TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pavement markings include: center line, lane lines, no-passing lines, pavement edge lines, pavement width transition lines, obstruction approach markings, channelizing lines, expressway exit and entrance ramp markings, transverse lines (stop, crosswalk, parking), curb markings, and various word and symbol markings.  7, fiche 1, Anglais, - horizontal%20marking

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pavement markings serve to regulate, to guide, to channelize traffic into the proper position on the street or highway, and to supplement the regulations or warning of other traffic control devices ...  6, fiche 1, Anglais, - horizontal%20marking

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

road marking: term proposed by the World Road Association.  8, fiche 1, Anglais, - horizontal%20marking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Marque [qui] a pour but de délimiter clairement les parties de chaussée réservées aux différentes voies de circulation ou à certaines catégories d'usagers ainsi que d'indiquer des manœuvres à exécuter.  3, fiche 1, Français, - signalisation%20horizontale

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Outre les panneaux et panonceaux, font partie des dispositifs de signalisation les balises [...], les signaux lumineux [...], les marques sur chaussée : lignes de délimitation des voies, lignes «stop», marquage par hachures de zones interdites, plots réflectorisés, etc.  6, fiche 1, Français, - signalisation%20horizontale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

signalisation horizontale : terme reproduit de «Motor vehicles - Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  7, fiche 1, Français, - signalisation%20horizontale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

signalisation horizontale : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.  7, fiche 1, Français, - signalisation%20horizontale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

señalización horizontal; marcas sobre el pavimento; rayado: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  5, fiche 1, Espagnol, - se%C3%B1al%20horizontal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A horizontal ledge on a wall, marking a decrease in its thickness above.  3, fiche 2, Anglais, - offset

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Corniche horizontale sur un mur formée par une réduction de l'épaisseur du mur.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9calage

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Réduction d'épaisseur : par exemple celle d'un mur au-dessus du niveau formant l'appui de poutres.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9calage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les planchers en bois [...] L'appui des poutres, nécessitant une « retranche», ou entraînant l'affaiblissement de la section du mur, constitue un inconvénient notable pour les constructions à plusieurs niveaux.  5, fiche 2, Français, - d%C3%A9calage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Escalón que queda en el paramento de un muro en donde disminuye su espesor.  3, fiche 2, Espagnol, - retallo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In surveying..., the practice of marking known horizontal and vertical control points with permanent structures such as concrete pedestals and metal plaques.  2, fiche 3, Anglais, - monumentation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Once surveyed and marked, these monuments can be used for further surveying and for the alignment of land-parcel boundaries and infrastructure.  2, fiche 3, Anglais, - monumentation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

monumentation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 3, Anglais, - monumentation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action d'aborner en vue de la réalisation d'un bornage.  4, fiche 3, Français, - abornement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le bornage, soit amiable, soit judiciaire (action en bornage), comprend : 1. la délimitation, qui a pour objet de fixer la ligne séparative de deux terrains; 2. l'abornement, ou établissement de bornes, qui a pour objet la constatation légale de ces lignes. Cet abornement, amiable ou judiciaire, est constaté par un procès-verbal.  5, fiche 3, Français, - abornement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

aborner : (Topographie) Mettre des bornes à un terrain, pour en fixer les limites.  4, fiche 3, Français, - abornement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pose de repère; installation de repères : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 3, Français, - abornement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The printing or marking of sheets of paper with parallel, vertical or horizontal lines.  1, fiche 4, Anglais, - ruling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action ou manière de régler le papier, c.-à-d. d'y tracer ou d'y imprimer des lignes droites parallèles, verticales ou horizontales.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9glage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Impresión de la pauta del papel rayado, que hoy suele hacerse con rotativas offset o por el procedimiento de la anilina.  1, fiche 4, Espagnol, - reglura

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nephoscope in which the image of the clouds produced by a mirror is observed.  4, fiche 5, Anglais, - mirror%20nephoscope

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The mirror nephoscope consists essentially of a horizontal disk of black glass engraved with concentric circles. A vertical pointer adjustable to various known heights is mounted on the rim of the instrument. The pointer is so placed by the observer that the image of the cloud under observation is in line with the pointer and the centre of the disk. The image is kept in line with the pointer as it moves, and the direction of motion is read off from a scale on the rim of the circle. Another type of mirror nephoscope has a mirror on which the only marking is a centre point.  5, fiche 5, Anglais, - mirror%20nephoscope

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

nephoscope: An instrument for determining the direction of cloud motion. There are two basic designs of nephoscope: the direct-vision nephoscope and the mirror nephoscope. Also called nepheloscope.  6, fiche 5, Anglais, - mirror%20nephoscope

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

There are several types of nephoscope: the comb nephoscope developed by Besson; the mirror nephoscope developed by Finemann; and the grid nephoscope, a variation on the comb modified by the Norwegians.  7, fiche 5, Anglais, - mirror%20nephoscope

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

In one source, the Finemann nephoscope is "a mirror nephoscope developed by Finemann". In the other source, Fineman nephoscope is an "adaptation of the mirror nephoscope". Compare Fineman nephoscope.  8, fiche 5, Anglais, - mirror%20nephoscope

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Néphoscope dans lequel on observe l'image des nuages donnée par un miroir.  2, fiche 5, Français, - n%C3%A9phoscope%20%C3%A0%20miroir

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nefoscopio en que las imágenes de las nubes se reflejan sobre un espejo.  1, fiche 5, Espagnol, - nefoscopio%20de%20reflexi%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Stake used in setting out to indicate the edge of a pavement, the shoulder line, the top and toe of banks, etc., and recording the distance from the centre line and the amount of cut or fill required.  3, fiche 6, Anglais, - off%2Dset%20stake

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As soon as work is started on a cut or fill section, centerline stakes may be destroyed by equipment and many of the slope stakes will be removed. In order to eliminate resurveying of portions of the road to relocate these stakes, offset stakes are placed beyond the limits of construction and are used to relocate the original stakes. Offset stakes are set on a line at right angles to the centerline of the facility. From these, the slope/stakes can easily be located. After relocating a slope stake, the centerline stake can be relocated by measuring toward the centerline of the road the horizontal distance indicated on the slope stake and placing the new centerline stake there; Placement and marking. An offset stake will contain all the info given on the original slope stake plus the horizontal distance from the original slope stake to the offset stake. This offset distance is marked on the front of the stake and is circled to indicate that it is an offset reference. If the off-set stake is at a different elevation than the slope stake, then the cut or fill value will be increased or decreased by the difference in elevation. An offset stake placed a horizontal distance of 6 M and 0. 3 M above the right slope stake mentioned above would be placed and marked....  1, fiche 6, Anglais, - off%2Dset%20stake

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Piquet servant à indiquer le bord d'une superstructure, la ligne de l'accotement, le sommet et le pied de la rive, etc., ainsi qu'à déterminer la distance de la ligne médiane et les quantités de déblais et de remblais nécessaires.  2, fiche 6, Français, - piquet%20en%20report

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il est indispensable de conserver très longtemps un repère important, on plante un drapeau à côté de lui, pour signaler sa présence, de façon à écarter les ouvriers et les véhicules, et on n'achève les travaux à son emplacement que tout à la fin du chantier. Mais on ne peut agir ainsi qu'en un nombre très limité de points. Dans le cas général, pour pouvoir rétablir à tout moment des piquets au fur et à mesure de l'avancement des travaux, on doit avoir recours à des piquets auxiliaires M et N reportés en dehors de la zone des travaux (figure 7).  1, fiche 6, Français, - piquet%20en%20report

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

figure 7 : [...] piquet en report, M et N.  1, fiche 6, Français, - piquet%20en%20report

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

jalon en report : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 6, Français, - piquet%20en%20report

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Placement and Marking-Shoulder stakes are set with the broad side of the stake facing the centerline. On the front of the stake is marked the amount of cut or fill at the location in relation to the finished grade at the outside edge of the shoulder. For convenience in checking elevations as work progresses, this stake may be set in such a manner that the top of the stake is at grade, or it may be left high and the amount of cut or fill noted from a keel(coloured marking crayon) mark on the stake. Underneath the cut of fill figure, the horizontal distance from the stake to the centerline is placed.... The keel mark is identified by the inverted V.  1, fiche 7, Anglais, - keel%20mark

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Placement and Marking - These [rough grade] stakes are generally left high, with a keel mark and the amount of cut or fill from keel mark to finished grade marked on the front side.  1, fiche 7, Anglais, - keel%20mark

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il s'agit de piquets ronds, on les entaille sur le côté, de façon à y porter une inscription, lettres ou chiffres, caractérisant le piquet (...)  2, fiche 7, Français, - inscription%20en%20V%20invers%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A device employing a marking medium, such as a pen, which is driven and moves over the surface of paper placed on a horizontal table. Signals from suitable variable inputs, such as pressure or temperature transducers position the marker in the x and y axes and enable continuous traces to be plotted of one variable against the other. A time base can be introduced as one of the variables if desired. More than one marking medium can be employed on suitable machines.  1, fiche 8, Anglais, - x%2Dy%20plotter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Appareil utilisant un dispositif de traçage, tel qu'une plume, qui est entraîné et se déplace sur la surface du papier placé sur une table. Les signaux provoqués par les entrées variables convenables telles que pression ou température, positionnent le traceur suivant les axes x à y et permettent d'obtenir un tracé continu d'une variable en fonction de l'autre. Une base de temps peut être employée en tant qu'une des variables si l'on veut. Plusieurs traceurs peuvent être utilisés sur les appareils convenables. Appareil muni d'un traceur, tel qu'une plume, mobile et qui se déplace sur la surface du papier placé sur une table. La position du traceur par rapport aux axes X à Y est fonction des signaux provenant de capteurs appropriés tels que de capteurs de pression ou de température; ce qui permet d'obtenir un tracé continu d'une variable en fonction de l'autre. Une base de temps peut éventuellement être utilisée en tant qu'une des variables. Plusieurs traceurs peuvent être employés dans des appareils appropriés.  1, fiche 8, Français, - traceur%20de%20courbe%20x%2Dy

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol