V-block and a vertical pillar carrying a horizontal scribe or dial gauge which is adjustable with regard to height and length.  1, fiche 12, Anglais, - verticality%20gauge

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

verticality gauge: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, fiche 12, Anglais, - verticality%20gauge

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La forme la plus simple comprend une plaque de base, munie d'un bloc en V, et une tige verticale portant un trusquin ou un indicateur à cadran réglable en hauteur et en longueur.  1, fiche 12, Français, - calibre%20de%20verticalit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

calibre de verticalité : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, fiche 12, Français, - calibre%20de%20verticalit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

As technology has progressed, the length of horizontal legs being drilled has increased.  1, fiche 13, Anglais, - horizontal%20leg

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La longueur des tronçons horizontaux forés a augmenté à mesure que progressait la technologie.  1, fiche 13, Français, - tron%C3%A7on%20horizontal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A bar graph may be either horizontal or vertical. The important point to note about bar graphs is their bar length or height—the greater their length or height, the greater their value.  4, fiche 14, Anglais, - bar%20graph

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique de données au moyen de barres verticales (graphique à colonnes, graphique à tuyaux d’orgue, graphique à barres verticales [...]) ou horizontales (graphique à barres horizontales [...]) selon une échelle exprimée en valeurs absolues ou en pourcentages.  5, fiche 14, Français, - diagramme%20en%20barres

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Built or fabricated in situ, on the building site.  2, fiche 15, Anglais, - job%20made

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Wood job made ladders with spliced side rails shall be used at an angle such that the horizontal distance is one eighth the working length of the ladder.  1, fiche 15, Anglais, - job%20made

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

tas : ce terme s'applique au chantier d'un bâtiment en cours de construction (exécuté sur le tas : sur le chantier et non à l'atelier).  1, fiche 15, Français, - ex%C3%A9cut%C3%A9%20sur%20le%20tas

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A length measured horizontally throughout, that does not change in horizontal direction.  2, fiche 16, Anglais, - horizontal%20distance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Longueur de la projection sur un plan horizontal du segment joignant deux points.  2, fiche 16, Français, - distance%20horizontale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Structurally guided network caves formed in limestones dipping at greater than approximately thirty degrees differ in plan and section from maze caves developed in horizontal to gently dipping limestone. These caves are characterised by the development of large elongate cavities oriented along strike called halls and smaller, short cavities oriented perpendicular to strike called narrows.... Narrows are cavities of small cross-section and relatively short length that join halls together.  2, fiche 17, Anglais, - narrow

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dans une canalisation souterraine, [...] passage de petites dimensions qui nécessite une gymnastique spéciale.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9troiture

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En spéléologie, une étroiture est un resserrement sévère du passage, mais qui peut être franchi.  3, fiche 17, Français, - %C3%A9troiture

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On utilise parfois les termes d'étranglement, rétrécissement ou goulet. Lorsque l'étroiture d'une grotte est un passage bas, elle prend le nom de chatière.  3, fiche 17, Français, - %C3%A9troiture

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A widely used water cooled condenser, consisting of a horizontal cylindrical steel outer casing or shell, into which are fitted a number of tubes parallel to each other, running the length of shell, supported at appropriate intervals and located at each end in tube plates, into which they are expanded.  3, fiche 18, Anglais, - shell%2Dand%2Dtube%20condenser

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

shell-and-tube condenser: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 18, Anglais, - shell%2Dand%2Dtube%20condenser

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Condenseur dans lequel l'agent de refroidissement circule dans les tubes et le frigorigène entre tubes et calandre.  3, fiche 18, Français, - condenseur%20multitubulaire%20%C3%A0%20calandre

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

condenseur multitubulaire à calandre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 18, Français, - condenseur%20multitubulaire%20%C3%A0%20calandre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A horizontal, fire-tube boiler with a small, internal combustion chamber of cubical design. The short, first-pass bank of tubes is connected between the rear of the combustion chamber and the rear of the boiler. The remaining banks or tubes extend the full length of the boiler, above the combustion chamber and the first-pass bank. The combustion chamber may be steel, refractory, or water-cooled refractory.  6, fiche 19, Anglais, - firebox%20boiler

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Inshot burners are placed horizontally, making them particularly adaptable to firing Scotch-type boilers. Upshot burners are arranged vertically, making them more adaptable in firebox-type boilers.  2, fiche 19, Anglais, - firebox%20boiler

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

[Forms of fire-tube boiler. Common Types. "Firebox boiler" is another name often used for locomotive-type boilers. It means that the firebox, or furnace, is internal with the boiler and is of a particular shape.  3, fiche 19, Anglais, - firebox%20boiler

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A beam specially designed to take loads of usual length or form and having two or more attachments points usually in horizontal alignment.  1, fiche 20, Anglais, - lifting%20beam

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

This installation comprises two travelling cranes which can be coupled for operation with a thousand tons lifting beam.  1, fiche 20, Anglais, - lifting%20beam

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pièce de bois ou de métal suspendue en son milieu et dont les deux extrémités supportent la charge.  2, fiche 20, Français, - palonnier

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On emploie des palonniers pour lever des charges très lourdes à l'aide de deux appareils de levage.  2, fiche 20, Français, - palonnier

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A reduction applied to a measured horizontal length on the earth's surface to reduce it to the surface of the sea level datum of the reference spheroid.  2, fiche 21, Anglais, - reduction%20to%20sea%20level

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Modification apportée aux observations barométriques de détermination d'altitudes pour tenir compte de la différence d'altitude entre la station de référence et le niveau de la mer.  2, fiche 21, Français, - r%C3%A9duction%20au%20niveau%20de%20la%20mer

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[La] réduction au niveau de la mer [est un] procédé de calcul permettant de rendre comparables des grandeurs météorologiques, à différents niveaux dans l'atmosphère, dont les valeurs varient systématiquement en fonction de l'altitude. C'est principalement sur la pression et la température que l'on opère de tels ajustements.  3, fiche 21, Français, - r%C3%A9duction%20au%20niveau%20de%20la%20mer

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Pour une réduction au niveau de la mer veuillez ajouter 64.2 hPa aux valeurs dans le tableau (conformément à l'ICAO).  4, fiche 21, Français, - r%C3%A9duction%20au%20niveau%20de%20la%20mer

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A structural member designed to carry loads between or beyond points of support, usually narrow in relation to its length and horizontal or nearly so. [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 22, Anglais, - beam

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Any large piece of timber, stone, iron or other structural material used to support a load over an opening, or from post to post .... An inclusive term for joists, girders, rafters, and purlins.  3, fiche 22, Anglais, - beam

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

beam: term standardized by ISO (International Organization for Standardization).  4, fiche 22, Anglais, - beam

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Élément de structure destiné a supporter des charges entre ou au-delà des points d'appui, généralement étroit par rapport à sa longueur et horizontal ou sensiblement horizontal. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 22, Français, - poutre

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Grosse pièce de bois, métal, béton armé horizontale supportant un plancher ou d'autres éléments de poutraison.  3, fiche 22, Français, - poutre

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

poutre : terme normalisé par l'ISO (Organisation internationale de normalisation).  4, fiche 22, Français, - poutre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A strongly built, curved hemostat with rat-tooth tips to the blades.  1, fiche 23, Anglais, - Ochsner%20forceps

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Proper Name : Ochsner Artery Forceps. Common Name : Ochsner, Kocher. Features : tips ~ 1 x 2 teeth; horizontal serrations; straight or curved. Uses : Primarily for grasping and holding heavy tissue(i. e., broad ligaments). Longer length is suitable for deep cavities.  2, fiche 23, Anglais, - Ochsner%20forceps

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Ochsner’s forceps", often disappears over the years. For that reason, the written forms "Ochsner forceps" and "Ochsner artery forceps"are not found. Two American surgeons bear the name of Ochsner: Edward William Alton Ochsner (1896-1961) and Albert John Ochsner (1858-1925).  3, fiche 23, Anglais, - Ochsner%20forceps

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «pince Ochsner» et non plus de «pince d'Ochsner».  2, fiche 23, Français, - pince%20d%27Ochsner

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The part of the rowing action between the catch and the release when the oar is moving through the water with force.  3, fiche 24, Anglais, - drive

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

All through the drive, the oars should move on a horizontal plane through the water, not in an oval.... Your hands should finish the drive somewhere between your bellybutton and sternum. If they come into your lap, you will lift your oars too early and cut the length of your stroke.  4, fiche 24, Anglais, - drive

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

DRIVE - Stroke phase during which the rower presses with his or her legs against the foot stretchers and pulls on the oar(s) to force the blade through the water and propel the boat. The drive phase is a coordinated full-body movement using the legs back and arms. The rower remains upright during the first half of the drive. Midway through, after the knees come down, the rower leans back and pulls the oar(s) in with his or her arms. Ideal technique keeps the blade(s) just below the surface of the water and accelerates smoothly from start to finish.  5, fiche 24, Anglais, - drive

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Drive: The first part of the draw, where the legs push off the stretcher to rapidly accelerate the boat from the catch.  6, fiche 24, Anglais, - drive

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Although "stroke" is sometimes used to mean "drive," the drive is only one part of a stroke.  7, fiche 24, Anglais, - drive

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Temps de travail du coup d'aviron [...] où la palette est en pression dans l'eau.  4, fiche 24, Français, - pass%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Au début de la passée, l'accélération de la masse du rameur rend la pression sur la barre de pieds supérieure à la traction exercée sur la poignée ce qui, inévitablement, conduit à un plus grand ralentissement de la coque.  5, fiche 24, Français, - pass%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Le passage dans l'eau : le rameur porte son corps en arrière. Les jambes poussent en chassant le siège mobile vers la proue, puis tire vers soi l'aviron (ou les avirons). Lorsque la course du siège est achevée, l'aviron se trouve contre la poitrine. On appelle aussi cette phase l'accélération car c'est l'action qui consiste à donner au bateau sa vitesse maximale.  2, fiche 24, Français, - pass%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

[...] la longueur est [...] la distance que franchit la pelle pendant sa passée dans l'eau. Plus cette longueur est importante, plus la propulsion du bateau est efficace, d'où la nécessité de ramer en longueur.  6, fiche 24, Français, - pass%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Any one or several of the hoists... may be attached to the bridge [crane], usually suspended from a trolley attached to an I-beam track. The combination of a hoist on a track and the bridge crane itself moving on tracks provides for usable movement of equipment within a rectangular area governed only by the length of the bridge and the total horizontal movement of the bridge or gantry crane.  1, fiche 25, Anglais, - hoist%20trolley

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les ponts roulants sont des engins capables de lever et de déplacer une charge à l'intérieur d'une aire, en général rectangulaire. Ils se composent essentiellement d'une charpente métallique, se déplaçant sur 2 chemins de roulement situés à une certaine distance du sol, et d'un chariot-treuil.  3, fiche 25, Français, - chariot%2Dtreuil

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Chariot-treuil : le treuil est alors monté sur un chariot mobile le long d'un chemin de roulement.  3, fiche 25, Français, - chariot%2Dtreuil

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  4, fiche 25, Français, - chariot%2Dtreuil

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 25, Français, - chariot%2Dtreuil

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Photometeor consisting of a luminous arc of a circle situated in a horizontal plane and centred at the zenith.  2, fiche 26, Anglais, - circumzenithal%20arc

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

It sometimes happens that circumzenithal arcs are seen when the large halo is not visible.  2, fiche 26, Anglais, - circumzenithal%20arc

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

It is produced by the refraction of light through the 90° prisms of ice crystals, having entered through the horizontal bases and passed out through the vertical sides. Normally, the crystals are large, oriented, hexagonal plates. The circumzenithal arc is the high sky counterpart of the circumhorizontal arc. The circumhorizontal arc is low in the sky when the sun is high(above 58° elevation) ;the circumzenithal arc is high in the sky when the sun is low(below 32° elevation). The majority of circumzenithal arcs are short-lived, short in length and faint or moderately bright. However, very colorful circumhorizontal arcs can occur when the refraction is close to the minimum angle of deviation, corresponding to a solar elevation angle of about 22°.  3, fiche 26, Anglais, - circumzenithal%20arc

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Photométéore consistant en un arc de cercle lumineux situé dans un plan horizontal et centré au zénith.  2, fiche 26, Français, - arc%20circumz%C3%A9nithal

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'arc circumzénithal est moins fréquent, car il n'apparaît que si la hauteur du soleil au-dessus de l'horizon est inférieure à 32,2 degrés. Cet arc est formé quand la lumière solaire entre dans le cristal par la face horizontale supérieure et en ressort par une face latérale verticale. Quand le soleil est au-dessus de 32,2 degrés, la lumière est entièrement réfléchie à l'intérieur du cristal; c'est pourquoi on ne voit cet arc que lorsque le Soleil est relativement bas sur l'horizon. À 32,2 degrés, la lumière ressort du cristal verticalement vers le bas; on verra alors l'arc circumzénithal comme un point éclatant au zénith. À mesure que le soleil descend (se couche), le point se déploie pour former un arc de cercle coloré et centré au zénith face au soleil. Pour être bien technique, lorsque le soleil est à 22,1 degrés, l'éclat de l'arc est à son maximum et il est tangent au grand halo.  3, fiche 26, Français, - arc%20circumz%C3%A9nithal

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Il arrive parfois que l'on observe les arcs circumzénithaux sans que le grand halo soit visible.  2, fiche 26, Français, - arc%20circumz%C3%A9nithal

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Fotometeoro formado por un arco de un círculo luminoso situado en un plano horizontal y concéntrico con el cenit.  1, fiche 26, Espagnol, - arco%20circumcenital

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A veces ocurre que se ven los arcos circumcenitales cuando no es visible el halo grande.  1, fiche 26, Espagnol, - arco%20circumcenital

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[A standard] testing method measuring flame spread, fuel contribution and smoke density of materials under controlled conditions.  1, fiche 27, Anglais, - tunnel%20test

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The test equipment consists of a horizontal tunnel 7. 6 m long, 450 mm wide, and 300 mm deep... The roof is removable and lined with a low density material of mineral composition. The walls and floor are constructed of refractory fire brick. One wall has observation windows along its length. Flames from two burners at one end are forced down the tunnel by a steady draught of air at 1. 2 m/s. These burner flames are about 1. 37 m long, release heat at a steady rate of about 90 kW, and impinge directly on the test specimen, which is mounted either on the floor or on the ceiling of the tunnel. This exposure is similar in intensity to what occurs when a small piece of furniture leaning against a wall is set on fire. The tunnel is calibrated by adjusting the rate of heat release of the burners so that it takes about five and a half minutes for flames to reach the exhaust end of the tunnel when the specimen is 18 mm select-grade red oak. In the exhaust duct at the end of the tunnel are a light source and detector for measuring smoke and a thermocouple for determining heat released.  3, fiche 27, Anglais, - tunnel%20test

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'appareil consiste en un tunnel horizontal de 7,6 m de long sur 450 mm de large et 300 mm de profondeur [...]. Le couvercle est amovible et est doté d'un revêtement intérieur en matériau de faible densité à base de substances inorganiques. Les parois et le plancher sont fabriqués en briques réfractaires. L'une des parois est dotée de fenêtres d'observation. Des flammes produites par deux brûleurs situés à l'une des extrémités du four d'essai sont soufflées vers l'intérieur par un courant d'air stable de 1,2 m/s. Ces flammes, d'environ 1,37 m de long, ont un dégagement de chaleur stable d'environ 90 kW, et touchent directement l'échantillon qui est monté soit sur le plancher ou au plafond du tunnel. Cette exposition est semblable en intensité à ce qui se produit lorsqu'un meuble de petites dimensions appuyé contre un mur est incendié. Le tunnel est étalonné en ajustant la vitesse de dégagement de la chaleur des brûleurs de sorte qu'il faille environ cinq minutes et demie aux flammes pour atteindre l'extrémité 'évent' du tunnel lorsque l'échantillon est en chêne rouge de 18 mm. Dans le conduit d'évacuation à l'extrémité du tunnel se trouvent une source lumineuse et un détecteur pour mesurer la fumée, ainsi qu'un thermocouple pour déterminer la chaleur dégagée.  1, fiche 27, Français, - essai%20en%20tunnel

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The above photo shows a halo phenomenon known as the upper tangent arc. When cirrus clouds contain columnar ice crystals aligned so that their axes are all in a horizontal direction, this type of arc may be produced. A characteristic of this arc-shaped patch of light is that it's directly above the Sun(it bends upward away from the Sun), and it's approximately 22 degrees away from the Sun itself-about 2 fists held at arms length.  1, fiche 28, Anglais, - upper%20tangent%20arc

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The 22° halo is most common, but other halo forms are sometimes seen. The tangent arcs to the 22° halo can appear if the sun’s declination is less than 32°. One is called the lower tangent arc to the 22° halo, and the other is the upper tangent arc to the 22° halo. The shape of these tangent haloes depends upon the sun’s declination. If the sun is close to the horizon, the two upper arcs angle sharply away from the 22° halo. As the sun rises higher in the sky, the tangent arcs move toward the 22° halo. When the sun’s declination reaches 32°above the horizon, the lower and upper tangent arcs make contact, and the resulting ring is called the circumscribed halo. It touches the 22° halo above and beneath the sun. When the sun is just above 32°the circumscribed halo resembles a double oval. As the sun rises higher it becomes increasingly circular and draws nearer to the 22° halo. When the sun’s declination exceeds 70°, the circumscribed arc nearly coincides with the 22° halo.  2, fiche 28, Anglais, - upper%20tangent%20arc

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un peu au-dessus ou au-dessous de l'astre lumineux [soleil], à la distance de 22 degrés, on peut fréquemment voir des arcs supérieurs et inférieurs tangents au petit anneau. En fait, on observe plus souvent les arcs supérieurs; ils ont souvent de belles couleurs. [...] Sur l'image suivante, on voit un arc tangent supérieur.  2, fiche 28, Français, - arc%20tangent%20sup%C3%A9rieur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A form designer allows a forms manager to draw the form on screen and to define each of the fields that apply to that form. Traditionally, these types of applications generate a proprietary(i. e. vendor-specific) form definition and style sheet. The form definition includes a list of fields used in the form along with their definitions and associated attributes which specify such details as : masking information, security, data type, field length, etc. The style sheet defines the background of the form, for example there may be horizontal and vertical lines, boxes, field labels and user instructions, shading, etc.  2, fiche 29, Anglais, - field%20length

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La fonction de conception permet au gestionnaire de formulaires d'effectuer un croquis du formulaire à l'écran et d'en définir chacun des champs. Ces types d'applications débouchent habituellement sur une définition de formulaire et une feuille de style propres (au fournisseur). La définition du formulaire renferme la liste des champs utilisés, de même que leur définition et les attributs liés, qui précisent les éléments suivants : les données de masquage, la sécurité, le type de données, la longueur des champs, etc. La feuille de style définit le fond du formulaire, par exemple les lignes verticales et horizontales, les cases, les étiquettes de champs et les instructions aux utilisateurs, et l'ombrage.  1, fiche 29, Français, - longueur%20de%20champ

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 29, Français, - longueur%20de%20champ

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A horizontal stroke one em in length.  1, fiche 30, Anglais, - em%20dash

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This is the regular dash used in punctuation. When printers speak of dashes without specifying the body size, they usually mean the em dash.  1, fiche 30, Anglais, - em%20dash

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Petit trait horizontal, généralement fondu sur un cadratin, que l'on place après un mot interrompu en fin de ligne, faute d'espace, pour renvoyer à la fin du mot, au début de la page suivante.  3, fiche 30, Français, - tiret

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... an automated bruting machine : a) consists of two horizontal shafts :-upper shaft : is positioned on the left; oscillates on the x axis; has an adjustable stroke length;-lower shaft...  2, fiche 31, Anglais, - upper%20shaft

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une machine de débrutage automatique.  2, fiche 31, Français, - t%C3%AAte%20de%20d%C3%A9brutage%20sup%C3%A9rieure

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A surface separating two fluids, across which there is a discontinuity of some fluid property, such as density, velocity, etc., or of some derivative of one of these properties in a direction normal to the interface.  3, fiche 32, Anglais, - internal%20boundary%20layer

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Internal boundary layers are associated with the horizontal advection of air across a discontinuity in some property of the surface(e. g., aerodynamic roughness length or surface heat flux) and can be viewed as layers in which the atmosphere is adjusting to new surface properties.  2, fiche 32, Anglais, - internal%20boundary%20layer

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

... the equations of motion do not apply at the interface but are replaced by the kinematic and dynamic boundary conditions.  3, fiche 32, Anglais, - internal%20boundary%20layer

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Surface de séparation de deux fluides caractérisée par une discontinuité d'une propriété de ces fluides, telle que densité, vitesse, etc., ou d'une dérivée quelconque d'une de ces propriétés dans une direction normale à l'interface.  1, fiche 32, Français, - couche%20limite%20interne

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les équations du mouvement ne s'appliquent donc pas à l'interface; elles sont remplacées par les conditions aux limites cinématiques et dynamiques.  1, fiche 32, Français, - couche%20limite%20interne

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Superficie de separación entre dos fluidos en la que hay una discontinuidad de alguna propiedad del fluido, como la densidad, la velocidad, etc., o de algún derivado de una de esas propiedades en una dirección normal al interfaz.  1, fiche 32, Espagnol, - capa%20l%C3%ADmite%20interna

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Por consiguiente, las ecuaciones de movimiento no se aplican al interfaz, sino que son sustituidas por las condiciones límites cinemáticas y dinámicas.  1, fiche 32, Espagnol, - capa%20l%C3%ADmite%20interna

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A form designer allows a forms manager to draw the form on screen and to define each of the fields that apply to that form. Traditionally, these types of applications generate a proprietarry(i. e. vendor-specific) form definition and style sheet. The form definition includes a list of fields used in the form along with their definitions and associated attributes which specify such details as : masking information, security, data type, field length, etc. The style sheet defines the background of the form, for example there may be horizontal and vertical lines, boxes, field labels and user instructions, shading, etc.  1, fiche 33, Anglais, - form%20designer

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La fonction de conception permet au gestionnaire de formulaires d'effectuer un croquis du formulaire à l'écran et d'en définir chacun des champs. Ces types d'applications débouchent habituellement sur une définition de formulaire et une feuille de style propres (au fournisseur). La définition du formulaire renferme la liste des champs utilisés, de même que leur définition et les attributs liés, qui précisent les éléments suivants : les données de masquage, la sécurité, le type de données, la longueur des champs, etc. La feuille de style définit le fond du formulaire, par exemple les lignes verticales et horizontales, les cases, les étiquettes de champs et les instructions aux utilisateurs, et l'ombrage.  1, fiche 33, Français, - fonction%20de%20conception

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 33, Français, - fonction%20de%20conception

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A form designer allows a forms manager to draw the form on screen and to define each of the fields that apply to that form. Traditionally, these types of applications generate a proprietarry(i. e. vendor-specific) form definition and style sheet. The form definition includes a list of fields used in the form along with their definitions and associated attributes which specify such details as : masking information, security, data type, field length, etc. The style sheet defines the background of the form, for example there may be horizontal and vertical lines, boxes, field labels and user instructions, shading, etc.  1, fiche 34, Anglais, - associated%20attribute

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La fonction de conception permet au gestionnaire de formulaires d'effectuer un croquis du formulaire à l'écran et d'en définir chacun des champs. Ces types d'applications débouchent habituellement sur une définition de formulaire et une feuille de style propres (au fournisseur). La définition du formulaire renferme la liste des champs utilisés, de même que leur définition et les attributs liés, qui précisent les éléments suivants : les données de masquage, la sécurité, le type de données, la longueur des champs, etc. La feuille de style définit le fond du formulaire, par exemple les lignes verticales et horizontales, les cases, les étiquettes de champs et les instructions aux utilisateurs, et l'ombrage.  1, fiche 34, Français, - attribut%20li%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 34, Français, - attribut%20li%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A form designer allows a forms manager to draw the form on screen and to define each of the fields that apply to that form. Traditionally, these types of applications generate a proprietarry(i. e. vendor-specific) form definition and style sheet. The form definition includes a list of fields used in the form along with their definitions and associated attributes which specify such details as : masking information, security, data type, field length, etc. The style sheet defines the background of the form, for example there may be horizontal and vertical lines, boxes, field labels and user instructions, shading, etc.  1, fiche 35, Anglais, - form%20definition

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La fonction de conception permet au gestionnaire de formulaires d'effectuer un croquis du formulaire à l'écran et d'en définir chacun des champs. Ces types d'applications débouchent habituellement sur une définition de formulaire et une feuille de style propres (au fournisseur). La définition du formulaire renferme la liste des champs utilisés, de même que leur définition et les attributs liés, qui précisent les éléments suivants : les données de masquage, la sécurité, le type de données, la longueur des champs, etc. La feuille de style définit le fond du formulaire, par exemple les lignes verticales et horizontales, les cases, les étiquettes de champs et les instructions aux utilisateurs, et l'ombrage.  1, fiche 35, Français, - d%C3%A9finition%20de%20formulaire

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 35, Français, - d%C3%A9finition%20de%20formulaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A form designer allows a forms manager to draw the form on screen and to define each of the fields that apply to that form. Traditionally, these types of applications generate a proprietarry(i. e. vendor-specific) form definition and style sheet. The form definition includes a list of fields used in the form along with their definitions and associated attributes which specify such details as : masking information, security, data type, field length, etc. The style sheet defines the background of the form, for example there may be horizontal and vertical lines, boxes, field labels and user instructions, shading, etc.  1, fiche 36, Anglais, - form%20box

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La fonction de conception permet au gestionnaire de formulaires d'effectuer un croquis du formulaire à l'écran et d'en définir chacun des champs. Ces types d'applications débouchent habituellement sur une définition de formulaire et une feuille de style propres (au fournisseur). La définition du formulaire renferme la liste des champs utilisés, de même que leur définition et les attributs liés, qui précisent les éléments suivants : les données de masquage, la sécurité, le type de données, la longueur des champs, etc. La feuille de style définit le fond du formulaire, par exemple les lignes verticales et horizontales, les cases, les étiquettes de champs et les instructions aux utilisateurs, et l'ombrage.  1, fiche 36, Français, - case%20de%20formulaire

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 36, Français, - case%20de%20formulaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A form designer allows a forms manager to draw the form on screen and to define each of the fields that apply to that form. Traditionally, these types of applications generate a proprietarry(i. e. vendor-specific) form definition and style sheet. The form definition includes a list of fields used in the form along with their definitions and associated attributes which specify such details as : masking information, security, data type, field length, etc. The style sheet defines the background of the form, for example there may be horizontal and vertical lines, boxes, field labels and user instructions, shading, etc.  1, fiche 37, Anglais, - form%20shading

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La fonction de conception permet au gestionnaire de formulaires d'effectuer un croquis du formulaire à l'écran et d'en définir chacun des champs. Ces types d'applications débouchent habituellement sur une définition de formulaire et une feuille de style propres (au fournisseur). La définition du formulaire renferme la liste des champs utilisés, de même que leur définition et les attributs liés, qui précisent les éléments suivants : les données de masquage, la sécurité, le type de données, la longueur des champs, etc. La feuille de style définit le fond du formulaire, par exemple les lignes verticales et horizontales, les cases, les étiquettes de champs et les instructions aux utilisateurs, et l'ombrage.  1, fiche 37, Français, - ombrage%20de%20formulaire

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 37, Français, - ombrage%20de%20formulaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A form designer allows a forms manager to draw the form on screen and to define each of the fields that apply to that form. Traditionally, these types of applications generate a proprietarry(i. e. vendor-specific) form definition and style sheet. The form definition includes a list of fields used in the form along with their definitions and associated attributes which specify such details as : masking information, security, data type, field length, etc. The style sheet defines the background of the form, for example there may be horizontal and vertical lines, boxes, field labels and user instructions, shading, etc.  1, fiche 38, Anglais, - masking%20information

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La fonction de conception permet au gestionnaire de formulaires d'effectuer un croquis du formulaire à l'écran et d'en définir chacun des champs. Ces types d'applications débouchent habituellement sur une définition de formulaire et une feuille de style propres (au fournisseur). La définition du formulaire renferme la liste des champs utilisés, de même que leur définition et les attributs liés, qui précisent les éléments suivants : les données de masquage, la sécurité, le type de données, la longueur des champs, etc. La feuille de style définit le fond du formulaire, par exemple les lignes verticales et horizontales, les cases, les étiquettes de champs et les instructions aux utilisateurs, et l'ombrage.  1, fiche 38, Français, - donn%C3%A9es%20de%20masquage

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 38, Français, - donn%C3%A9es%20de%20masquage

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A form designer allows a forms manager to draw the form on screen and to define each of the fields that apply to that form. Traditionally, these types of applications generate a proprietarry(i. e. vendor-specific) form definition and style sheet. The form definition includes a list of fields used in the form along with their definitions and associated attributes which specify such details as : masking information, security, data type, field length, etc. The style sheet defines the background of the form, for example there may be horizontal and vertical lines, boxes, field labels and user instructions, shading, etc.  1, fiche 39, Anglais, - form%20background

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La fonction de conception permet au gestionnaire de formulaires d'effectuer un croquis du formulaire à l'écran et d'en définir chacun des champs. Ces types d'applications débouchent habituellement sur une définition de formulaire et une feuille de style propres (au fournisseur). La définition du formulaire renferme la liste des champs utilisés, de même que leur définition et les attributs liés, qui précisent les éléments suivants : les données de masquage, la sécurité, le type de données, la longueur des champs, etc. La feuille de style définit le fond du formulaire, par exemple les lignes verticales et horizontales, les cases, les étiquettes de champs et les instructions aux utilisateurs, et l'ombrage.  1, fiche 39, Français, - fond%20du%20formulaire

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 39, Français, - fond%20du%20formulaire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A form designer allows a forms manager to draw the form on screen and to define each of the fields that apply to that form. Traditionally, these types of applications generate a proprietary(i. e. vendor-specific) form definition and style sheet. The form definition includes a list of fields used in the form along with their definitions and associated attributes which specify such details as : masking information, security, data type, field length, etc. The style sheet defines the background of the form, for example there may be horizontal and vertical lines, boxes, field labels and user instructions, shading, etc.  1, fiche 40, Anglais, - field%20label

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La fonction de conception permet au gestionnaire de formulaires d'effectuer un croquis du formulaire à l'écran et d'en définir chacun des champs. Ces types d'applications débouchent habituellement sur une définition de formulaire et une feuille de style propres (au fournisseur). La définition du formulaire renferme la liste des champs utilisés, de même que leur définition et les attributs liés, qui précisent les éléments suivants : les données de masquage, la sécurité, le type de données, la longueur des champs, etc. La feuille de style définit le fond du formulaire, par exemple les lignes verticales et horizontales, les cases, les étiquettes de champs et les instructions aux utilisateurs, et l'ombrage.  1, fiche 40, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20champ

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 40, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20champ

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... the buildings... were built from logs, using the Red River Frame construction technique. Vertical squared logs, slotted on two sides and set approximately three-metre intervals, and supported on a stone foundation, provided the building's framework. The spaces between these uprights were filled by squared, horizontal logs to the required length, tongued on both ends, and then slid down the slots to be positioned on top of the other. The Space between logs was filled or chinked with a white clay mixture. "Water closets" were the exception. They were the only structures built using sawed boards.  2, fiche 41, Anglais, - Red%20River%20frame%20construction%20technique

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Lower Fort Garry is home to several different architectural designs ... The two main techniques used were "colombage pierroté", and Red River frame construction.  3, fiche 41, Anglais, - Red%20River%20frame%20construction%20technique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Buildings constructed before 1870 are of great importance because they recall the Red River Settlement era. They will be either of stone or log construction (the specialized log construction undertaken in Manitoba at this time was called Red River frame construction).  4, fiche 41, Anglais, - Red%20River%20frame%20construction%20technique

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Lower Fort Garry est caractérisé par divers styles architecturaux [...] Plusieurs différentes méthodes de construction furent employées au fort [...] Les deux principales techniques étaient le colombage pierroté et la construction à ossature-bois dite «de la rivière rouge».  2, fiche 41, Français, - technique%20de%20construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Les immeubles construits avant 1870 sont très importants car ils datent de l'époque de la Colonie de la Rivière-Rouge. Il s'agit de constructions en pierre ou en pièce sur pièce (on appelle pièce sur pièce à tenon en coulisse le type de construction entreprise au Manitoba à cette époque).  3, fiche 41, Français, - technique%20de%20construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

pièce sur pièce à tenon en coulisse. Il s'agit vraiment ici d'un type local. La diffusion de ce procédé à partir des rives du Saint-Laurent dans le Nord-Ouest canadien notamment au XIX siècle a donné lieu d'ailleurs à diverses désignations dont les plus usuelles sont «Hudson's Bay style», «Red River frame» et «Manitoba frame».  4, fiche 41, Français, - technique%20de%20construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Bâtissez une maison à ossature de bois typique de la rivière Rouge.  5, fiche 41, Français, - technique%20de%20construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Natural horizontal length scale for atmospheric dynamics; the product of gravity wave speed and rotation.  1, fiche 46, Anglais, - deformation%20scale

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

D'un point de vue conceptuel, l'approche lagrangienne permet d'attribuer à certains traits spécifiques du champ de grande échelle de déformation et d'accélération, la croissance très rapide de l'erreur en des régions sensibles de l'écoulement.  1, fiche 46, Français, - %C3%A9chelle%20de%20d%C3%A9formation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Waves are formed due to the friction of the wind over the water surface. The three main components for wave generation are the wind speed, it’s duration and fetch. ... How to recognise a swell/wave generating area. On a weather chart there are high and low pressure systems. They are separated by isobars (lines joining places of equal pressure). Buys Ballot’s law states: "If you stand with your back to the wind in the northern hemisphere, the low pressure will be on your left." From this you can deduce the wind flows anticlockwise around a low pressure system and almost parallel to the isobars. The wind near the surface actually flows at an angle of about 15 degrees to the isobars pointing in to the low. The reason for this is that friction with the surface slows the air down and it is this friction which causes waves to form. Assuming you have identified an area of closely packed isobars which are almost straight for 200 miles and the low system is not changing to quickly, you have found a good swell generating area.  3, fiche 48, Anglais, - wave%20generation%20area

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Wave generation area described in terms of fetch length ...  4, fiche 48, Anglais, - wave%20generation%20area

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

fetch length : The horizontal distance(in the direction of the wind) over which a wind generates seas.  5, fiche 48, Anglais, - wave%20generation%20area

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Zone de l'océan sur laquelle les vents, soufflant dans la même direction pendant un temps plus ou moins long avec une force constante, engendrent une mer du vent dont les vagues sortent de l'aire et forment la houle.  2, fiche 48, Français, - aire%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20la%20houle

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[The illusion that a] horizontal line segment... appears to be shorter than a vertical line segment [when the vertical line is drawn at right angles to the horizontal line], despite the fact that it is the same length.  1, fiche 50, Anglais, - horizontal%2Dvertical%20illusion

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The length of a blade in a coned position projected into a horizontal plane.  1, fiche 51, Anglais, - effective%20blade%20length

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Longueur d'une pale en position de cône projetée sur une ligne horizontale.  1, fiche 51, Français, - longueur%20efficace%20de%20la%20pale

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Deviation of the borehole at least 80° from vertical so that the borehole penetrates a productive formation in a manner parallel to the formation.  2, fiche 52, Anglais, - horizontal%20drilling

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Most horizontal wells have targeted crude oil reservoirs. Its successful employment... has encouraged testing of it in many geographic regions and geologic situations. The technical objective of horizontal drilling is to provide economic benefits by exposing significantly more reservoir rock to the well bore surface than can be achieved via drilling of a conventional vertical well.... Horizontal bore hole length grew rapidly and horizontal displacements have now been extended to over 8, 000 feet. Some wells have featured multiple horizontal bores.... Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows : ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.  3, fiche 52, Anglais, - horizontal%20drilling

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Technique dans laquelle un tronçon de forage est effectué horizontalement grâce à un contrôle précis de sa trajectoire.  2, fiche 52, Français, - forage%20horizontal

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Cas particulier des puits horizontaux. [...] il s'agit de puits qui présentent, dans le réservoir, une inclinaison supérieure à 80° ou 85° par rapport à la verticale. Actuellement de tels puits ont été réalisés avec des drains horizontaux de plus de mille mètres. [...] Selon la configuration du gisement et sous réserve de bien connaître cette configuration au moment où l'on entreprend le forage horizontal, les puits horizontaux peuvent permettre - d'augmenter la vitesse de récupération [...]; - et/ou d'augmenter le taux de récupération; - et/ou d'aider à résoudre certains problèmes d'exploitation.  3, fiche 52, Français, - forage%20horizontal

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

... image preview did not always make this lack of focus obvious. At the shortest focal length, there was moderate "pillow distortion". meaning horizontal and vertical lines were bent outward from the center of the image.  2, fiche 53, Anglais, - pillow%20distortion

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Unfortunately, some lenses will distort the projection, rendering it difficult to analyze. The two common types of lens distortion are pillow distortion, where the corners of the photo seem stretched out, and pincushion distortion, where the corners are compressed towards the centre. In both of these, lines that are straight in real life end up with a curve on the photograph.  3, fiche 53, Anglais, - pillow%20distortion

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

[...] déformation vers le centre de l'image des droites d'un quadrillage régulier observées dans une lentille diaphragmée.  2, fiche 53, Français, - coussinet

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Un objectif peut avoir différents types de distorsions. Les plus communs sont le barillet et le coussinet. Le barillet se produit quand les bords de l'image sont bombées vers l'extérieur, donnant l'impression que l'image a été tendue sur une surface sphérique. Le coussinet est plus rare et donne l'impression inverse. Le barillet est assez commun dans les objectifs grands-angulaires et peut être particulièrement prononcé lorsque le sujet est très proche de l'objectif.  3, fiche 53, Français, - coussinet

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A cut in which holes of equal or increasing length are drilled in a pattern on a horizontal plane or in a selected stratum to break out a considerable part of it before the rest of the round is fired; the holes are fired in succession in accordance with the increasing angle they form in relation to the face.  3, fiche 54, Anglais, - fan%20cut

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La formule du bouchon en éventail, dérivée du bouchon conique, permet l'emploi de beaucoup plus d'ouvriers parce que, les trous de mine se trouvant dans des plans verticaux perpendiculaires au front, les foreurs ne se gênent pas entre eux. Ce bouchon permet d'autre part des abatages d'une plus grande longueur parce que les premiers coups ne sont plus tirés au centre de la galerie, mais au mur, ce qui laisse beaucoup plus de place disponible pour le forage [...] Le bouchon en éventail est de plus en plus employé pour les travers-bancs à avancement rapide.  2, fiche 54, Français, - bouchon%20en%20%C3%A9ventail

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol